Quan giang đình nhàn vọng (kỳ nhất).

Post date: Oct 15, 2011 3:44:35 PM

QUAN GIANG ĐÌNH NHÀN VỌNG (KỲ NHẤT).

Doãn Uẩn

Sơn hoàn thủy nhiễu tráng phiên hàn,

Tự thử sơn xuyên túc thằng quan.

Nhất thống xa thư tân bản tịch,

Bách niên phong vật thủy y quan.

Ngư hà như thổ nhân xu lợi,

Tạn thụ thường xuân địa bất  hàn.

Khai thác dã nghi xưng lạc thổ,

Hà tai dân vị khởi sang tàn.

Dịch thơ : ĐÌNH QUAN SÁT VEN SÔNG LÚC THƯ NHÀN

 “Năm Thiệu trị thứ nhất (1841) ở Trấn tây – An giang bắt đầu đặt chuyên viên Đốc phủ, đặt phủ sảnh  bên phải Tỉnh lỵ, phía trước giáp bờ sông Hậu. Bên trong phủ sảnh dựng một ngôi đình cao khoảng 2 trượng, đặt tên là Quan giang đình, khi công việc tạm rỗi, trèo lên Quan giang đình, nhìn ra bốn phía thấy cảnh trời cây mây nước rất nên thơ…”

Vùng “Phiên”sông uốn núi giăng đều,

Cảnh đẹp nơi đây thật đáng yêu.

Sách vở, xe lăn theo lối cũ,

Trăm năm quần áo khác xưa nhiều.

Lợi về tôm cá do dân quản,

Xuân đến cây hoa chẳng rét kiêu.

Khai thác nơi đây thành lạc thú,

Dân đang tính toán chửa khai nhiều.