細川忠利書状

細川忠利の書状を古文書くずし字認識アプリ「みを」を使って読んでみた．幸い翻刻したテキストがウエブ上に存在するので，どの程度よめるか検証した．

原文には「候」の文字が9回書かれていいるが，それぞれ筆致が異なるため，「みを」は4回しか認識していない．「候事」を「し事」と２回解釈している．「あぶなく候て」を読めているので，類似の崩し字も読めてもよいような気がするが，そこまで学習できていないようだ．二段目には，「を」の文字が3回書かれているが解読されていない．「∑」みたいな文字で書かれている部分である．

熊本城調査研究センター年報 ２（平成27年度） には前段部分（１の部分）もテキスト化したものが記載されている．

卯月廿五日之書状具ニ見申候、柳生殿・我等儀ハ国

廻知行割緩々と可仕候、御年寄衆よりも時分可被

仰由、 折々忝 御意之由過分候由可申候 

一、   黒田殿未御礼無之由軈而可被仰出由、年寄衆被申

           通早々可相済事を何たる事ニて候哉、扨ハ所かへ

           高もへり候様ニ可申候へ共、此上ハ左様にも有間

           敷と存候、更共いか成うつけたる御請なと被仕候哉

一，熊本地震之事少つゝ 陶 候へ共此程ハ遠の

          き候、あふなく候て庭のなき本丸ニハ被居不申候、

          本丸ニハ二 条敷と有之庭ハ無之四方高石垣、

          其上矢倉・天主中/\あふなき事にて候事
一、罷下得 御意、地震屋を仕候、庭を取不申候へハ

          本丸ニハ被居不申候、此由を柳生殿へ物語可申候事

以上
五月十一日 (忠利)

狩野是斎

「みを」認識結果

延知行刻駿々と可仕ゝ御年奇衆も時分一に

仰と折々忝御意之過分候に可し

一し男末御礼無之に福而可々ほ出四年寄衆ニ申

返早々可相済事も似たる事からを扨は所かへ

高もへりら様ニ可申候共此上左様にも有方

敷とろゝ魚いか成うつけたる御請つしら仕ゝを

「みを」による認識結果の要修正個所

延（廻）知行刻（割）駿々と可仕ゝ（候），御年奇（寄）衆も時分一（可）に（被）

仰と（由），折々忝御意之（由）過分候に可し（由可申候）

一し男（黒田殿）末御礼無之に（由）福（軈）而可々ほ出四（被仰出由）, 年寄衆ニ（被）申

へ返（通）早々可相済事も（を）似たる事からを（二テ候哉）, 扨は（ㇵ）所か（かへ）

高もへりら（候）様ニ可申候（へ）共, 此上左様にも有方（間）

敷とろゝ（存候）, 魚（更共）いか成うつけたる御請つし（なと）ら（被）仕ゝを（候哉）

「みを」の説明には，「くずし字認識の対象としては、江戸時代の版本を得意としますが、手書きの古文書にも使えます。」と書かれている．，手書きでも今回のようなくずし字は不得意に違いない．ユーザーが修正したものを学習する方式ではないので，開発側のグレードアップを待つしかない．

(2023.10.1)