ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد الثاني من الزمن الأخير للقيامة . بعد الإنجيل.بلحن طوبَيك عيتُو 

ܫܰܪܰܪ ܡܳܪܰܢ، ܠܥܺܕܬܳܟ̣ ܦܪܺܝܩܰܬ ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ̣:  

ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ، ܘܦܽܘܩ̈ܕܳܢܰܝܟ ܡܰܥܒ̈ܕܰܝ ܚܰܝ̈ܶܐ:  

ܘܪܰܡܪܶܡ ܟܳܗ̈ܢܶܝܗ̇ ܒܰܐܘܝܽܘܬ̣ܳܐ: ܒܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܕܡܶܢܳܟ̣:  

ܘܢܶܪܥܰܡ ܒܳܗ̇ ܩܳܠܳܐ ܕܰܒܢܶܝ̈ܗ̇: ܒܰܕܡܽܘܬ̣ ܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܰܣܪ̈ܳܦܶܐ:  

ܘܬܰܣܶܩ ܩܳܠܰܝ̈ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܠܳܟ̣ ܘܠܰܐܒܽܘܟ̣ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ܀ 

شَرار مُران لعيتُخ فريقات بَصليبُخ,  

عال شوعُو دهَيمُنوثُو, وفوقدُنَيك ماعِبداي حايِه.  

ورَمرِم كُهنِه باويوثُو, بشَينُو وَشلُمُو دمِنُخ,  

ونِرعام بُوه قُلُو دَبنِه , بَدموث گودِه دَسرُفِه,  

وتاسِق قُلاي تِشبوحتُو, لُخ ولابوخ وَلروح قودشُو. 

الترجمة: 

ثبت يا رب كنيستك المخلصة بصليبك على صخرة الإيمان، وتعاليمك الحية. 

وقدس الكهنة بسلامك واجعل بها ترانيم جوقة السيرافيم،  

لكي ترفع لك اصوات التسبحة والمجد. لك ولأبيك وروحك القدوس. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܙ:ܙ ܢܶܩܝܳܐ ܗܘܺܝܬ 

الأحد الثاني من الزمن الأخير للقيامة . القاثوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ: ܚܙܳܐ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܒܶܝܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ:  

 (ܕܶܫܬܳܐ ܓܶܦܺܝ̈ܢ ܠܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ: ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬ̣ܳܟ̣)2  

2.ܒܰܬܪܶܝܢ ܡܚܰܦܶܝܢ ܐܰܦܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܕܠܳܐ ܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒܰܐܠܳܗܽܘܬ̣ܳܟ̣:  

 (ܘܒܰܬܪܶܝܢ ܡܟܰܣܶܝܢ ܖ̈ܶܓ̣ܠܰܝܗܽܘܢ: ܕܠܳܐ ܢܺܐܩܕܽܘܢ ܡܶܢ ܓ̣ܰܘܙܰܠܬܳܟ̣)2 

3.ܘܒܰܬܪܶܝܢ ܦܳܪܚܺܝܢ ܟܰܕ ܩܳܥܶܝܢ  ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ:  

 (ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܒܪܺܝܟ̣ ܐܺܝܩܳܪܳܟ̣ ܡܶܢ ܐܰܬ̣ܪܳܟ̣)2 

1.سرُفِه دنورُو وَدروحُو, حزُو إِشَعيُو بِث قودشُو,  

  (دِشتُو گِفين لحاذ مِنهون, وَمشَمشين لالُهوثُخ)2 

2.بَترِن محافِن آفَيهون, دلُو نحورون بالُهوثُخ,  

  (وبَترِن مكاسِن رِغلَيهون, دلُو نيقدون مِن غَوزَلتُخ)2 

3.وبَترِن فُرحين كاذ قوعِن قاديش قاديش قاديشات ,  

  (قاديشات برُو دالُهُو, بريخ إيقُرُخ مِن أَثرُخ)2 

الترجمة: 

سيرافيم النور والروح التي شاهدها اشعياء في الهيكل ذوات الست أجنحة يسبحون لك يا الله. 

بجناحين يغطوا وجههم، لكي لا يشاهدوا ألوهيتك، وبجناحين يغطوا أرجلهم لكي لا يحترقوا من نورك. 

وبجناحين يطيروا ويسبحوا، قدوس قدوس قدوس، قدوس انت ابن الله مبارك انت من موطنك.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄.  ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ 

الأحد الثاني من الزمن الأخير للقيامة . الختام. بلحن هَبلان مُران 

ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܳܟ̣: ܢܥܰܦܶܩ ܘܰܢܢܰܫܶܩ ܦܰܓ̣ܪܳܟ̣ ܚܰܝܳܐ:  

ܘܰܒܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ ܢܶܚܕܶܐ ܘܢܶܪܘܰܙ: ܒܩܰܘܡܳܐ ܕܡܶܢ ܓܰܒܳܟ̣ ܝܰܡܺܝܢܳܝܳܐ܀ 

هَبلان مُران بيوم نوحُمُخ, نعافِق وَنْناشِق فَغرُخ حايُو,  

وَبمَلكوثُو نِحدِه ونِرواز, بقَومُو دمِن گابُخ يامينُيُو . 

الترجمة: 

اعطنا يا رب بيوم خلاصك، نغمر ونقبل جسدك الحي،  

وبالملكوت نفرح ونبتهل بجلوسنا على يمينك.