Kiên Lương

PHIÊN ÂM:

Sắc Hà Tiên tỉnh, Hòn Chông huyện, Bình Yên tổng, Bình Trị thôn phụng sự Bổn Cảnh Thành Hoàng Tôn Thần, hộ quốc tý dân nẫm trứ linh ứng. Tứ kim phi thừa cảnh mệnh, miến niệm Thần hưu, trứ phong vi Đôn Ngưng Dực Bảo Trung Hưng tôn thần. Chuẩn kỳ phụng sự, thứ cơ Thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân.

Khâm tai !

Khải Định nhị niên, tam nguyệt, thập bát nhật

DỊCH NGHĨA:

Sắc cho thôn Bình Trị, tổng Bình Yên, huyện Hòn Chông, tỉnh Hà Tiên phụng sự tôn thần Bổn Cảnh Thành Hoàng, giữ nước giúp dân, thường tỏ linh ứng. Ngày nay [trẫm] kế thừa mệnh lớn, nhớ đến sự gia hộ của thần, nên phong làm Đôn Ngưng Dực Bảo Trung Hưng tôn thần. Cho phép được thờ cúng, ngõ hầu thần cùng phù hộ, bảo vệ dân ta.

Kính thay!

Ngày 18 tháng Ba năm Khải Định thứ hai [1917]