Tư liệu số hóa về Việt Nam (4).

Post date: Oct 8, 2012 4:52:38 AM

BIBLIOGRAPHIES :

1. 1862 : Bibliographie annamique / A. de Bellecombe (Tableau de la Cochinchine : rédigé sous les auspices de la Société d'ethnographie par E. Cortambert et Léon de Rosny, pp. 335-343)
2. 1882 : Catalogue of dictionaries and grammars of the Principal Languages and Dialects of the World, second edition / Trübner's
3. 1886 : Bibliographie annamite / Barbié du Bocage (Revue maritime et coloniale : Tome XVI, pp. 360-396 ; Tome XVII, pp. 812-831)
4. 1893 : Catalogue No.131 : A Rough List of Oriental Languages and Literature (Part III : Languages of Eastern Asia : Mongolian, Japanese, Corean, Chinese, Indo-Chinese, Malaisian)
5. 1908 : Bibliotheca Indo-sinica : essai d'Une bibliographie des ouvrages relatifs a la presqu'île Indo-Chinoise / Henri Cordier (Leide : Imp. E.J. Brill - 269 p. ; 27 cm)
6. 1911 : Publications relatives à l'Indochine français / L. Finot (Journal asiatique : Tome XVII, pp. 567-577)
7. 1912-1932 : Bibliotheca Indosinica : Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule Indochinoise / Henri Cordier (Paris : Imp. Nationale - 1912 : Volume 1, 1913 : Volumn 2, 1913 : Volumn 3, 1932 : Index)
8. 1934 : Bibliographie annamite / Émile Gaspardone (Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, Tome XXXIV, pp. 1-173)

JOURNAUX, REVUES, MAGAZINES

1. 1758-1778 : The Annual Register, or a View of the History, politicks, and Literature / R. and J. Dodsley (London)
2. 1822-1933 : Annales de l'Association de la propagation de la foi / Association de la propagation de la foi (Paris)
3. 1822-1938 : Journal asiatique / Société asiatique (Paris)
4. 1822-1899 : Bulletin de la Société de géographie / Société de géographie (Paris)
5. 1867-1883 : La Philosophie Positive. Revue... (Paris)
6. 1871-19XX : Bulletin de la société de linguistique de Paris / Klincksieck (Paris)
7. 1873-1901 : Mémoires de la Société des études japonaises, chinoises, tartares et indo-chinoises (Paris)
8. 1876-1938 : Budget local : exercice / Gouvernement général de l'Indochine (Saigon)
9. 1879-1890 : Excursions et reconnaissances (Saigon)
10. 1883-1975 : Bulletin de la Société des études indochinoises / Société des études indochinoises (Saigon)
11. 1895-1911 : Revue coloniale / Hachette (Paris)
12. 1901-1937 : Compte administratif du budget local du Tonkin / Gouvernement général de l'Indo-chine français (Hanoi)
13. 1901-20XX : Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient / F.-H. Schneider (Hanoi)
14. 1903-1909 : Bulletin du Secrétariat du gouvernement de la Cochinchine / Secrétariat du gouvernement de la Cochinchine (Saigon)
15. 1920-1939 : Bulletin de la Société d'enseignement mutuel du Tonkin / Société d'enseignement mutuel du Tonkin (Hanoi)
16. 1926-1929 : L'Ere nouvelle / Parti travailliste annamite (Saigon)
17. 1927-1937 : Compte-rendu des travaux de la session ordinaire / Chambre des Représentants du Peuple du Tonkin (Hanoi)
18. 1929-19XX : Bulletin de police criminelle (Saigon)
19. 1929-1939 : Conseil des intérêts français, économique et financiers du Tonkin / Conseil français des intérêts économiques et financiers (Hanoi)
20. 1929-1937 : Rapport sur la situation administrative, économique et financière du Tonkin / Gouvernement général de l'Indochine (Hanoi)
21. 1930-1930 : L'Argus économique d'Indochine (Saigon)

LEXICOGRAPHIE :

I. DICTIONNAIRES :

1. 1651 : Dictionarivm Annnamiticvm Lvsitanvm, et Latinvm / Alexandro de Rhodes (Romæ : Typis, & sumptibus eiusdem Sacr. congreg. - 900c. ; 21 cm) [1991 : H. : Nxb. Khoa học Xã hội - 900c. ; 21 cm]
2. 1772 : Dictionarium anamitico-latinum / P.J. Pigneaux (Bá Đa Lộc Bỉ Nhu) (64, 4, 664 p. ; 24 cm) [1999 : Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Trẻ - 574 p. ; 21 cm]
3. 1838 : Dictionarium anamitico-latinum (南越洋合字彙 – Nam Việt Dương hiệp Tự vị) / J.L. Taberd (Serampore : Ex typis J.C. Marshman - xlvi, 722, 128 p. ; 27 cm) [2004 : H. : Trung tâm Nghiên cứu Quốc học - xlvi, 722, 126 p. ; 27 cm]
4. 1838 : Dictionarium latino-anamiticum / J.L. Taberd (Serampore : Ex typis J.C. Marshman - lxxxviii, 708, viii, 35 p. ; 27 cm)
5. 1842 : Lexique français-annamite / Pierre Duclos (Hué : [sn] - 180 p. ; 18 cm)
6. 1867 : Dictionnaire étymologique Chinois-annamite Latin-français / G. Pauthier (Paris : Imp. de l'Institut de France - xix, 112c. ; 27 cm)
7. 1868 : Dictionnaire élémentaire annamite-français / Le R.P. Legrand de la Liraÿe (Cố Trường) (S. : Imp. Impériale - 184 p. ; 33 cm) [1874 : Paris : Challamel Ainé, 2e éd. - 262 p. ; 27 cm]
8. 1868 : Dictionarium latino-anamiticum (Tự vị Latinh - Annam) / J. Thiriet (Cố Thi) (S. : Ex typis Missionis - 194p.) [1878 : 2e éd., 248 p. ● 1892 : Tân Định : Bản In Địa Phận SàiGòn, 3e éd. - 259 p. ● 1914 : 4e éd.]
9. 1877 : Dictionarium anamitico-latinum (Tự vị An Nam - La Tinh) / J.S. Theurel (Cố Chiêu) (Ninh Phú: Ex typis Missionis Tunquini occidentalis - xxx, 566, 71 p. ; 28 cm)
10. 1877 : Dictionnaire annamite-français (Tự vị An Nam - Pha Lang Sa) / J.M.J. (S. : Imp. de la Mission - xvi, 916 p. ; 19 cm)
11. 1877 : Petit dictionnaire annamite-français / J.M.J. (S. : Imp. de la Mission)
12. 1878 : Dictionarium latino-anamiticum / J.M.J. (S. : Ex typis Missionis - 248 p. ; 18 cm)
13. 1878 : Dictionnaire français-annamite (法譯訓義 - Pháp dịch huấn nghĩa) / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (S. : Imp. Coloniale) [1894 : S. : Imp. Coloniale]
14. 1878 : Lexicon anamitico-latinum / M.H. Ravier (Cố Khánh) (Ninh Phú : Mission du Tonkin - 153 p. ; 20 cm)
15. 1880 : Dictionarium latino-Annamiticum / M.H. Ravier (Cố Khánh) (Ninh Phú : Ex typis Missionis Tunquini occidentalis - xii, 1270, 72 p. ; 28 cm)
16. 1884 : Petit dictionnaire français-annamite (法文音話撮要字彙合解安南國音 - Pháp văn âm thoại toát yếu tự vị hợp giải An Nam quốc âm) / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (S. : Imp. de la Mission - ii, 1192 p. ; 18 cm) [1911 : S. : Imp. F.-H. Schneider - 19 cm ● 1920 ; [1924 : S. : Imp. de l'Union Nguyễn-Văn-Của - xiii, 712 p. ; 19 cm ● 1937 : S. : Imp. C. Ardin - xii, 702 p. ; 19 cm]
17. 1885 : Dictionnaire français-annamite / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (S. : Imp. de la Mission - ii, 1192p.)
18. 1887 : Vocabulaire annamite-français mots usuels, noms techniques, scientfiques et termes administratifs (法譯事類 - Pháp dịch sự loại) / P.-J.-B. Trương-Vĩnh-Ký (S. : Ban in nhà hàng REY et CURIOL - 191 p. ; 24 cm) [1930 : S. : Đức-Lưu-Phương - 191 p. ; 24 cm]
19. 1887 : Vocabulaire franco-tonkinois / Gaston Kahn (H. : [s. n.] - 68 p. ; 26 cm)
20. 1887 : Dictionnaire stieng : recueil de 2500 mots, fait à Brolam en 1865 / H. Azémar (S. : Imp. Coloniale - vii, 54, 134 p. ; 25 cm)
21. 1889 : Dictionnaire bahnar-français / P.X. Dourisboure (Hongkong : Imp. de la Société des Mission Étrangères - xlv, 363 p. ; 17 cm)
22. 1893 : Vocabulaire annamite-français / J.F.M. Génibrel (S. : Imp. de la Mission - xvi, 624p., 20 cm)
23. 1895 : Vocabulaire sino-annamite versifié contenant mille caractères transcrit en Quốc ngữ et traduit en français (Thiên từ đại âm ca) / Edmond Nordemann (H. : Đạo học tô năng văn tục đại - 149p.)
24. 1895-1896 : Dictionnaire annamite (大南國音字彙 – Đại-Nam Quấc-âm Tự-vị) / Huình-Tịnh Paulus Của (S. : Imp. REY, CURIOL & Cie - T.I : 608, 2 p. ; T.II : 596, 3 p. ; 22 cm) [1974 : S. : Khai-Trí ● 1998 : Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Trẻ]
25. 1897 : Vocabulaire français-siamois-annamite / Lieutenant Salmon (137p.)
26. 1898 : Vocabulaire français-annamite / J.F.M. Génibrel (S. : Imp. de la Mission - 451 p. ; 20 cm)
27. 1898 : Dictionnaire annamite-français (大越國音漢字法釋集成 – Đại Việt quốc âm Hán tự Pháp thích tập thành) / J.F.M. Génibrel (S. : Imp. de la Mission, 2e éd. - 987 p. ; 28 cm)
28. 1898 : Dictionnaire franco-tonkinois illustré / P.-G. Vallot (H. : Imp. F.-H. Schneider - ii, 405 p. ; 21 cm) [1909 : H. Haiphong : Imp. d'Extrême-Orient - 405 p. ; 21 cm]
29. 1899 : Dictionnaire chinois-annamite-français / Edmond Nordeman (Huế)
30. 1899-1900 : Dictionnaire annamite-français (大南國音字彙合解大法國音 – Đại Nam quốc âm tự vị hợp giải Đại Pháp quốc âm) / Jean Bonet (Paris : Imp. Nationale - T.I : A-M : xxv, 440 p. ; T.II : N-X : 532 p. ; 29 cm)
31. 1900 : Nouveau Vocabulaire français-tonkinois et tonkinois-français / P. Crépin (Paris : Challamel Ainé - 192 p. ; 18 cm) [1907 : Paris : Challamel Ainé, 2é ed. - ii, 192 p. ; 18 cm ● 1919 : Paris : Challamel Ainé, 3é ed. - 150 p. ; 18 cm ● 1925 : Paris : Société d'Éditions Géographiques, Maritimes & Coloniales, 4é ed. - 158 p., 18 cm]
32. 1900 : Vocabulaire annamite-français / P. Dupla - Nguyen Van Sanh (S. : Imp. Ménard & Legros - 95 p.)
33. 1901 : Lexique français-annamite / P.-G. Vallot (H. : Imp. F.-H. Schneider - 176 p. ; 20 cm) [1906 : 2e éd.]
34. 1901 : Petit dictionnaire annamite-français / P.-G. Vallot (H. : Imp. F.-H. Schneider - iii, 287 p. ; 19 cm) [1904 : H. : Imp. F.-H. Schneider, 2e éd. ; 291 p. ; 23 cm]
35. 1903 : Lexique franco-annamite (Tự vị Phalangsa-Annam) / MM. Ravier (Cố Khánh) et Dronet (Cố Ân) (Ke-So : Imp. de la Mission - iv, 534 p. ; 20 cm)
36. 1906 : Lexique français-annamite / P.-G. Vallot (H. : Imp. F.-H. Schneider, 2é ed. - 176 p. ; 20 cm)
37. 1906 : Petit dictionnaire annamite-français (南語譯西總約 – Nam ngữ thích Tây tổng ước) / J.F.M. Génibrel (S. : Imp. de la Mission, 2e éd. - xxviii, 812 p. ; 19 cm) [1927 : S. : Imp. de la Mission, 3e éd. - xxiv, 971 p. ; 19 cm ● 1950? : S. : Imp. de la Mission, 4e éd. - xxiv, 971 p. ; 19 cm]
38. 1906 : Dictionnaire čam-français / Étienne Aymonier - Antoine Cabaton (Paris : Imp. Nationale - xlvi, 587 p.)
39. 1908 : Petit lexique annamite-français / Al. Pilon (Hong Kong : Imp. de la Société des Missions Etrangères - 400 p. ; 19 cm)
40. 1910 : Dictionnaire tày-annamite-français précédé d'un précis de grammaire tày et suivi d'un vocabulaire français-tày / F.M. Savina (H. Haiphong : Imp. d'Extrême-Orient - xvi, 488 p. ; 28 cm)
41. 1910 : Petit lexique de poche français-annamite / Paul-André Maheu (Quinhon : Librairie Imprimerie - 326 p. ; 15 cm)
42. 1912 : Petit dictionnaire des homonymes annamites (Đồng âm tự vị) / Nguyễn-Văn-Mai ; Lê-Quang-Liêm dit Bảy (S. : Imp. C. Ardin - 162 p. ; 15 cm) [1925 : S. : Imp. Joseph Nguyên-Van-Viêt et Fils, 2e éd. - 134 p. ; 15 cm]
43. 1915 : Lexique annamite-français / Nguyễn Ngọc Xuân (H : Văn-Minh - 97p., 16 cm)
44. 1916 : Nouveau dictionnaire français-annamite (西語譯南總約 – Tây ngữ thích Nam tổng ước) / J. Masseron (S. : Imp. de la Mission - x, 1212 p. ; 20 cm) [1922 : S. : Imp. de la Mission, 2e éd. - xi, 1083 p. ; 19 cm]
45. 1916 : Lexique français-annamite / J. Masseron (S. : Imp. de la Mission - 32 p. ; 18 cm)
46. 1917 : Lexique français, annamite, bas-malais à l'usage des françaiset annamites en Indochine / W. Bolliet (S. : Imp. de la Mission - 119 p. ; 24 cm)
47. 1920 : Dictionnaire français-annamite / V. Barbier (Hongkong : Imp. Nazareth - viii, 893 p. ; 15 cm) [1924 : H. Haiphong : Imp. d'Extrême-Orient, 3e éd. - viii, 893 p. ; 15 cm ● 1926 : 4e éd. ● 1927 : 5e éd. ● 1929 : 6e éd. ● 1930 : 7e éd. ● 1935 : 8e éd. - viii, 893p. ● 1938 : 9e éd. ● 1941 : 10e éd.]
48. 1922 : Dictionnaire annamite-français / V. Barbier (H. Haiphong : Imp. d'Extrême-Orient - vi, 951 p. ; 15 cm) [1927 : 2e éd. ● 1930 : 3e éd. ● 1937 : 4e éd. ● 1940 : 5e éd. ● 1942 : 6e éd.]
49. 1924 : Dictionnaire étymologique français-nùng-chinois / F.M. Savina (Hongkong : Imp. de la Société des Missions Étrangère - 528 p. ; 25 cm)
50. 1928 : Dictionnaire annamite-Latin / A. Chabanon (Hongkong : Imp. de la Société des Missions Étrangères - 361 p. ; 22 cm)
51. 1930 : Dictionnaire annamite-français (越法字彙 – Việt-Pháp tự vị) / G. Cordier (H. : Imp. tonkinoise - 1433 p. ; 20 cm)
52. 1931 : Việt-Nam Tự-Điển / Hội Khai-trí Tiến-đức (H. : Imp. Trung-Bac Tân-Van - 663 p. ; 27 cm) [1954 : S. H.: Văn Mới ● 1968 : Mặc-Lâm]
53. 1931 : Petit passe-partout de la presse sino-annamite (漢越刊小靈鑰 - Hán Việt khan tiểu linh dược : Chìa khóa thiêng nhỏ mở báo Hán Việt) / Gustave Hue (H. : Imp. Trung-Hoà Thiện-Bản - xiv, 698, 88 p. ; 21 cm)
54. 1932 : Dictionnaire Sino-Vietnamien (簡要漢越詞典 – Giản-yếu Hán-Việt từ-điển) / Đào Duy Anh (Huế : Nhà in Tiếng Dân - T.I : 592 p. ; H. : Nhà in Lê Văn Tân - T.II : 605 p. ; 24 cm) [1950 : Paris, 2e éd. - 592, 605 p. ; 20 cm]
55. 1932 : Petit lexique chinois-annamite-français par ordre de clefs (翻越法漢要字按部彙 – Phiên Việt Pháp Hán yếu tự án bộ vị) / Gustave Hue (H. : Imp. Trung-Hoà Thiện-Bản - 8, 7, 408, 8 p. ; 23 cm)
56. 1933 : Lexique des expressions sino-bietnamiennes usuelles (Hán-Việt thành-ngữ) / Bửu Cân (Huế - 625p.) [1971 : S. : Khai-Trí, 2e éd.]
57. 1933 : Việt-Hán thông thoại tự-vị (越漢通話字彙) / Đỗ-Văn-Đáp - Lê-Nhữ-Tiếp - Bùi-Trình-Khiêm (Nam-Dinh : Imp. Truong-Phat - 1122 p. ; 22 cm)
58. 1933 : Trùng-âm dị-tự / Phạm-Hữu-Điển - Phan-Văn-Trượng - Phạm-Văn-Mân (S. : Nhà in Dưc-Lưu-Phương - 240 p. ; 18 cm)
59. 1934-1936 : Dictionnaire français-annamite (法越字彙 – Pháp-Việt tự vị) / G. Cordier (H. : Imp. tonkinoise - 2482 p. ; T.I : A-G ; T.II : F-O ; T.III : P-Z ; 20 cm)
60. 1936 : Dictionnaire français-annamite / Đào Duy Anh (Huế: Quan-Hai Tung-Thu - 1958 p. ; 29 cm)
61. 1937 : Dictionnaire annamite-Chinois-français (Việt-Hán-Pháp tự-vị) / Gustave Hue (H. : Imp. Trung-Hoà Thiện-Bản - 4, 1199, 7 p. ; 27 cm)
62. 1940 : Nam-Hoa tự-điển / Nguyễn-Trần-Mô (H. : Imp. Thuy-ky - 344 p. ; 21 cm) [1943 : H. : Imp. Thuy-ky - 2e éd., 392p.]
63. 1941 : Tầm nguyên từ-điển / Lê-văn-Hoè (H. : Quốc-học Thư-xã - 379 p. ; 19 cm)
64. 1942 : Petit guide japonais-français-annamite (日法南語指南 - Nhật Pháp Nam ngữ chỉ nam) / Léon Gracy et Vu Dinh-Khoa (H. Haiphong : Mai-Linh - 131 p. ; 23 cm)
65. 1942 : Dictionnaire français-annamite-Japonais / Kikuchi Katsuro et Trần-Ngọc-Châu (H. : Giang-Tả - lxxxv, 246, 8, 55 p. ; 10x15 cm)
66. 1942 : Hán-Việt tự-điển / Thiều Chửu (H. : Đuốc-Tuệ - xv, 817 p. ; 21 cm)
67. 1942 : Văn-liệu từ-điển / Nguyễn Văn-Minh (H. : Quảng-Vạn-Thành - 377 p. ; 23 cm)
68. 1950-1953 : Việt-ngữ tinh-nghĩa từ-điển / Nguyễn Văn-Minh (H. : Quảng-Vạn-Thành - T.I : 236 p. ; T.II : 193 p. ; 21 cm)
69. 1950 : Dictionnaire srê (köho)-français / Jacques Dournes (S. : Imp. d'Extrême-Orient - xxx, 269, 13p.)
70. 1953 : Tự-vị Chính-tả / Lê-văn-Hoè (H. : Quốc-học Thư-xã - 360 p. ; 21 cm)
71. 1955 : Tầm-nguyên từ-điển / Bửu-Kế (S. : Nam-Cường - 630 p. ; 21 cm) [1968 : S. : Khai-Trí - 2e éd., 668 p.]
72. 1957 : Dictionnaire vietnamien-chinois-français / Eugène Gouin (S. : Imp. d'Extrême-Orient - 1606, 40 p. ; 32 cm)
73. 1958 : Từ-điển Việt-Nam / Thanh-Nghị (S. : Nxb Thời-Thế - T.I : 768 p. ; T.II : 747 p. ; 19 cm)
74. 1959-1963 : Dictionnaire bahnar-français / Paul Guilleminet (Paris : École français D'Extrême-Orient - T.I : A-K : xx, 494 p. ; 29 cm ; T.II : L-U' : 495, 991 p. ; 29 cm)
75. 1960 : Hán-Việt từ-điển / Nguyễn-Văn-Khôn (S. : Khai-Trí - 1161 p. ; 22 cm)
76. 1963 : Dictionnaire Hmong-français / R.P. Bertrais-Charrier (Laos Vientiane : Mission Catholique - 581 p. ; 33 cm)
77. 1964 : Dictionnaire Rhadé-français / Benjamin Louison (Missions - Étrangères de Paris - 216 p.)
78. 1966 : Dictionnaire Rhadé-français / Davias-Baudrit (Dalat : Mission Catholique de Banmêthuôt - 5, 514p.)
79. 1970 : Việt-Nam tự-điển / Lê-Văn-Đức chủ biên – Lê-Ngọc-Trụ hiệu đính (S. : Khai-Trí - T.I : 866, 214, 135 p. ; T.II : 999, 162, 138 p. ; 25 cm)
80. 1971 : Tự-điển Việt-Nam / Ban Tu thư Khai-Trí (S. : Khai-Trí - 956 p. ; 24 cm)
81. 1971 : Dictionnaire căm-vietnamien-français (Tự-điển Chàm-Việt-Pháp) / Gerard Moussay (Phan Rang : Trung-tâm Văn-hóa Chàm - xli, 498, 95 p. ; 28 cm)
82. 1971 : Thánh-Kinh phù-dẫn / Lê-Hoàng-Phu (S. : Phòng sách Tin-Lành - T.I : 592 p. ; 24 cm)
83. 1993 : Tầm-nguyên tự-điển Việt-Nam / Lê-Ngọc-Trụ (Tp. Hồ Chí Minh : Nxb Tp. Hồ Chí Minh - 857 p. ; 21 cm)
84. 1995 : An Nam dịch ngữ / Vương Lộc (H. : Trung tâm Từ điển học - 203 p. ; 23 cm)
85. 1999 : Từ điển Hán Việt từ nguyên / Bửu Kế (Huế : Nxb. Thuận Hóa - 2812 p. ; 28 cm)

II. MANUELS DE CONVERSATION :

1. 1887 : Manuel de conversation française-annamite (Sách tập nói chuyện tiếng Langsa) / D. Eveillard (Cố Sơn) (S. : Imp. de la Mission, 2e éd. - v, 194 p. ; 20 cm)
2. 1888 : Manuel militaire franco-tonkinois (法越兵書集 - Pháp Việt binh thư tập) / G. Dumoutier (H. : Imp. F.-H. Schneider - vii, 108 p. ; 19 cm)
3. 1889 : Manuel de conversation franco-tonkinois (Sách dẫn đàng nói truyện bằng tiếng Phalangsa và tiếng Annam) / MM. Bon (Cố Bản) et Dronet (Cố Ân) (S. : Imp. de la Mission - xiv, 452 p. ; 19 cm) [1900 : Ke-So: Impr. de la Mission, 2e éd. - xii, 503 p. ; 19 cm ● 1905 : Paris : Impr. de la Mission, 3e éd. - xiii, 504 p. ; 19 cm]

GRAMMAIRES, CHRESTOMATHIES - MANUELS, DIVERS :

1. 1838 : A dissertation on the nature and character of the Chinese system of writing / Peter S. Du Ponceau (Philadenphia : M'Carty and Davis - 375p.)
2. 1861 : Vocabulaire français-annamite, précédé d'un abrégé de grammaire, et d'un traité des particules / G. Aubaret (Bangkok : Imp. de la Mission Catholique - xcv, 96, 157 p ; 24 cm)
3. 1867 : Grammaire annamite, suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français / G. Aubaret (Paris : Imp. Impériale - viii, 598 p. ; 24 cm)
4. 1872 : Grammaire française-annamite / R.P. Jourdain (S : Imp. du Gouvernement - 100 p.)
5. 1878 : Notions pour servir à l'étude de la langue annamite / J.M.J. (S. : Imp. de la Mission - 381 p. ; 20 cm) [1948 : S. : Imp. de la Mission, 5e éd - 372 p. ; 16 cm]
6. 1908 : Cours élémentaire d'annamite / Alfred Bouchet (H. Haiphong : Imp. d'Extrême-Orient - viii, 423, iiip.)