Tư liệu số hóa về Việt Nam (3).

Post date: Oct 8, 2012 4:48:14 AM

JURISPRUDENCE (5) :

1. Code annamite. Lois et règlements du royaume d'Annam / G. Aubaret (1865)
2. Droit annamite. La famille et le Culte des Ancêtre / George Dürrwell (1906)
3. La propriété foncière et ses modalités en droit annamite : essai sur l'organisation et le régime de la propriété rurale en Cochinchine ; suivi d'un Projet de décret portant règlement sur la propriété foncière des indigènes et asiatiques assimilés dans les colonies / Edgar Mathieu (1909)
4. Précis de droit annamite et de jurisprudence en matière indigène ; suivi d'une table méthodique et d'une table alphabétique des matières / A. Miraben (1896)
5. Table alphabétique et analytique de la traduction du Code annamite d'Aubaret (édition de 1875) / A. Miraben (1896)

LANGUE (42) :

1. A dissertation on the nature and character of the Chinese system of writing / Peter S. Du Ponceau (1838) (Luận về bản chất và đặc trưng của hệ chữ Hán)
2. A Vocabulaire of Proper Names, in Chinese and English, of Places, Persons, Tribes, and Sects, in China, Japan, Corea, Annam, Siam, Burmah, the Straits and adjacent Countries / F. Porter Smith, M. B. Lond. (1870)
3. Cours élémentaire d'annamite / Alfred Bouchet (1908)
4. Dictionarium Anamitico-Latinum / J.L. Taberd (1838) (Nam Việt Dương hiệp Tự vị)
5. Dictionarium Anamitico-Latinum / P.J. Pigneaux (1772)
6. Dictionarium Latino-Anamiticum / J. Thiriet (1892, 3e) (Tự vị La Tinh - An Nam)
7. Dictionarivm Annnamiticvm Lvsitanvm, et Latinvm / Alexandro de Rhodes (1651)
8. Dictionnaire Annamite-Français / J.F.M. Génibrel (1898) (Đại Việt quốc âm Hán tự Pháp thích tập thành)
9. Dictionnaire Annamite-Français / Jean Bonet (1899, Tome I : A-M ; 1900, Tome II : N-X) (Đại Nam quốc âm tự vị hợp giải Đại Pháp quốc âm)
10. Dictionnaire Bahnar-Français / P.X. Dourisboure (1889)
11. Dictionnaire Bahnar-Francais / Paul Guilleminet (1959, Tome I : A-K ; Tome II : L-U)
12. Dictionnaire Cam-Français / Étienne Aymonier, Antoine Cabaton (1906)
13. Dictionnaire Chinois-Français / Bailly (1889, Tome I ; Tome II ; Tome III)
14. Dictionnaire élémentaire Annamite-Français / Legrand De La Liraÿe (1868)
15. Dictionnaire élémentaire Annamite-Français / Legrand De La Liraÿe (1874, 2e éd.)
16. Dictionnaire étymologique Chinois-Annamite Latin-Français / G. Pautier (1867)
17. Dictionnaire Franco-Tonkinois illustré / P.-G. Vallot (1898)
18. Dictionnaire Srê (Köho)-Français / Jacques Dournes (1950)
19. Dictionnaire Stieng / H. Azémar (1887)
20. Dictionnaire Tay-Annamite-Français / F.M. Savina (1910)
21. Ébauche de dictionnaire de la langue Jörai / Jacques Dournes (1964)
22. Éléments de grammaire annamite / Édouard Diguet (1904)
23. Grammaire annamite, suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français / G. Aubaret (1867)
24. Grammaire de la langue du viet-nam, ou de la lumière du sud, appelée vulgairement par les Français langue annamite / Gustave Perrin (1874)
25. Les langues de la Chine avant les Chinois / Terrien de Lacouperie (1888)
26. Lexique Franco-Annamite / MM. Ravier et Dronet (1903) (Tự vị Phalangsa-Annam)
27. Lexique polyglotte Viêtnamien, Köho, Röglai, Français (1953)
28. Manuel de conversation Francaise-Annamite / D. Eveillard (1887) (Sách tập nói chuyện tiếng Langsa)
29. Manuel de conversation Franco-Tonkinois / MM. Bon et Dronet (1889) (Sách dẫn đàng nói truyện bằng tiếng Phalangsa và tiếng Annam)
30. Manuel franco-tonkinois de conversation spécialement à l'usage du médecin, précédé d'un exposé des règles de l'intonation et de la prononciation annamites / Paul Gouzien (1897)
31. Manuel militaire Franco-Tonkinois / G. Dumoutier (1888) (Pháp Việt binh thư tập)
32. Mémoire sur les origines et le caractère de la langue annamite et sur l'influence que la littérature chinoise a exercée sur le mouvement intellectuel en Cochinchine et au Tonkin / Abel Des Michels (1887)
33. Méthode de lecture et de langage à l'usage des élèves étrangers de nos colonies / L. Machuel, G. Dumoutier (1893)
34. Nam Hoa tự điển / Nguyễn Trần Mô (1940)
35. Nghiên cứu chữ Hán / Thi Đạt Chí (1960)
36. Notions pour servir à l'étude de la langue annamite / J.M.J. (1878)
37. Nouveau vocabulaire Français-Tonkinois et Tonkinois-Français / P. Crépin (1900)
38. Petit lexique Annamite-Français / A.L. Pilon (1908)
39. Phonétique annamite / L. Cadière (1902)
40. Việt-Hán thông-thoại tự-vị / Đỗ-Văn-Đáp, Lê-Nhữ-Tiếp, Bùi-Trình-Khiêm (1933)
41. Việt-Nam tự-điển / Ban Văn học Hội Khai-Trí Tiến-Đức khởi thảo (1954)
42. Vocabulaire Français-Annamite, précédé d'un abrégé de grammaire, et d'un traité des particules / G. Aubaret (1861)

LITTÉRATURE (12) :

1. Au Tonkin 1884-1885 : notes, souvenirs et impressions / Challan de Belval (1904)
2. Contes et légendes Annamites / A. Landes (1886)
3. Contes plaisants Annamites / Abel Des Michels (1888) (Bản dịch Pháp văn "Chuyện đời xưa" của Trương Vĩnh Ký)
4. Histoire du grand lettré : Louc Vian Té-ian, poème populaire annamite / Eug. Bajot (1887)
5. Les jeunes Martyrs de l'Annam et du Tonkin / G. Monteuuis (1897)
6. Les poèmes de l'Annam : Kim Vân Kiều tân truyện / Abel Des Michels (1884, Tome I ; Tome II, Partie I ; Tome II, Partie II)
7. Les poèmes de l'Annam : Lục Vân Tiên ca diễn / Abel Des Michels (1883)
8. Les pruniers refleuris : poème Tonquinois / A. Landes (1884)
9. Les sept fléaux du Tonkin : moeurs européennes d'Hanoi / Pierre Dassier (1907)
10. Luc-Van-Tien, poème populaire annamite / G. Aubaret (1864)
11. Stories and Legends of Annam / Cl. Chivas-Baron (1920)
12. Tập-Truyện (Récits à la Bouche) / Paul d'Enjoy (1897)

RELIGION - OUVRAGES DIVERS (34) :

1. Das Christenthum in Tonkin und Cochinchina, dem heutigen Annamreiche, von seiner Einführung bis auf die Gegenwart / G. Mich. Pachtler (1861)
2. Des Pater Alexander von Rhodes aus der Gesellschaft Jesu Missionsreisen in China, Tonkin, Cochinchina und anderen asiatischen Reichen / Alexandre de Rhodes (1858)
3. Documents diplomatiques : affaires du Tonkin ; exposé de la situation / Ministère des Affaires Étrangères (1883, Octobre 1883 ; Partie I : 1874-Décembre 1882 ; Partie II : Décembre 1882-1883)
4. Documents diplomatiques : institution d'une commission mixte pour l'examen des réclamations résultant des derniers événements d'égypte 1882-1883 / Ministère des Affaires Étrangères (1883)
5. El Correo Sino-Annamita ó Correspendencia de las Misiones del Sagrado Orden de Predicadores en Formosa, China, Tung-King y Filipinas (1882, Volume XVI ; 1891, Volume XXV)
6. Estratto delle lettere originali scritte in idioma Francese dai Vicari Apostolici, e Missionari della Cina, Tunkino, Cochinchina &c. / Settimio Costanzi (1806, Tomo I ; Tomo II)
7. Histoire de ce qui s'est passé en Ethiopie, Malabar, Brasil et es Indes Orientales. Tirée des Lettres escrites és années 1620. iusques à 1624. Addressée au R. P. Mutio Vitelleschi, General de la Compagnie de Jesus (1628)
8. Historia de los PP. Dominicos en las islas Filipinas y en sus misiones del Japon, China, Tung-King y Formosa / Juan Ferrando (1870, Tomo I ; Tomo II ; 1871, Tomo III ; Tomo IV ; Tomo V ; 1872, Tomo VI)
9. La Chine : huit ans au Yun-nan, récit d'un missionnaire / Pourias (1889, 2e éd.)
10. La Chine : huit ans au Yun-nan, récit d'un missionnaire / Pourias (1892, 3e éd.)
11. L'Église catholique en Indo-Chine / J.-B. Piolet et Ch. Vadot (1905)
12. Les martyrs de l'Extrême Orient et les Persécutions antiques / E. Le Blant (1877)
13. Les missions d'Extrême-Orient par un missionnaire (1914)
14. Les Missions en Indo-Chine par un témoin (1904)
15. Les symboles, les emblèmes et les accessoires du culte chez les Annamites - Notes d'ethnographie religieuse / G. Dumoutier (1891)
16. Lettres édifiantes et curieuses : écrites des Missions Étrangères / Missionnaires de la Compagnie de Jesus (1752, Tome I ; Tome II ; 1758, Tome XXVIII)
17. Life of J. Théophane Vénard, Martyr in Tonquin ; or what love can do / Lady Herbert (1870)
18. Lives of four martyrs of Tonkin who belonged to the Dominican province of the Holy rosary in the Philippine islands ; beatified the 20th of May, 1906 / Rev. M. B. Cothonay, O.P. (1911)
19. Memorias de las misiones catolicas en el Tonkin / Alberto Guglielmotti (1846)
20. Mission de la Cochinchine et du Tonkin, avec gravure et carte géographique / P. Douniol (1858)
21. Mission dominicaine au Tonkin / R.P. Mazelaygue(1921)
22. Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : études diverses - Recherches sur la littérature du Cambodge du Laos et du Siam / Auguste Pavie (1898, Tome I)
23. Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Exposé des travaux de la mission (Troisiéme et quatriéme périodes - 1889 à 1895) / Auguste Pavie (1906, Tome II)
24. Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Voyages dans le haut Laos et sur les frontières de Chine et de Birmanie / Pierre Lefèvre-Pontalis, Introduction par Auguste Pavie (1902, Tome V)
25. Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Passage du Mé-Khong au Tonkin (1887 et 1888) / Auguste Pavie (1911, Tome VI)
26. Mission Pavie Indo-Chine, 1879-1895 : géographie et voyages - Journal de marche (1888-1889); Événements du Siam (1891-1893) / Auguste Pavie (1919, Tome VII)
27. Notizie per l'anno 1855 (1835)
28. Nouvelles lettres édifiantes des missions de la Chine et des Indes orientales (1821, Tome VI ; 1823, Tome VII ; Tome VIII)
29. Recueil des lettres des évêques et des missionaires des missions des deux mondes, faisant suite à toutes les éditions des Lettres édifiantes / Association de la propagation de la foi (1825)
30. Relation des missions des evesques françois avx royavmes de Siam, de la Cochinchine, de Camboye, & du Tonkin, & c. divise' en quatre parties (1674)
31. Relation des missions et des voyages des evesques vicaires apostoliques, et de leursecclesiastiques és Années 1672. 1673. 1674. & 1675. / Seminaire des Missions Estrangeres (1680)
32. Relation von der Verfolgung, so in dem Reich Cocincinna wider den Christlichen Catholischen Glauben entstanden in dem Monat December, deß 1664 (1668)
33. Souvenirs et récits d'un ancien missionnaire à la Cochinchine et au Tong-king / J.-J.-E. Roy (1864)
34. Voyages et Missions du père Alexandre de Rhodes de la compagnie de Jésus en la Chine et autres royaumes de l'Orient / Un Père de la même Compagnie (1854)

RELIGION - ADRIEN LAUNAY (12) :

1. Documents historiques relatifs à la Société des Missions Étrangères / Adrien Launay (1905)
2. Histoire de la mission de Siam, 1662-1811 : documents historiques / Adrien Launay (1920, Tome I ; Tome II)
3. Histoire des missions de Chine / Adrien Launay (1907, Tome I ; Tome II ; Tome III)
4. Histoire des missions de l'Inde, Pondichéry, Maïssour, Coïmbatour / Adrien Launay (1898)
5. Histoire génerale de la Société des Missions-Étrangères / Adrien Launay (1894, Tome I ; Tome III)
6. Le Séminaire des Missions-Étrangères pendant la Révolution (1789-1805) / Adrien Launay (1888)
7. Les Cinquante-deux Serviteurs de Dieu, Français-Annamites-Chinois, Mis à mort pour la Foi en Extrême-Orient de 1815 à 1856, Dont la cause de Béatification a été introduite en 1840, 1843, 1857. Biographies / Adrien Launay (1893, Tome II)
8. Les missionnaires français au Tonkin / Adrien Launay (1900)
9. Les trente-cinq vénérables Serviteurs de Dieu, Français-Annamites-Chinois, Mis à mort pour la Foi en Extrême-Orient de 1815 à 1856, Dont la cause de Béatification a été introduite en 1879 et en 1889. Biographies avec une étude sur les législations persécutrices en Annam et en Chine / Adrien Launay (1907)
10. Mgr Retord et Le Tonkin catholique (1831-1858) / Adrien Launay (1893)
11. Nos missionnaires : précédés d'une étude historique sur la Société des Missions-Étrangères / Adrien Launay (1886)
12. Siam et les missionnaires français / Adrien Launay (1896)

RELIGION - ALEXANDRE DE RHODES (1) :

1. Relazione de'felici successi della Santa Fede predicata da' Padri della Compagnia di Giesu nel Regno di Tunchino / Alessandro de Rhodes (1650)

RELIGION - CRISTOFORO BORRI (1) :

1. Relatione della nuova missione delli PP. della Compagnia di Giesu, al regno della Cocincina / Cristoforo Borri (1631)

RELIGION - GIULIANO BALDINOTTI (1) :

1. Histoire de ce qui s'est passé es royaumes d'Ethiopie, en l'année 1626. iusqu'au mois de Mars 1627. Et de la Chine, en l'année 1625. iusques en Feburier de 1626. Auec vne briefue narration du voyage qui s'est fait au Royaume de Tunquim nouuellement defcouuert / Jean-Baptiste de Machault, Emanuel de Almeyda, Emanuel Diaz, Giuliano Baldinotti, Mutius Vitelleschi (1629)

RELIGION - L.-E. LOUVET (1) :

1. La Cochinchine religieuse / L.-E. Louvet (1885, Tome I ; Tome II)

SCIENCES ET ARTS (7) :

1. Étude sur la Littérature Annamite / Georges Cordier (1933)
2. L'Art à Hué, Nouvelle Edition autorisée par l'Association des Amis du Vieux Hué (19??)
3. La langue française et l'enseignement en Indo-Chine / É. Aymonier (1890)
4. Le Livre classique des trois caractères de Wâng Pĕh-heou en chinois et en français, accompagné de la traduction complète du commentaire de Wâng Tsin-chîng / G. Pauthier (1873) (Tam Tự Kinh)
5. Le Ta-Hio, ou La grande Étude, ouvrage de Confucius et de son disciple Tseng-Tseu ; traduit du chinois / G. Pauthier (1832) (Đại Học)
6. Les débuts de l'enseignement franc̣ais au Tonkin / G. Dumoutier (1887)
7. Tam Tu Kinh ou le Livre des Phrases de Trois Caractères / Abel Des Michels (1882)