ܫܟܳܚܬܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ ܦܳܪܽܘܩܳܝܳܐ. 14 ܐܰܝܠܽܘܠ.  

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ: ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

عيد اكتشاف الصّليب 14 أيلول. بعد الأنجيل: قوقُويُو (اللحن الثامن) 

ܬܳܐ ܨܠܺܝܒܳܐ ܐܶܫܬܰܥܳܐ ܠܰܢ ܡܳܢܰܘ ܚܰܝܠܳܟ݂.  

ܕܡܶܢ ܣܰܘܦ̈ܶܐ ܠܣܰܘܦ̈ܶܐ ܕܰܐܪܥܳܐ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܠܳܟ݂ ܣܳܓ̣ܕ݂ܺܝܢ.  

ܡܰܕ݂ܒܚܳܐ ܥܒܺܝܕ݂ ܗ̱ܘܺܝܬ̣. ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܓܳܓ̣ܽܘܠܬܳܐ.  

ܘܰܥܠܰܝ ܨܰܠܒܽܘܗ̱ܝ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.  

ܥܰܨܪܽܘܗ̱ܝ ܝܗ̱ܽܘܕ݂̈ܳܝܶܐ ܒܪܽܘܡܚܳܐ ܘܡܶܢ ܚܰܡܪܶܗ ܠܳܐ ܛܥܶܡܘ̱.  

ܘܩܰܒܶܠܬ̣ܶܗ ܥܺܕܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ. ܘܩܰܪܶܒܬ̣ܶܗ ܠܡܰܕ݂ܒܚܳܐ.  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܡܶܢܶܗ ܡܶܬ̣ܒܰܣܡܳܐ ܀  

تُو صْليبُو اِشْتاعُو لانْ مُوناو حايْلُخْ.  

دْمِنْ سَوفِه لْسَوفِه دارْعُو عامِه لُخْ سُوغْذينْ.  

مَذبْحُو عْبيذْ ويثْ عَالْ ريشْ كُوغولْتُو.  

وَعْلايْ صالْبويْ لَبْرُو دَالُوهُو.  

عاصْرويْ يوذُويِه بْرومْحُو ومِنْ حَمْرِه لُو طْعِمْ.  

وقابِلْثِه عيداثْ قودْشُو وقَارِبْثِه لْمَذبْحُو. هالِيلويا ومِنِهْ مِثْباسْمُو. 

الترجمة: 

تعال أيها الصليب واحكِ لنا ما هي هذه القوة  

التي جعلت الشعوب من أصقاع الأرض إلى أقاصيها تسجد لكَ.  

صرتِ مذبحاً على رأس الجلجثة  

التي عليها صَلبوا ابنَ الله.  

عصرَه اليهود بالرمحِ ولم يذوقوا من خمرِه.  

وقبِلته الكنيسة المقدسة وقدَمته للمذبح هاليلويا وبه تتلذذ.  

1) ܨܠܺܝܒܳܐ ܐܺܝܠܳܢ ܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ. ܕܣܰܘܟܰܘ̈ܗ̱ܝ ܩܒܺܝ̈ܥܳܢ ܒܰܫܡܰܝܳܐ
ܦܺܐܖ̈ܰܝܟ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܒܽܘܖ̈ܟܳܬ̣ܳܐ. ܕܫܶܩܝܳܟ݂ ܕܶܡ ܐܶܡܪܳܐ ܚܰܝܳܐ 

2.ܡܶܢ ܨܶܡܚ̈ܶܐ ܫܒܺܝܚ̈ܶܐ ܕܐܰܦܰܝ̈ܟ. ܚܶܫܟܳܐ ܛܰܠܶܩ ܡܶܢ ܦܶܢܝ̈ܳܬ̣ܳܐ
ܘܒܰܕܡܳܐ ܕܰܙܠܰܚ ܥܠ ܟܶܢܦܰܝ̈ܟ. ܓܗܳܝܳܐ ܩܢ̈ܰܝ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬ̣ܳܐ 

3) ܒܪܺܝܟ݂ ܐܰܢ̱ܬ ܡܰܒܽܘܥ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ. ܘܓܳܡܰܪ ܐ̱ܪܳܙ̈ܶܐ ܩܰܕܺܝܫ̈ܶܐ
ܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܘܽ ܣܰܒܪܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ. ܠܽܘܩܒܰܠ ܟܽܠ ܢܶܒܗ̈ܶܐ ܒܺܝ̈ܫܶܐ 

4) ܐܳܘ ܢܺܝܫܳܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬ̣ ܪܰܘܡܳܐ. ܒܳܟ݂ ܪܫܺܝܡܰܝܟ ܓܰܘܣܳܐ ܐܳܚܕܺܝܢ
ܗܘܺܝ ܣܶܬܳܪܗܽܘܢ ܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ. ܕܟ̣ܽܠ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ ܣܳܓ̣ܕܺܝܢ 

1) صْليبُو إِيلُونْ طُوبُثُو. دْسَوكاو قْبيعُونْ بَشْمايُو
فيرايكْ دحايِه وبُورْكُثُو. دْشِقْيُخْ دِمْ إِمْرُو حايُو 

2.مِن صِمحِه شبيحِه وافَيك. حِشكو طَلِق مِن فِنيُوثُو
وبَدمُو دَزلاح عال كِنفَيك. كهُويُو قناي كول بِيُوثُو 

3) بريْخاتْ مَبوعْ شوبقُنُو. وكُومَرْ رُوزِه قاديْشِه
داتْوو سَبْرُو دْفورقُنُو. لوقْبالْ كولْ نِبْهِه بيْشِه 

4) أُو نيْشُو دْمَلكُوثْ راوْمُو. بُخْ رْشيمايكْ كاوْسُو اُوحْدينْ
هْوي سِتُورْهونْ بْهاو يَومُو. دْخولْ عامِه قْذُومايكْ سُغْدينْ 

الترجمة: 

الصليبُ هو شجرةُ الخيراتِ المثبّتة أغصانه في السماء.  

ثماركَ هي للحياة والبركات وشرابكَ هو دمُ الحملِ الحيّ. 

من نبتة وجهك الممجدة , زال الظلام من المكان ,  

   وبالدم المتدفق على جناحيك  اقتنته كل الخليقة خلاصاً . 

مباركٌ أنتَ يا نبع التسامح ومكمّل الأسرارالمقدسة.  

أنتَ هو رجاء الخلاص لكلِّ الذين قَبلوا أنفاس الخطيئة. 

يا علامةَ ملكوت السماوات الموسومين بك إليك يلتجؤون.  

كنْ ملاذهم في ذلك اليوم الذي فيه تسجد لكَّ كل الشعوب.   

ܫܟܳܚܬܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ ܦܳܪܽܘܩܳܝܳܐ. 14 ܐܰܝܠܽܘܠ. 

عيد اكتشاف الصّليب 14 أيلول. 

1.ܨܠܺܝܒܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܒܶܗ ܚܳܝܶܢܰܢ. ܨܠܺܝܒܳܐ ܙܰܝܢܳܐ ܕܒܶܗ ܙܳܟ̣ܶܝܢܰܢ 

ܨܠܺܝܒܳܐ ܣܰܟܪܳܐ ܕܒܶܗ ܥܳܠܒܺܝܢܰܢ.ܨܠܺܝܒܳܐ ܓܶܦܳܐ ܕܒܶܗ ܦܳܘܪܚܺܝܢܰܢ 

(ܠܡܰܠܟܽܘܬ̣ ܪܰܘܡܳܐ ܠܘܳܬ̣ ܚܰܒܺܝܒܰܢ.ܨܠܺܝܒܳܐ ܓܶܦܳܐ ܕܒܶܗ ܦܳܘܪܚܺܝܢܰܢ)2 

2.ܨܠܺܝܒܳܐ ܕܝܶܫܽܘܥ ܕܒܶܗ ܦܪܺܝܩܺܝܢܰܢ. ܡܶܢ ܢܶܟ̣ܝܳܢ̈ܶܐ ܘܟܽܠ ܒܺܝܫܳܘܬܰܢ  

ܨܠܺܝܒܳܐ ܕܰܪܓܳܐ ܕܒܶܗ ܣܳܠܩܺܝܢܰܢ. ܡܶܢ ܗܳܘܢ ܥܳܠܡܳܐ ܨܶܝܕ݂ ܦܳܘܪܽܩܰܢ  

(ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܡܺܝܬ ܥܰܠ ܐܰܦܰܝܢ. ܘܩܳܡ ܠܶܗ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܘܐܰܩܺܝܡ ܓܶܢܣܰܢ)2  

3.ܨܠܺܝܒܳܐ ܐܳܬ̣ܳܐ ܕܚܽܘܒܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܚܰܝܰܘܗ̱ܝ ܕܢܺܝܚܶܐ ܟܽܠܰܢ 

ܨܠܺܝܒܳܐ ܐܳܬ̣ܳܐ ܕܫܰܝܢܳܐ ܠܓ̣ܶܢܣܰܢ. ܒܶܗ ܐܶܫܬܰܝܰܢ ܥܺܝܖ̈ܶܐ ܥܰܡܰܢ 

(ܨܠܺܝܒܳܐ ܣܓ̣ܺܝܕܳܐ ܕܠܶܗ ܪܘܫܡܺܝܢܰܢ. ܥܰܠ ܒܶܝܬ̣ ܥܰܝܢܰܝܢ ܡܶܬ̣ܢܰܛܪܺܝܢܰܢ)2 

4.ܡܶܢ ܢܶܣܝܳܢܶܐ ܘܚܰܫܳܐ ܕܡܰܪܥܰܝܢ. ܘܡܶܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܡܶܬ̣ܦܰܪܩܺܝܢܰܢ  

ܬܚܶܬ̣ ܟܶܢܦܳܬ̣ܶܗ̈ ܡܶܬܢܰܛܪܺܝܢܰܢ. ܒܗܳܢܳܐ ܢܺܝܫܳܐ ܕܠܶܗ ܣܳܓ̣ܕܺܝܢܰܢ  

(ܠܚܰܝܠܳܐ ܕܫܺܐܕܳܐ ܒܶܗ ܙܳܟ̣ܶܝܢܰܢ. ܨܠܺܝܒܳܐ ܣܰܟܪܳܐ ܕܒܶܗ ܥܳܠܒܺܝܢܰܢ)2  

1.صليبُو حايُو دبِه حُويِنان. صلیبُو زاینُو دبِه زُوخِنان 

صلیبُو ساکرُو دبِه عُولبينان. صليبُو كِفُو دبِه فُورحینان 

(لمَلكوث راومُو لوُث حابيبان. صليبُو كِفُو دبِه فُورحینان)2 

2.صليبُو دیِشوع دبِه فريقينان. مِن نِخيُونِه وكول بيشُوتان  

صلیبُو دَركُو دبِه سُولقينان. مِن هُون عُولمُو صِذ فُوروقان 

(بار آلوهُو دميث عال آفاين. وقُوم لِه بشوبحُو واقيم غِنسان)2  

3.صلیبُو أُوثُو دحوبِه دمُوران. دیاب لان حایاو دنيحِه كولان  

صلیبُو أُوثُو دشَينُو لغِنسان. بِه إِشتایان عيرِه عامان 

(صليبُو سغیدُو دلِه روشمینان. عال بِث عایناین مِثناطرينان)2 

4.مِن نِسيُونِه وحاشُو دمَرعاین. ومِن سُطُونُو مِثفارقينان 

تحِث كِنفُوثِه مِثناطرينان. بهُنُو نیشُو دلِه سُغذينان 

(لحايلُو دشیدُو بِه زُوخِنان. صليبُو سَكرُو دبِه عُلبينان)2  

الترجمة: 

- الصليب حياة به نحيا. الصليب سلاحٌ به ننتصر  

الصليب ترسٌ به نحتمي. الصليب جناحٌ به نطير 

لملكوت السماء الى حبيبنا. الصليب جناحٌ به نطير 

- صليب يسوع به نخلص. من كل أثامنا وآفاتنا  

الصليب سُلّم به نصعد. من هذا العالم لجوار مخلصنا  

ابن الله الذي مات لأجلنا. وقام بالمجد وأقام جنسنا 

- الصليب علامة محبة ربنا. الذي وهب حياته لأجلنا  

الصليب علامة السلام لجنسنا. به تسالمت ملائكة السماء معنا  

الصليب المسجود له الذي نرسمه. على جباهنا هو يحفظنا 

- من الخطايا والآلام التي تحيطنا. ومن الشيطان يخلصنا  

تحت ظِلّه نأمن.  بهذه العلامة التي نسجد لها  

به ننتصر على قوة الشرير. الصليب جناح به نرتفع. 

ܫܟܳܚܬܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ ܦܳܪܽܘܩܳܝܳܐ. 14 ܐܰܝܠܽܘܠ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘܽ ܒܡܨܪܝܢ 

عيد اكتشاف الصّليب 14 أيلول. الختام: بلحن هُو قْطِيلوو بمِصرِن (399) 

ܗܰܘ ܨܠܺܝܒܳܐ ܕܪܰܨܶܨ ܪܺܝܫܶܗ ܕܚܶܘܝܳܐ.  

ܕܰܐܛܥܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒܶܐܡܰܢ ܒܶܝܬ̣ ܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ.  

ܗܽܘ ܢܶܗܘܶܐ ܙܰܝܢܳܐ ܠܥܺܕܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ.

ܠܽܘܩܒܰܠ ܟܽܠ ܚܰܝܠܳܐ ܕܡܰܩܪܶܒ ܥܰܡܳܗ̇ ܀  

هاو صليبُو دراصِص ريْشِه دْحِوْيُو.  

دَطْعي وُو بِمانْ بِثْ إِيلُونِه.  

هو نِهْوِه زَيْنُو لْعيداثْ قودْشُو.  

لوقْبالْ كولْ حايْلُو دْمَقْرِبْ عامُوه.  

الترجمة: 

إنَّ الصّليبَ الّذي رَضَّ (هَشَّمَ) رأسَ الْحَيَّةِ  

الّتي أضَلَّتْ أُمَّنا بين الأشجار.  

هُوَ يَكونُ سِلاحاً للبيعةِ الْمُقَدَّسَةِ  

ضِدَّ كُلِّ قُوَّةٍ تُحارِبُها.  

ܫܟܳܚܬܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ ܦܳܪܽܘܩܳܝܳܐ. 14 ܐܰܝܠܽܘܠ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܒܗܰܘ ܨܰܦܪܳܟ ܪܰܒܳܐ 

عيد اكتشاف الصّليب 14 أيلول. الختام: بلحن بهاو صَفرُخ رابُو 

1.ܨܠܺܝܒܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܩܰܕܶܫ ܢܰܦܫ̈ܳܬ̣ܢ:  

  ܨܠܺܝܒܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܚܰܣܺܝ ܚܰܘ̈ܒܳܬ̣ܰܢ:  

  ܨܠܺܝܒܳܐ ܣܰܚܦܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒܺܝܫܳܐ ܘܰܠܚܰܝܠܶܗ:  

  ܘܙܰܟܺܝ ܠܣܳܓ̣ܽܘܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܗܳܐ ܒܥܺܐܕܶܗ ܪܳܘܙܺܝܢ.  

  ܗ̄ ܒܟܶܢ̈ܦܰܘܗ̱ܝ ܕܰܨܠܺܝܒܳܟ݂ ܣܰܬܰܪ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܀ 

2.ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ݂ ܡܳܪܰܢ ܥܺܕܬܳܐ ܐܶܬ̣ܦܰܪܩܰܬ̣:  

  ܘܒܶܗ ܗ̱ܘܽ ܡܶܫܬܰܒܗܪܳܐ ܘܰܒܚܰܫ̈ܰܘܗ̱ܝ ܬܰܠܝܳܐ:  

  ܘܰܚܢܰܢ ܕܶܐܚܰܕ݂ܢܰܢ ܓܰܘܣܳܐ ܒܰܨܠܺܝܒܳܐ:  

  ܒܶܗ ܡܳܪܝ̱ ܢܰܛܰܪ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܘܚܰܝܠܶܗ.  

  ܗ̄ ܒܪܺܝܟ݂ ܗ̱ܘܽ ܕܒܰܨܠܺܝܒܶܗ ܚܰܪܪܰܢ ܡܶܢ ܠܰܘܛܬ̣ܳܐ ܀ 

1.صليبُو قَاديشُو قادِشْ نَفْشُوثانْ:  

   صْليبُو مْحاسْيُونُو حاسي حَوْبُوثانْ:  

   صْليبُو سَحْفِه وُو لْبيْشُو وَلْحايْلِه:  

   وزَاكي لْسُغوذاو وهُو بْعيدِه رُوزينْ.  

   هالِيلويا بْكِنْفَاو دَصْليبُخْ ساتَرْ لانْ مُورْيُو. 

2.بَصْليبُخْ مُورانْ عيتُو إِثْفَرقاثْ:  

   وبِهو مِشتَبْهرُو وَبْحَشاو تالْيُو:  

   وَحْنانْ دِحَذْنانْ كَوسُو بَصْليبُو:  

   بِه مُورْ نَطارْ لانْ مِنْ بيْشُو وحايلِه.  

   هالِيلويا بريْخو دْبَصْليبِه حارْرانْ مِن لَوطْثُو. 

الترجمة: 

- أيُّها الصّليبِ المُقدِّسِ قُدس نُفوسِنا.  

أيُّها الصّليبِ الغافِرِ أغفر خطاياِنا.  

الصّليبِ الّذي حطم إبليس وقوّتهُ.  

وطهرالسّاجِدين لهُ. وها هُم في عيدِهُ يبتهِجون.  

هاليلويا تحت أكناف صليبك أسترنا أيُّها الرّبُّ.    

- بِصليبِك يا ربّنا تخلّصت الكنيسةُ.  

وبِهِ تفتخِرُ وبآلامه تُنهِضُ.  

ونحنُ الّذين اِعتصمنا بِالصّليبِ.  

أحِفظنا بِهِ يا ربّي مِن الشّيْطانِ وقوّتهُ.  

هاليلويا مبارّك ذلِك الّذي حرّرنا بِصليبِهُ مِن اللّعنةِ. 

ܫܟܳܚܬܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ ܦܳܪܽܘܩܳܝܳܐ. 14 ܐܰܝܠܽܘܠ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܒܓ݂ܰܘ ܥܺܕܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ 

عيد اكتشاف الصّليب. 14 أيلول. الختام: بلحن  بْغاو عيداثْ قودْشُو 

ܨܠܺܝܒܳܐ ܐܰܡܠܶܟ̣ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܨܠܺܝܒܳܐ ܐܰܡܠܶܟ̣ ܒܐܰܪܥܳܐ.  

ܘܰܨܠܺܝܒܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܫܽܘܪܳܐ ܠܥܶܕ̈ܳܬ̣ܳܐ ܘܰܠܕܰܝܖ̈ܳܬ̣ܳܐ ܀  

صليبُو أملِخ بَشمايُو وَصليبُو أملِخ بَرعُو .  

وَصليبُو نِهوِه شورُو لعِدُوثُو وَلدَيرُوثُو .  

الترجمة: 

ملك الصليب في السماء ، وملك الصليب في الأرض .  

فليكن الصليب سوراً للكنائس والأديرة.