ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܩܕܳܡ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. 

عيد ميلاد ربنا المجيد. قبل الإنجيل. 

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܘܪܽܘܡܪܳܡܳܐ ܡܕܰܫܢܺܝܢܰܢ ܠܓܰܐܝܳܐ ܘܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ  

ܘܬܰܩܺܝܦ ܥܽܘܫܢܳܐ ܥܰܠ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܙܳܟܽܘܬܳܐ ܕܥܰܡܳܟ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ:  

ܟܰܕ ܡܥܰܢܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܰܪܝܰܡ: ܒܰܦܠܰܓ̈ܶܐ ܘܒܰܪ̈ܒܺܝܥܶܐ ܠܝܰܗ ܡܳܪܝܳܐ܀ 

ܗܰܠܶـܠܘ ܗܰܠܶـܠܘ ܗܰܠܶـܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܺܐܝܠ ܥܰܫܺܝܢܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܝܰܠܕܳܐ܀ 

ܙܰܡܰܪܘ̱ ܙܰܡܰܪܘ̱  ܙܰܡܪܢܳܝܗ̱ܝ ܠܺܐܝܠ ܥܰܫܺܝܢܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܝܰܠܕܳܐ܀ 

ܗܰܠܶܠܘ̱ ܗܰܠܶܠܘ̱ ܗܰܠܶܠܘ̱ ܘܶܐܡܰܪܘ̱ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ
ܐܰܟܡܳܐ ܕܗܰܠܠܽܘܗܝ̱ ܪ̈ܥܰܘܳܬܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܀ 

ܙܰܡܰܪܘ̱ ܙܰܡܰܪܘ̱ ܙܰܡܰܪܘ̱ ܘܐܶܡܰܪܘ̱ ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ
ܐܰܟܡܳܐ ܕܙܰܡܪܽܘܗܝ̱ ܪ̈ܥܰܘܳܬܳܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܀ 

تِشبوحتُو وهِدرُو ورُومْرُومو مْدَشْنينَان لگايُو وگابُورُو وتَاقيفْ عُوشْنُو عَال فُورْقُونُو وزُوخُوثُو دْعَامُوخْ إيسْرُوإيل .  

كَاذْ مْعَنْيُو وُوت مَرْيَم بَفْلاگي وبَرْبِيعِي ليا مُورْيُو . 

هَالِيل هَالِيل هَالِيلُونُي لإيل عَاشِينُو دِيثُو لْيَلْدُو . 

زَامَار زَامَار زامرنوي لإيل عَاشِينُو دِيثُو لْيَلْدُو . 

هَالـِلْ هَالـِلْ هَالِلْ وِمَارْ هاليلويا
أَخْمُو دْهَالـُويْ رُعَاوُثُو بْغَاوْ بِثِ لْحِمْ ܀ 

زَامَارْ زَامَارْ زَامَارْ وِمَار هاليلويا
أَخْمُو دْزَمْرُويْ رُعَاوُثُو بْغَاوْ بِثِ لْحِمْ ܀ 

الترجمة: 

لنقدم التسبحة والمجد والثناء للجبار المجيد وإلى ذو العزة القدير على خلاص وانتصار بني إسرائيل   

بينما كانت مريم هي الينبوع بالدفوف والطبول نعزف لجاه الرب . 

هللوا هللوا هللوا للإله العظيم الذي جاء للولادة  

رتلوا رتلوا رتلوا للإله العظيم الذي جاء للولادة 

هللوا هللوا هللوا وقولوا هاليلويا  

كما هللوا رعاة بيت لحم 

رتلوا، رتلو، رتلو، وقولو هاللويا  كما رتل رعاة بيت لحم  

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄: ܒܟܽܠܡܶܕܶܡ ܐܶܬܒܰܩܺܝܬ 

عيد ميلاد ربنا المجيد. بعد الإنجيل. بلحن بْخولْ مِدِمْ إِثْباقِيثْ (431) 

ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܝܶܠܕܰܬ̣ ܕܽܘܡܳܪܳܐ. ܬܰܘ ܢܺܐܙܰܠ ܢܶܬ̣ܒܰܩܶܐ ܒܶܗ.  

ܒܩܰܫܺܝܫ ܡܶܢ ܕܳܪ̈ܶܐ ܕܰܒܥܰܙܪ̈ܽܘܪܶܐ ܟܪܺܝܟ̣.  

ܣܳܒܳܐ ܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘܡ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܝܺܠܶܕܬ̣ܶܗ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ.  

ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܕܰܬ̣ܩܰܠ ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܙܰܝܰـܚܬ̣ܶܗ ܥܠܰܝܡܬ̣ܳܐ. 

ܗܽܘ ܝܳܗܶܒ ܠܰܚܡܳܐ ܠܟܰܦܢ̈ܶܐ. ܘܺܝܢܶܩ ܚܰܠܒܳܐ ܐܰܝܟ̣ ܫܰܒܪܳܐ.  

ܒܪܳܐ ܕܠܰܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܫܽܘܪܳܝܳܐ. ܨܒܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܠܶܗ ܫܽܘܪܳܝܳܐ.  

ܘܐܶܬ̣ܳܐ ܠܡܰܘܠܳܕܳܐ ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܰܝܬ ܠܶܗ܀ 

بثولتُو يِلداث دومُورُو. تاوْ نِيزالْ نِثْباقِه بِه.  

بْقاشِيشْ مِن دُورِه دَبْعَزْرورِه كْرِيخْ.  

سُوبُو عاتِيقْ يَوْمُوثُو دِيلِدْثِه بْثولْتُو.  

كابُورُو دَتْقالْ طورِه زايَحْثِه عْلَيمْثُو. 

هو يُوهِبْ لَحْمُو لْكَفْنِه. وِينِقْ حَلْبُو آخْ شَبْرُو.  

بْرُو دْلَيتْ وُو لِه شورُويُو. صْبُو وَهْوُو لِه شورُويُو.  

وِثُو لْمَوْلُودُو. وْشولُومُو لَيتْ لِه. 

الترجمة: 

لَقَدْ وَلَدَتِ الْبَتولُ العجيب، فَلْنَذْهَبْ لِنَتَأَمَّلْه،   

الذي هو أقدمَ مِن الأجيال ملفوفٌ بأقمطةٍ. 

الشَّيْخُ الْقَديمُ الأَيَّامِ وَلَدَتْهُ بَتّولاً، الْجَبّارُ وازنُ الْجِبالَ تُزَيِّحُهُ شابَّةٌ ،  

الْمُعْطي خُبْزًا لِلْجِياع، يَرْضَعُ حَليبًا كالطِّفْلِ،  

الابْنُ الّذي لا بِدايَةَ لَهُ، شاءَ وَصارَتْ لَهُ بِدايَةٌ،  

وَجاءَ إلى الْميلادِ ولا نِهايَةَ لَه. 

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. 

عيد ميلاد ربنا المجيد. (434) 

1.ܡܰܠܰܐܟ̣ܳܐ ܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ: ܢܚܶܬ̣ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ(1)  

  ܘܣܰܒܰܪ ܒܚܶܫܟܳܐ ܕܠܺܠܝܳܐ: ܚܰܕܽܘܬ̣ܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ܀ (2) 

  ܐܶܬ̣ܺܝܠܶܕ ܠܟ̣ܽܘܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ: ܦܳܪܘܩܳܐ ܘܰܡܕܰܒܪܳܢܳܐ(2)  

  ܗܳܐ ܬܶܚܙܽܘܢ ܥܽܘܠܳܐ: ܪܡܶܐ ܒܰܡܥܰܪܬ̣ܳܐ. (2) 

  ܬܶܫܒܘܚܬܳܐ ܠܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ. ܘܒܰܐܪܥܳܐ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ(2)    

  ܘܣܰܒܪܳܐ ܠܐܢܳܫܘܬ̣ܳܐ. 

2.ܙܳܚܘ ܬܶܓ̣ܡ̈ܶܐ ܕܢܘܪ̈ܳܢܶܐ. ܡܶܢ ܪ̈ܰܘܡܶܐ ܕܰܠܥܶܠ: (1)   

  ܘܥܰܡ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ. ܒܰܪܘܳܙܳܐ ܗܰܠܶܠܘ̱. (2)  

  ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܣܬܰܟܝܳܢܳܐ: ܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ(2)  

  ܕܰܨܒܳܐ ܘܐܶܬ̣ܺܝܠܶܕ ܒܓ̣ܰܘ ܐܳܦܰܪܬ̣ܳܐ(2) 

  ܬܶܫܒܘܚܬܳܐ ܠܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ: ܘܒܰܐܪܥܳܐ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ(2)  

  ܘܣܰܒܪܳܐ ܠܐܢܳܫܘܬ̣ܳܐ 

1. مالاخُو مِن شِليُو.نْحِثْ وُو مِنْ رَوْمُو(1) 

   وْسابارْ بْحِشْكُو دْلِلْيُو.حادوثُو لْعُولْمُو (2) 

   إِثِيلِدْ لْخونْ يَوْمُونُو. فُوروقُو وَمْدَبْرُونُو.(2)  

   هُو تِحْزونْ عولُو. رْمِه بَمْعَرْثُو.(2)   

   تِشْبوحْتُو لالُوهُو بْرَوْمُو وْبارْعُو شَيْنُو وَشْلُومُو.(2)  

  وْسَبْرُو لْنوشُوثُو  

2.زُوحْ تِغْمِه دْنورُونِه. مِن رَوْمِه دَلْعِلْ(1)  

   وْعامْ كِنْشِه عَفْرُونِه. بَرْوُوزُو هالِلْ(2)  

  لَمْشِيحُو مِستَكـيُـنُو. مِلْثِه دابُو شْمايُونُو(2)  

  دَصْبُو وِثِيلِدْ  بْغاوْ أُوفَرْثُو(2) 

  تِشْبوحْتُو لالُوهُو بْرَوْمُو  وْبارْعُو شَيْنُو وَشْلُومُو(2)  

  وْسَبْرُو لْنوشُوثُو 

الترجمة: 

فَجْأَةً وَمِنْ غَيْرِ انْتِظارٍ هَبَطَ ملاكٌ مِنَ السَّماءِ  وَبَشَّرَ في ظَلامِ اللَّيْلِ  فَرَحًا لِلْعالَمِ.  

لَقَدْ وُلِدَ لَكُمْ  مُخَلِّصٌ وَمُدَبِّرٌ  وَهذه عَلامَةٌ لَكُمْ تَرونَ طِفْلاً  في الْمَغارَةِ.  

فالْمَجْدُ للهِ في الْعُلا والأمْنُ والسَّلامُ على الأرْضِ والرَّجاءُ الصَّالِحُ لِبَني الْبَشَر.  

تَحَرَّكَتِ الطُّغُماتُ النّورانِيَّةُ مِنَ السَّمَواتِ الْعالِيَةِ وَمَعَ جُموعِ التُّرابِيّين هَلَّلوا بالمَسَرَّاتِ . 

لِلْمَسيحِ الْمُنْتَظَرِ،  كَلِمَةِ الآبِ السَّمَوِيِّ الّذي شاءَ وَوُلِدَ في مَغارَةِ بَيْتَ لَحْمَ أفْراته.  

فالْمَجْدُ لله في الْعُلا والأمْنُ والسَّلامُ على الأرْضِ والرَّجاءُ الصَّالِحُ لِبَني الْبَشَر. 

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܗ : ܗ) ܒܩ̄. ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܠܟ̣ܽܘܢ 

عيد ميلاد ربنا المجيد. قاثوليق.بلحن إِتيلِد لخون 

1.ܥܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ؛ ܐܰܝܬ̣ܺܝ ܠܰܣܒܰܪܬ̣ܳܐ ؛ 

  ܥܰܠ ܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ؛ ܕܺܝܠܺܝܕ ܒܰܡܥܰܪܬ̣ܳܐ ܀ 

ܗܦܳܟܬܳܐ: ܒܪܰܘܡܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ؛ ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ،  

       ܐܳܦ ܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ؛ ܢܶܣܓܶܐ ܠܐ̱ܢܳܫܽܘܬ̣ܳܐ ܀ 

2.ܬܶܓ̣ܡ̈ܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ؛ ܕܙܺܝܘ̈ܶܐ ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ؛  

  ܒܙܰܘܚܳܐ ܡܗܰܠܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ؛ ܒܰܫܡܰܝ̈ ܐܳܦܰܪܬ̣ܳܐ ܀ 

3.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܥܽܘܠܳܐ ̣ ܕܩܰܫܺܝܫ ܡܶܢ ܕܳܖ̈ܶܐ ؛  

  ܕܰܨܒܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܚܽܘܒܶܗ ؛ ܘܰܕܢܰܚ ܡܶܢ ܫܒܰܪܬ̣ܳܐ܀ 

1.عِيرُو مِينْ رَومُو, أَيْتي لَسْبَرْثُو, عال مِيلْثِي دابُو, ديليد بَمْعَرْثُو܀ 

القرار:بْرَومُو تِيشْبُوحْتُو, وعالْ أَرْعُو شْلُومُو, أُوفْ سَبْرُو طُوبُو نیسگي لنُوشُوثُو܀ 

2.تِغْمِه عِيلُويِه, دْزِيوِه نُورُونِه, بْزَوْحُو مْهَللِينْ واوْ, بَشْمَايْ أُفَرْثُو ܀ 

3.شُوبْحُو لْهاوْ عُولُو, دْقاشِيشْ مِينْ دُورِه, دَصْبُو وو بْحُوبِه, وَدْناح مِينْ شْبَرْثُو܀ 

الترجمة: 

1-أتى الملاك من علياء السماء حاملاً معه بشارة كلمة الاب المولود في المغارة  

- القرار:التَسبِحة بالعُلى , وعلى الأرضِ السَلامْ ,  

          وَليَكثُر أيضاً الرَجاءَ الصالحَ   للبشرية . 

2-الطُغماتُ العُلوية, وبَهاءُ النورانيين, يَطوفون بالتهليل بسماء أفراتة (بيت لحم) 

3-المجد لذاك الطفل, الذي هو القديم من الأجيال, أراد بمحبته أن يشرق من فتاة 

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܰܠܶܠܘ̱. 

عيد ميلاد ربنا المجيد. الختام. 359) 

- ܗܰܠܶܠܘ̱ ܗܰܠܶܠܘ̱ ܗܰܠܶܠܘ̱ ܘܶܐܡܰܪܘ̱ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ
  ܐܰܟ̣ܡܳܐ ܕܗܰܠܠܽܘܗ̱ܝ ܪ̈ܥܰܘܳܬ̣ܐ ܒܓ̣ܰܘ ܒܶܝܬ̣ ܠܚܶܡ ܀ 

- ܙܰܡܰܪܘ̱ ܙܰܡܰܪܘ̱ ܙܰܡܰܪܘ̱ ܘܐܶܡܰܪܘ̱ ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ
  ܐܰܟ̣ܡܳܐ ܕܙܰܡܪܽܘܗ̱ܝ ܪ̈ܥܰܘܳܬ̣ܳܐ ܒܓ̣ܰܘ ܒܶܝܬ̣ ܠܚܶܡ ܀ 

- هالِلْ هالِلْ هالِلْ وِمارْ هللويا   

   أخْمُو دْهَللّويْ رُوعاوُوثُو بْغاوْ بِثْ لْحِم 

- زامارْ زامارْ زامارْ وِمارْ هللويا   

   أَخْمُو دْزَمْرويْ رُوعاوُوثُو  بْغاوْ بِثْ لْحِمْ  

الترجمة:  

- هَلِّلُوا هَلِّلُوا هَلِّلُوا. وَاهْتِفوا  هلّلويا   

   كَما هَلَّلَ له الرُّعاةُ في بيت لحمَ.   

- رَتِّلُوا رَتِّلُوا  رَتِّلُوا واهتِفُوا  هلّلويا   

   كما رتَّلَ له الرُّعاةُ في بيت لحم 

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܡܫܺܝـܚܳܐ ܐܶܬܺܝܠܶܕ. 

عيد ميلاد ربنا المجيد. الختام. بلحن مْشِيحُو إِثِيلِدْ(433) 

1.ܡܫܺܝـܚܳܐ ܐܶܬ̣ܺܝܠܶܕ ܒܓ̣ܰܘ ܒܶܝܬ̣ ܠܚܶܡ:  

  ܘܡܶܢ ܡܰܕܢܚܳܐ: ܡܓ̣ܽܘ̈ܫܶܐ ܐܶܬ̣ܰܘ ܠܺܐܝܩܳܪܶܗ:  

2.ܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܰܐܝܟܳܐ ܐܶܬ̣ܺܝܠܶܕ. 

  ܡܰܠܟܳܐ ܕܠܰܫܠܳܡܶܗ: ܐܶܬ̣ܰܝܢ ܕܢܶܒܪܽܘܟ ܘܢܶܣܓ̣ܽܘܕ ܠܶܗ܀  

3.ܡܶܢ ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܓܼܘܫ̈ܐ ܐܶܣܬܰܒܰܪܘ̱  

  ܕܗܐ ܒܒܶܝܬ̣ ܠܚܶܡ. ܫܪܶܐ ܡܰܠܟܐ ܗܰܘ ܕܐܶܬ̣ܝܠܶܕ. 

4.ܗܽܘ ܐܻܝܬܰܘܗ̱ܝ̱ ܝܰܠܕܐ ܘܗܽܘ ܐܝܬ̣ܰܘܗ̱ܝ̱ ܨܶܡܚܐ  

  ܟܽܠܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡ̱ܡ̈ܐ. ܬܰܘ ܢܶܒܪܽܘܟ ܘܢܶܣܓ̣ܽܘܕ ܠܶܗ. 

1.مشيحُو إِثِيلِد بْغاوْ بِثْ لْحِمْ  

   وْمِن مَدنْحُو. مْغوشِه إِثاوْ لِيقُورِه.  

2.مْشالِينْ واوْ وُمْرِين.دايْكُو إِثِيلِدْ  

   مَلْكُو دْلَشْلُومِه. إِثاينْ دْنِبْروكْ وْنِسْغودْ لِه. 

3.مِن كَوكَب نُوهرُو مغُوشِه إستابَر  

   دْهُو بيت لْحِم. شرِه  مَلكو هاو دِه تيلِد. 

4.هُو إيتاو يَلدو  وْهُو إيتاو صِمْحُو  

   كولخون عامِه . تاو نِبرُوك ونِسغوُد لِه. 

الترجمة: 

لَقَد وُلِدَ الْمَسيحُ في بَيْتَ لَحْمَ  وَجاءَ الْمَجوسُ مِنَ الْمَشْرِقِ لإكْرامِه.  

وَكانوا يَتساءَلونَ قائِلين: أَيْنَ وُلِدَ الْمَلِكُ الّذي جِئنا للسَّلامِ عَلَيْهِ فَنَخُرَّ وَنَسْجُدَ لَهُ؟ 

من كوكب النور بُشِّر المجوس أنّه في بيت لَحم يَحِلّ الملك المولود. 

هو يكون ولداً وهو يكون نوراً لكلّ الأمم . هلموا نَجثوا ونسجد له. 

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܒܩ̄. ܗܰܘ ܕܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ 

عيد ميلاد ربنا المجيد. بلحن هاو دنورُونِه 

1.(ܐܳܘ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܬܳܐ ܚܙܺܝ ܥܽܘܠܐܳ ܒܓ̣ܰܘ ܥܰܙܪܽܘܪ̈ܶܐ)2 

  (ܘܐܶܣܬܰܟܰܠ ܒܶܗ ܕܟ̣ܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬ̣ܳܐ ܒܪܶܡܙܶܗ ܬܰܠܝܳܐ)2 

2.(ܘܐܶܬܕܰܡܰܪ ܒܶܗ ܕܟ̣ܰܕ ܣܺܝܡ ܒܐܽܘܪܝܳܐ ܒܓ̣ܰܘ ܐܳܦܰܪܬ̣ܳܐ)2 

  (ܠܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒܫܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܡܕܰܒܰܪ ܥܰܡ ܝܳܠܘܕܶܗ)2 

3.(ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܙܳܠܚܺܝܢ ܩܘܕܫ̈ܶܐ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܦܽܘܡܰܝ̈ܗܽܘܢ)2 

  (ܘܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܛܥܺܝܢܺܝܢ ܘܰܡܢܰܨܪܺܝܢ ܠܶܗ ܒܠܶܫܳܢܰܝ̈ܗܽܘܢ)2 

4.(ܙܥܘܪܝܳܐ ܗ̱ܝ ܫܡܰܝܳܐ ܘܠܐܳ ܐܳܚܕܳܐ ܠܶܗ ܐܶܢ ܫܳܪܶܐ ܒܳܗ̇)2 

  (ܘܰܪܘܺܝܚܳܐ ܠܶܗ ܟܶܢܦܳܐ ܕܡܰܪܝܰܡ ܕܢܶܙܕܰܝܰܚ ܒܳܗ̇܀)2 

 1.(أُو حَكِيمُو تُو حْزِي عولُو بْغاو عَزْرورِه )2 

   (وِسْتاكَل بِه دخولُوه بريثُو برِمْزِه تالْيُو)2 

2.(وِتدامار بِه دخاد سِيم بوريُو بْغاو أُوفَرتُو)2 

   (لْيامُو ويابْشُو هويو مْدابار عام يُلودِه )2 

3.(سرُفِه زُلحِينْ قودشِه قدُوماو مِن فومايهونْ)2 

   (ونُشُو طعِينِين وَمناصرين لِه بلِشُونايهون)2 

4.(زعوريُي شمايُو ولُو أُحْدُو لِه إِنْ شُورِه بُوه)2 

   (وارْوِيحُو لِه كِنْفُو دمَريَم دنِزداياح بُوه )2 

الترجمة:  

تعال أيها الحكيم وانظر الطفل ملفوفًا بالأقمطة. واعلم منه فجميع الخلائق رهن إشارته.  

وتعجب كيف هو موضوع في المذود في أفراثا بينما يدبر البحار واليابسة مع أبيه. 

السرافيم يبسطون أمامه التقاديس من أفواههم. والناس يحملونه ويرتلون له بألسنتهم.  

هوذا السماء صغيرة ولا تسعه إن حلّ بها بينما حضن مريم يسعه ليتمجّد به.   

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ.  

ܠܙܽܘܝܳـܚܳܐ ܕܕܰܘܪܰܐ: (ܚ : ܙܙ) ܒܩ̄: ܪܢ ܨܘܬ ܦܝ ܒܝܬ ܠܚܡ. 

عيد ميلاد ربنا المجيد. للزيّاح 

1.(ܗܳܐ ܪܳܥܶܡ ܒܳܐܦܰܪܬ̣ܳܐ : ܩܳܠ ܚܰܕܘܳܐ ܦܨܺܝـܚܳܐ  

  ܕܺܝܠܺܝܕ ܠܰܡ ܒܰܡܥܰܪܬ̣ܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝـܚܳܐ)2 

ܗܦܳܟܬܳܐ:  

(ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ: ܘܠܰܐܪܥܳܐ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ)2  

ܘܚܰܕܽܘܬ̣ܳܐ ܠܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ.  

(ܝܳܢܶܣܩܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ. ܫܰܒܪܽܘܢܳܐ ܛܳܒܳܐ: ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ: ܦܳܪܩܳܐ ܪܰܒܳܐ)2 

2.(ܡܶܢ ܖ̈ܰܘܡܶܐ ܥܶܠܳܝܶܐ : ܙܡܰܪ ܚܰܝܠܰܘܳܬ̣ܳܐ.  

  ܡܶܢ ܥܽܘܡ̈ܩܶܐ ܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ̣ܳܐ)2 

1.(هُو رُوعِمْ بُوفَرْثُو. قُولْ حَذْوُو فْصِيحُو.  

   دِيلِيدْ لام بَمْعَرْثُو مُورْيُو مْشِيحُو)2 

القرار:  

   (شوبْحُو لالُوهُو بْرَوْمُو وْلارْعُو شَيْنُو وَشْلُومُو)2 

   وْحادوثُو لْخولِه عُولْمُو. 

   (يُونِسْقُو شافِيرُو شَبْرونُو طُوبُو آلُوهُو شارِيرُو فُورْقُو رابُو)2 

2.(مِنْ رَوْمِه عِلُويِه. زْمارْ حَيْلاوُوثُو.  

   وْمِنْ عومْقِه تَحْتُويِه رُوعاوُوثُو)2 

الترجمة: 

هُوَذا صَوْتُ الفرحِ يَرِنُّ في الْمَغارَةِ مُبَشِّرًا بِميلادِ الربِّ الْمسيحِ.  

الْمَجْدُ لله في العُلا  وَعَلى الأرْضِ السّلامُ والْمَسَرَّةُ لِلْعالَمِ بِرُمَّتِهِ،  

رضِيعٌ جَميلٌ طِفْلٌ عَجيبٌ إلَهٌ حَقٌّ مُخَلِّصٌ عَظيم.  

مِنَ العُلا هَتَفَتْ الْقُوَّاتُ السَّمَوِيَّةُ  وَمِنَ الأعْماقِ أَنْشَدَ الرُّعاةُ:  

الْمَجْدُ لله  في العُلا  وَعَلى الأرْضِ السّلامُ  والْمَسَرَّةُ لِلْعالَمِ بِرُمَّتِهِ، 

رضِيعٌ جَميلٌ طِفْلٌ عَجيبٌ إلَهٌ حَقٌّ مُخَلِّصٌ عَظيم. 

1.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܩܳܠܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܓܽܘܫܡܳܐ.  

  ܘܰܠܡܶܠܰܬ̣ ܪܳܡܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܦܰܓ̣ܪܳܐ  

2.ܫܰܡ̈ܥܳܝܗ̱ܝ ܐܳܦ ܐܶܕ̈ܢܶܐ ܚ̈ܙܰܝܳܝܗ̱ܝ ܥܰܝ̈ܢܶܐ.  

  ܡܳܫܳܝ̈ܗ̱ܝ ܐܳܦ ܐܺܝ̈ܕܶܐ ܘܰܐܟ̣ܠܶܗ ܦܽܘܡܳܐ 

3.ܗܰܕܳܡ̈ܶܐ ܘܪܶܓ̣ܫܶܐ ܗܰܒܘ̱ ܬܰܘܕܺܝܬ̣ܳܐ.  

  ܠܗܰܘ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܐܰܚܺܝ ܠܟ̣ܽܠܶܗ ܓܽܘܫܡܳܐ  

4.ܛܥܺܝܢܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̣ ܡܰܪܝܰܡ ܥܽܘܠܳܐ ܫܰܠܝܳܐ.  

  ܟܰܕ ܒܶܗ ܗܽܘ ܟܣܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟܽܠ ܠܶܫܳܢܺܝ̈ܢ 

5.ܓܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܝܟ̣ ܫܰܒܪܳܐ ܘܰܟܣܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܗ. 

  ܓܰܙܳܐ ܕܚܶܟ̣ܡܬ̣ܐ ܕܰܠܟ̣ܽܠ ܣܳܦܶܩ 

1.شوبحُو لهاو قُلُو دَهْوُو كوشْمُو. وَلْمِلاثْ رُومُو دَهْوُو فَغْرُو  

2.شَمْعُويْ أُوفْ إِذْنِه حْزايُوي عَيْنِه.  مُوشُويْ أُوفْ إِيدِه واخْلِه فومُو 

3.هادُمِه ورِغشِه هابْ تَوْدِيثُو. لْهاوْ دِثُو واحِي لْخولِه كوشْمُو   

4.طْعِينُو وُثْ مَرْيَمْ عولُو شَلْيُو.  كادْ بِهو كْسِنْ واوْ كولْ لِشُونِين  

5.كْلِه وُو آخْ شَبْرُو وَكْسِه وُو بِه.  كازُو دْحِخمْثُو دَلْخولْ سُفِقْ  

الترجمة: 

سُبْحانَ الكلمة الّذي صارَ جِسْمًا. سُبْحانَ كَلِمَةَ الْعَليّ الّذي صارَ جَسَدًا 

سَمِعَتْهُ الآذانُ، رَأَتْهُ الْعُيونُ، لَمَسَتْهُ الأيدي، وأَكَلَهُ الْفَمُ.  

قَدِّمي الْشُّكْرَ أَيَّتُها الأعْضاءُ والْحَواسّ.إلى مَن أَتى وَأَحْيا الْجِسْمَ بِأَكْمَلِه 

كانَتْ مَرْيَمُ حامِلَةً طِفْلاً ساكِنًا، وَبِهِ كانَتِ كُلُّ الألْسِنَةِ مَخْفِيَّةً  

كان كالطّفل في الظّاهر، وكنـزُ حكمةٍ يُثري الجميعَ مُستترٌ فيه. 

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܒܩ̄. ܩܘܡ ܦܰܘܠܳܘܣ 

عيد ميلاد ربنا المجيد. بلحن قومْ فَوْلُوس (430) 

ܬܰܘ ܢܺܐܡܰܪ ܛܽܘܒܶܝܗ̇ ܠܗ̇ܳܝ ܡܰܪܝܰܡ.  

ܡܓܰܙܰܝܬܳܐ ܕܥܶܬ̣ܪܰܬ̣ ܒܒܰܪ ܡܳܪܳܗ̇.  

ܪܰܒ ܛܽܘܒܳܗ̇ ܘܰܫܒܺܝܚ ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܳܗ̇.  

ܘܟ̣ܽܠ ܥܰܡ̱̈ܡܺܝܢ ܢܰܘܪܒܽܘܢ ܠܩܽܘܠܳܣ̈ܶܝܗ̇.  

ܗܺܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܪܰܬ̣܆ ܕܠܺܝ ܢܶܬܠ̈ܳܢ ܛܽܘܒܳܐ.  

ܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬ̣ܐ܆ ܠܡܰܢܽܘ ܛܥܺܝܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ܆  

ܢܶܬܶܠ ܠܳܗ̇ ܛܽܘܒܳܐ ܕܙܰܡܶܢܬ̣ܰܢ.  

ܕܐܳܦ ܗܳܕܶܐ ܚܰܘܒܬ̣ܳܐ ܗ̱ܝ ܕܦܳܪܽܘܫܶܐ ܀ 

تاو نيمار طوبِه. لْهُويْ مَرْيَمْ. مْكازَيْتُو دْعِثْراثْ بْبارْ مُورُوه.  

رابْ طوبُوه وَشْبِيحْ دوخْرُونُوه. وْكولْ عامِينْ نَورْبونْ لْقولُوسِه.  

هِي مَرْيَمْ إِمْراثْ. دْلِي نِتْلُونْ طوبُو.كولْهِنْ شَرْبُوثُو. لْمانو طْعِينُونُو. 

نِتِلْ لُوه طوبُو دْزَامِنْثانْ   دُوفْ هُودِه حَوبْثُويْ دْفُوروشِه.

الترجمة:  

هلُمُّوا نُغَبِّطُ العَذْراءَ مَرْيَم، الفَقيرةَ الّتي اغْتَنَتْ بابْنِ سَيِّدِها.  

مَجْدُها كَبيرٌ وَمَقامُها عَظيمٌ، وَجَميعُ الشُّعوبِ والأُمَمِ يُبَجِّلونَها.   

إنَّها مَرْيَمُ الّتي هَتَفَتْ قائِلَةً: جَميعُ القبائِلِ تُعْطيني الطّوبى إذ يَعْلَمونَ مَنْ أحْمِلُ في أحْشائي.  

فَلْنَمْنَحْها الطّوبى في يَوْمِ عيدِها وَذِكْراها فَذَلِكَ دَيْنٌ على جميعِ الْحُكَماء . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܝܰܠܕܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: 

الأحد الأول بعد الميلاد. الختام. (363) 

ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬ̣ܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ: ܠܢܶܫܪܳܐ ܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ. 

ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ ܘܙܳܡܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ. ܒܢܽܘܨܪ̈ܳܬ̣ܳܐ ܚܰܒܺܝ̈ܒܳܬ̣ܳܐ. 

ܐܳܘ ܒܰܪ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܕܰܒܩܶܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ. ܫܦܰܪ ܠܳܟ̣ ܕܬܶܬ̣ܪܰܒܶܐ. 

ܐܳܘ ܩܺܝܬܳܪ ܩ̈ܳܠܶܐ ܕܫܰܬܺܝܩ ܐܰܟ̣ ܫܰܒܪܳܐ. ܦܩܽܘܕ ܠܺܝ ܕܶܐܙܡܰܪ ܠܳܟ̣. 

ܒܟܶܢܳܪܳܐ ܕܰܡܙܺܝܥ: ܪܶܬܡܶܗ ܠܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ: ܨܒܺܝ ܘܶܐܡܰܠܶـܠ ܠܳܟ̣ ܀ 

يَوْنُو طْليثُو طْعِينُو لِه لْنِشْرُو عاتِيقْ يَوْمُوثُو.  

طْعِينُو لِه وْزُومْرُو شوبْحُو بْنوصْرُوثُو حابِيبُوثُو:  

أُو بارْ عاتِيرُو دَبْقِنُو زْعورُو شْفارْ لُوخ دْتِثْرابِه:  

أُو قِيثُورْ قُولِه  دْشاتِيقْ آخْ شَبْرُو فْقودْ لِي دِزْمارْ لُوخ:  

بْكِنُورُو دَمْزِيعْ رِثْمِه لَكْروبِه. صْبِي وِمالِلْ لُوخ   

الترجمة: 

الحمامةُ الْفَتِيَّةُ تِحْمِلُ النِّسْرَ الشَّيْخَ، الْقَدِيمَ الأيَّامِ.  

تَحْمِلُهُ وَتُسَبِّحُهُ مُناغِيَةً بِعِباراتٍ حُلْوَة:  

يا ابنَ الْغَنِيِّ الّذي حَسُنَ لَدَيْهِ أن يُقيمَ  في عُشٍّ صغير،  

أيَّتُها القيثارَةُ  الصَّامِتَةُ كَطفلٍ، اسْمَحْ لي أن أُرَنِّمَ لَكَ  

بهذه الكنّارةِ الّتي تَهُزُّ ألفاظُها الكاروبيمَ  اسْمَحْ لي أن أتَحَدَّثَ عَنْكَ  

1.ܚܙܶܝܠܰܢ ܟܽܘܟܘܳܐ ܒܰܗܽܘܪܳܐ .  ܥܰܠ ܒܶܝܬ̣ ܠܚܶـܡ ܐܽܘ ܛܽܘܪܳܐ 

  ܠܰـܠܬܰܚ ܡܶܢܶܗ ܚܙܶܐ ܢܽܘܪܳܐ .  ܟܢܳܦܶܩ ܡܶܐ ܬܰܡܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ 

ܗܦܳܟܬܳܐ: 

  ܛܰܠܝܳܐ ܚܰܠܝܳܐ ܓܢܶܐ ܒܽܐܘ ܗܽܘܪܝܳܐ. ܫܰܠܝܳܐ ܘܡܰܠܝܳܐ ܡܽܐܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܝܳܐ 

  ܘܐܰܡܡܰܠܰܐܟ̣̈ܶܐ ܟܙܳܡܪܺܝ ܒܫܘܒܚܶܗ.  ܘܰܐܚܢܰܐ ܟܳܣܳܓ̣ܕܺܝܢܰܐ ܠܰܫܡܶܗ 

2.ܠܰܪܘܰܠ ܩܳܘܪܳܐ ܘܬܰܠܓܳܐ ܝܳܐ. ܗܶܫ ܐܺܝ ܒܪܺܝܬ̣ܐ ܥܶܬܡܳܐ ܝܳܐ 

  ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܘܢܘܗܪܳܐ ܝܳܐ. ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܚܽܘܒܳܐ ܕܟܽܠܰܢ ܝܑܳܐ 

3.ܝܰܘܣܶܦ ܘܡܰܪܝܰܡ ܦܨܺܝܚܺܝ ܗ̱ܘܰܐ. ܖ̈ܳܥܝܶܐ ܘܡܰܠܟ̈ܶـܐ ܕܐܰܬ̣ܶܢ ܗ̱ܘܰܐ 

  ܣܓ̣ܳܕܳܐ ܘܕܳܫ̈ܢܶܐ ܡܩܰܕܡܺܝ ܗ̱ܘܰܐ. ܠܽܐܘ ܝܰـܠܘܕܳܐ ܕܡܰܘܠܶܕ ܗ̱ܘܰܐ 

4.ܡܳܪܰܢ ܣܳܟ̣ ܠܐܳ ܓܛܳܥܺܝܢܰܐ.   ܚܽܘܒܰܝܕܳܟ̣ ܕܠܰܐܦܶܠܰܝܢܰܐ 

  ܡܶܕ ܠܳܟ̣ ܕܳܫܢ̈ܶܐ ܠܶܒܰܝ̈ܢܰܐ.  ܕܡܺܝܒܰܣܡܺܝܢܰܐ ܟܽܠܰܝܢܰܐ 

1.حزِلان كوكوُو باهـورُو.  عال بيث لحِم أو طـورُو 

   لالتَاح مِنِـه حزِه نـورُو.    كنُفِق مِه تامُـو نـوهرُو 

القرار: 

  طَليو حَليو كنِـــه بــو هوريُو.  شَليو  مَليُـو مو نــوهرُيـُو 

  وام مالاخِه كزُمري بشوبحِه.  واحنــا كُسُوغدينـا لاشمِه 

2.لَروَل قــورُو وتَلكُيــُــو.    هِشي بريثـُو عِتمُيـُـو 

   مشيحُو نـورُو ونوهرُيُو.  حايِــه وحوبُو دكولان يـُـو 

3.يَوسِف ومَريَـم فصيحي وا.  روعيِـه ومَلكِه داثِن وا 

   سغُدُو ودُشنِـه مقَدمي وا .  لو يالـــــودُو دمَـولِد وا 

4.موران ســُخ لُو كطـوعينـــا.حــوبَيدُخ دلافِلَينـا 

   مِد لُخ دُشنِه لِبَينـا.  دمـيبَسمينـا كولَينـــا 

الترجمة: 

رأينا نجماً مضيئاً على جبل بيت لحم وتحته شوهد نار يخرج منه نور.  

طفل وسيم وضِع في مذودٍ مليء بالسلام لأنه نور والملائكة تسبح بمجده ونحن نَسجد لإسِمه  

في الخارج برد وثلج ولا تزال الخليقة مظلمة والمسيح نور ونار، وهو الحياة والمحبة لجميعنا 

يوسف ومَريم فَرحين والرعاة والملوك جاؤوا وسَجدوا وقَدّموا هدايا للطفل المولود 

يا رب لن ننسى محبتك لنا أبداً وخُذ لك قلوبنا هدايا لِنصح جميعنا. 

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. 

عيد ميلاد ربنا المجيد. (428) 

ܡܰܢ ܗ̱ܝ ܕܐܰܟ̣ܘܳܬ̣ܝ ܥܰܫܺܝܢܳܐ.  

ܘܰܛܥܺܝܢܳܐ ܠܡܳܪܳܐ ܕܡܰܠܟ̈ܶܐ. ܐܶܡܪܰܬ̣ ܡܰܪܝܰܡ.  

ܕܒܺܝ ܨܺܝܪܺܝܢ ܐ̱ܪܳܙܶܐ ܘܛܽܪ̈ܦܣܶܐ.  

ܘܦ̈ܶܠܳܐܬ̣ܳܐ ܕܟ̣ܽܠ ܚܰܙܳܝ̈ܶܐ ܘܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ.  

ܪܳܡܳܐ ܘܕܰܟ̣ܝܳܐ ܡܶܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ. ܘܡܶܢ ܬܶܓ̣ܡܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܰܣܪ̈ܳܦܶܐ܆  

ܡܰܪܝܰܡ ܗ̱ܝ ܒܰܪܬ̣ܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ. ܕܺܝܥܳܐ ܒܳܗ̇ ܢܽܘܪܒܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ܆  

ܕܠܶܗ ܗܽܘ ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ ܘܰܠܗ̇ܳܝ ܕܺܝܠܶܕܬ̣ܶܗ ܛܽܘܒܳܐ ܝܳܗܒܺܝܢܰܢ ܀ 

ماني داخوُثْ عاشينُو.  

وَطْعِينُو  لْمُورُو دْمَلْكِه. إِمْراثْ مَرْيَمْ.  

دْبِي صِيرِينْ رُوزِه وْطوفْسِه.  

وْفِلُوثُو دْخولْ حازُويِه وْدَنْبِيِّه كولْهونْ. 

رُومُو وْدَخْيُو مِنْ عِيرِه. وْمِن تِغْمَيْهونْ دَسْرُوفِه.  

مَرْيَمِي بَرْثِه دْداوِيدْ. دِيعُو بُوه  نورْبُو دْحايِه.  

دْلِهو مْشابْحِينانْ. وَلْهُويْ دِيلِثِّه طوبُو يُهْبِينانْ  

الترجمة: 

قالَتْ مريم: "مَن هي قديرةٌ مثلي لِتَحمِلَ رَبَّ المُلوكِ،  

لأنَّ فيَّ قد صُوِّرَتْ وَرُسِمَتْ الأسرارُ والرُّموزُ والأمثالُ الّتي نظرها الرّاؤون والأنبياء".  

هي أطهرُ وَأسمَى من النورانيّين وَمِن طُغُماتِ السَّرافيم،  

فَمريمُ ابنةُ داود . نَبَتَ منها غُصنُ الحَياةِ،  

الّذي نُمَجِّدُه وَنَغْبِطُ والِدَتَهُ مانِحينَها الطّوبى أبداً.   

ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܐܳܦܪܰܬ̣ ܐܶܡܳܐ ܕܡܰܠ̈ܟܶܐ. ܕܰܕܢܰܚ ܡܶܢܶܟ̣ܝ̱ ܡܳܪܶܐ ܡܰܠ̈ܟܶܐ.  

ܡܺܝܟ̣ܰܐܗ̱ܘ ܣܰܒܪܶܟ̣ܝ̱ ܕܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܗ̱ܽܘ.  

ܡܶܬ̣ܚܳܐ ܕܚܰܝ̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܠܳܐ ܡܶܬܕܰܪܟܺܝܢ.  

ܛܽܘܒ ܠܥܰܝܢ̈ܰܝܟܝ̱ ܕܰܩܕ݂ܳܡ ܟܽܠ ܐܰܩܒܠܳܝ̈ܗ̱ܝ.  

ܘܠܶܟ̣ܝ̱ ܐܰܫܘܺܝ ܕܬܶܚܙܶܝܢܳܝܗ̱ܝ ܟܰܕ ܕܢܰܚ.  

ܠܪܺܝܫܳܐ ܕܒܽܘܪ̈ܟܳܬ̣ܳܐ. ܘܫܽܘܪܳܝܳܐ ܕܚܰܕ݂ܘ̈ܳܬ̣ܳܐ. ܫܩܰܠܬܺܝܘܗ̱ܝ ܩܕ݂ܳܡ ܟܽܘܠܳܐ ܀ 

طوبَيكْ أفراثْ إمُو دْمَلكِه. دَدْنَحْ مِنِخْ مُرِه مَلْكِه.  

ميْخاوْ سَبْرِخْ دمِنْ عُولَموو. مِثْحُو دْحَياو ولُو مِتْدَركينْ.  

طوبْ لعَينَيكْ دَقْذُمْ كولْ أَقبْلُوي.  

ولِخْ أَشوي دْتِحْزِنُوي كادْ دْناحْ.  

لريْشُو دْبورْكُثُو. وشوْرُوْيُو دْحَذْوُوثُو. شْقالْتيو قذُمْ كوْلُو. 

الترجمة: 

طوباكِ يا أفراته ( بيت لحم ) أمّ الملوك التي بشركِ  

ميخا بأنَّ زمن حياته هو منذ الأزل ولا يدرك.  

فطوبى لعينيكِ لأنهما استقبلتاه قبلَ الجميع،  

وعندَ ظهرورهِ شرَّفكِ أنْ تُعاينيهِ أولاً.  

ففزتِ قبلَ الكُلّ بأول البركات ومُستَهل المسرات قبل الكُل.

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܠܙܽܘܝܳـܚܳܐ ܕܕܰܘܪܰܐ: ܒܩ̄: ܚܕܰܘ ܥܰܡ̈ܡܶܐ. 

عيد ميلاد ربنا المجيد. للزيّاح 

1.ܚܕܰܘ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܚܕܰܘ ܥܰܡ̈ܡܶܐ: ܘܰܙܡܰܪܘ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ. 

  ܠܰܡܫܺܝـܚܳܐ ܕܐܶܬ̣ܺܝܠܶܕ: ܒܓ̣ܰܘ ܒܶܝܬ̣ ܠܚܶܡ܀ 

2.ܒܢ̈ܳܬ̣ ܨܰܦܪܳܐ ܒܢ̈ܳܬ̣ ܨܰܦܪܳܐ: ܘܰܒܢ̈ܳܬ̣ ܐܺܝܡܳܡܳܐ. 

  ܙܡܰܪ̈ܶܝܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܠܰܒܪܳܐ ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ܀ 

3.ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ: ܘܓܘܽܕ̈ܶܐ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ. 

  ܙܡܰܪܽܘܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܠܰܒܪܳܐ ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ܀ 

4.ܚܕܰܘ ܓܰܒ̈ܶܐ ܚܕܰܘ ܓܰܒ̈ܶܐ: ܕܪܰܘܡܳܐ ܘܰܕܥܽܘܡܩܳܐ. 

  ܙܡܰܪܽܘܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܠܰܒܪܳܐ ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ܀ 

5.ܥܺܕ̈ܳܬ̣ܳܐ ܥܺܕ̈ܳܬ̣ܳܐ: ܘܟܽܠܗܶܝܢ ܕܰܝ̈ܪܳܬ̣ܳܐ: 

  ܙܡܰܪ̈ܶܝܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܠܰܒܪܳܐ ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ܀ 

6.ܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܟܽܠܥܶܕܳܢ ؛ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ،  

  ܕܰܒܝܰܠܕܳܟ̣ ܐܶܬ̣ܦܰܪܩܰܬ̣ ؛ ܥܺܕܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ ܀ 

1.حدَاو عَامِه حدَاو عَامِه , وَزْمَارْ تِشْبوحتُو . 

  لَمْشِيحُو دِثِيلِد , بغَاو بِث لحِيم. 

2.بنُث صَفرُو بنُث صَفرُو , وَبنُثْ إيمُمُو . 

  زمَارِين لِه تِشبوحتُو , لَبرُو بمَولُدِه. 

3.مَالاخِه مَالاخِه , وگودِه دروحُنِه .  

  زمَارون لِه تِشبوحتُو , لَبرُو بمَولُدِه 

4.حدَاو گابِه حدَاو گابِه , درَاومُو وَدعومقُو . 

  زمَارون لِه تِشبوحتُو لَبرُو بمَولُدِه. 

5.عِيدُثُو عِيدُثُو , وكولهِن دَيرُثُو,  

  زمَارِن لِه تِشبوحتُو, لَبرُو بمَولُودِه. 

6.لُخ شوبحُو بكولعِدُن , مُريُو مشِيحُو ,  

  دَبيَلدُخ إِثفَارقَاث , عِيدَاث قودشُو. 

الترجمة: 

هلموا أيها الشعب ورتلوا المجد للمسيح الذي ولد في بيت لحم. 

بنات الصباح وبنات النهار يرتلنَّ له بالمجد , للأبن بمولدِه 

الملائكة وجوقة الروحانيين يرتلون له بالمجد , للأبن بمولدِه 

ابتهجوا الأطراف العلوية والسفلية ورتلوا له المجد للأبن بمولده 

الكنائس وجميع الأديرة ترتل له المجد للأبن بمولده 

لَكَ التَسْبِيحُ بِكُل الأوقَاتْ , أيُها المَسِيحْ الرَّبْ , بِمِيلادُكَ خَلّصَت الكنيسة المقدسة.