ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ  إِنُونُو لَحْمُو

ܒܟܽܠܒܬܰܪܥܶܐ ܪܳܡܶܐ بتَرعِه رُمِه 

ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

ܒܬܰܪܥܶܐ ܪܳܡܶܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܩܳܝܡܳܐ ܡܰܪܝܰܡ، 

ܘܰܐܚܺܝܕܳܐ ܨܠܺܝܒܳܐ ܒܺܐܝܕܳܗ، ܘܠܺܝܚܺܝܕܳܗ ܡܰܘܡܝܳܐ، 

بتَرعِه رُمِه دَشمَيو قُيمو مَريَم، 

وَحيذو صليبو بيذُه، وليحيذُه مَوميو، 

على أرتاج السماء العالية تقف مريم  

ماسكة بيدها الصليب ومستحلفة وحيدها قائلة: 

ܒܗܳܢܳܐ ܩܰܝܣܳܐ ܕܛܰܥܢܳܟ ܒܽܐܘܪܶܫܠܶܡ، 

ܒܗܳܠܶܝܢ ܨܶܨܶܐ ܕܒܺܐܝܕܰܝܟ ܘܰܒܪܶܓܠܰܝܟ، 

ܒܠܽܘܟܳܝܬܳܐ ܕܬܶܪܥܰܬ ܕܰܦܢܳܟ، ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ، 

بهُـنو قَيسو دَطعنُخ بورِشلِم، بهُـلِن صِصِه دبيذَيك وَبرِغلَيك، بلوكُـيتو دتِرعَث دَفنُخ، عَل ريش قَيسو، 

بحق هذه الخشبة التي حملتكَ في أورشليم،  

وهذه المسامير التي غُرزتْ في يديكَ ورجليكَ،  

والحربة التي طعنتْ جنبكَ على عود الصليب، 

ܐܰܥܒܰܪܳܝܗܝ ܠܫܰܒܛܳܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ ܡܶܢ ܥܺܕܬܳܐ ܘܝܰܠܕܶܝܗ،  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܰܐܫܪܳܐ ܒܳܗ ܫܰܝܢܳܟ. 

أعبَـرُي لشَبطو دروغزو مِن عيتو ويَـلدِه، 

هالِلويا وَشرو بُـه شَينُـخ. 

اصرف الغضب عن الكنيسة وأولادها،  

هللويا وأحلَّ فيها أمنك. 

ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܒܟܽܠܥܶܕܳܢ بخول زبَن وَبخول عِدون 

ܒܪܺܝܟ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ بريخ بَر حايو

 ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

ܒܪܺܝܟ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܕܽܐܪܚܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܚܰܘܺܝ ܠܰܢ،  

ܘܰܐܠܦܰܢ ܕܢܰܘܕܶܐ ܒܚܰܕ ܐܰܒܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗܝ ܥܳܡܰܪ ܒܰܫܡܰܝܳܐ، 

بريخ بَر حايو دورحو دقوشتو حاوي لَن، 

وَلفَن دنَودِه بحَد آبو ديثَو عومَر بَشمايو، 

مبارك هو الابن الحي الذي أظهر لنا طريق الحق،  

وعلمنا أن نؤمن بالآب الواحد الساكن السماء، 

ܘܚܰܕ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܒܪܳܐ ܡܶܠܬܳܐ، ܕܡܶܠܰܘܗܝ ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ، 

ܘܚܰܕ ܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܕܰܒܪܳܢܳܐ ܕܰܒܚܰܝܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ ܩܳܐܶܡ، 

وحَـد مَلفونو برو مِلثو، ‏دمِلاو حايِه وفورقُـنو، 

وحَد روح قودشو مدَبرُنو دَبحَيلِه عولمو قويِم، 

وبالمعلم الواحد  الابن الكلمة، الذي كلامه حياة وخلاص، 

وبالروح القدس الواحد المدبر الذي بقوته العالم قائم، 

ܬܠܳܬܳܐ ܩܢܽܘܡܶܐ ܩܰܕܺܝܫܶܐ،  

ܚܕܳܐ ܡܳܪܽܘܬܳܐ ܡܰܨܝܰܬ ܟܽܠ. 

تلوثو قنومِه قاديشِه، 

حدو مُـروثو مَصيَث كول. 

ثلاثة أقانيم مقدسة، 

ألوهية واحدة قادرة على كل شيء. 

ܗܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܦܝܳܐ هَاو نوهرو شَفيو

 ܐܶܢܳܐ ܐܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ 

ܗܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܦܝܳܐ ܘܫܰܪܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܕܢܽܘܗܪܶܐ ܕܢܰܚ ܠܰܢ،  

ܘܰܩܦܰܠ ܠܚܶܫܟܳܐ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ، ܘܰܐܨܡܰܚ ܒܳܗ ܚܰܝܶܐ ܘܢܽܘܗܪܳܐ، 

هَاو نوهرو شَفيو وشَريرو دمِن آبو دنوهرِه دنَحلَن،  

وَقفَـل لحِشخو مِن أرعو، وَصمَح بُه حايِه ونوهرو، 

أيها النور الحقيقي النقي الذي أشرق لنا من الآب،  

وبدد الظلام من الأرض، وأشرق فيها الحياة والنور، 

ܐܰܕܢܰܚ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܦܽܘܩܕܳܢܰܝܟ، ܒܠܶܒܰܘܳܬܳܐ ܕܣܳܓܘܕܰܝܟ،  

ܘܗܰܒ ܠܰܢ ܕܢܶܫܦܰܪ ܠܺܐܝܩܳܪܳܟ،  

ܘܢܶܗܘܶܐ ܐܰܚܶܐ ܠܪܰܒܘܬܳܟ ܘܝܳܪܘܬܶܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬ ܪܰܘܡܳܐ. 

أدنَح نوهرو دفوقذُنَيك بلِـبَـوُثو دسُغودَيك، وهَب لَن دنِشفَر ليقورُخ،  ونِهوِه آحِي لرابوثُخ ويُروثِه دمَلكوث رَومو. 

أشرقْ نور وصاياك في قلوب ساجديك، وأعطِنا أن نرضي جلالك،  ونصير إخوة لربوبيتك، ونرث ملكوت العلى. 

ܚܠܽܘܠܳܐ ܥܒܰܕ ܚܰܬܢܳܐ حلولو عبَد حَثنو 

ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

ܚܠܽܘܠܳܐ ܥܒܰܕ ܚܰܬܢܳܐ ܕܪܰܘܡܳܐ ܠܟܰܠܬܳܐ ܒܰܪܬ ܥܰܡܡܶܐ،  

ܘܒܰܙܚܽܘܪܺܝܬܳܐ ܐܶܙܕܰܗܺܝ ܠܢܺܝܫܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ، 

حلولو عبَد حَثـنو درَومو لكَـلثو بَث عامِه، 

وبَـزحوريثو إِزدَهي لنيشِه دفورقُـنو، 

صنع ختن العلى عرساً للعروس ابنة الأمم، 

متلألأ باللون الأحمر علامة للخلاص، 

ܩܒܰܥ ܗܘܳܐ ܓܢܽܘܢܶܗ ܒܪܰܘܡܳܐ ܕܓܳܓܽܘܠܬܳܐ، 

ܘܨܰܒܬܶܗ ܒܩܰܝܣܳܐ ܘܨܶܨܶܐ ܘܠܽܘܟܳܝܬܳܐ، 

قبَعوُ غنونِه برَومو دكُـغولثو، 

وصَبثِه بقَيسو وصِصِه ولوكُـيتو، 

نصب خدره في أعلى الجلجثة، 

وزينه بالخشبة والمسامير والحربة، 

ܠܩܰܝܣܳܐ ܣܠܶܩ ܘܰܩܪܳܐ ܠܥܰܡܡܶܐ ܕܒܰܣܡܳܟܶܗ ܢܶܓܢܽܘܢ، ܘܕܰܦܢܶܗ ܬܪܰܥ ܘܰܡܙܰܓ ܚܰܡܪܳܐ ܘܩܰܪܶܒ ܠܰܙܡܺܝܢܰܘܗܝ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. 

لقَيسو سلِق وَقرو لعامِه دبَسمُـخِه نِغـنون، ودَفنِه ترَع  

وَمزَغ حَمرو وقارِب لَزمينَو هالِلويا وهالِلويا. 

صعد الخشبة ونادى الشعوب ليتكئوا في مأدبته،  

وفتح جنبه ومزج خمراً وقدم لمدعويه هللويا وهللويا.   

ܛܺܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܥܰܒܕܶܐ ܛܳܒܶܐ طوبَيهون لعَبدِه طوبِه 

 ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

ܛܺܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܥܰܒܕܶܐ ܛܳܒܶܐ ܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܡܳܪܗܽܘܢ،  

ܡܶܫܟܰܚ ܠܗܽܘܢ ܟܰܕ ܥܺܝܪܺܝܢ ܘܰܒܟܰܪܡܶܗ ܦܳܠܚܽܝܢ، 

طوبَيهون لعَبدِه طوبِه مو دوثِه مورهون،  

مِشكَح لهون كَد عيرين وَبكَرمِه فُـلحين،  

طوبى للعبيد الصالحين عندما يأتي سيدهم  

ويجدهم مستيقظين،  يفلحون في كرمه، 

ܐܳܣܰܪ ܚܰܨܰܘܗܝ ܘܰܡܫܰܡܶܫ ܠܗܽܘܢ، 

ܕܰܠܐܺܝܽܘ ܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ܨܰܦܪܳܐ ܠܪܰܡܫܳܐ، 

ܐܰܒܳܐ ܡܰܣܡܶܟ ܦܰܠܳܚܰܘܗܝ ܘܰܒܪܳܐ ܡܫܰܡܶܫ ܠܗܽܘܢ، 

أُسَر حَصَـو وَمشَـمِش لهون، 

دَلئيو عامِه مِن صَفرو لرَمشو،  

آبو مَسمِخ فَـلوحَـو وَبرو مشَـمِش لهون، 

فإنه يشد وسطه ويخدمهم، لأنهم تعبوا معه من الصباح حتى المساء، الآب يُتكِئ عبيده والابن يخدمهم، 

ܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܦܰܪܰܩܠܺܝܛܳܐ ܟܠܺܝܠܰܝܗܽܘܢ ܓܳܕܠܳܐ  

ܗܰܠܶܠܘܽܝܰܗ ܘܣܳܝܡܳܐ ܒܪܺܝܫܰܝܗܽܘܢ. 

روح قودشو فَـرَقـليطو كليلَيهون كُـدلو،  

هالِلويا وسُيمو بريشَيهون.   

والروح القدس المعزي يجدل أكاليلهم،  

هللويا ويضعها على رؤوسهم. 

ܟܽܠ ܕܰܫܩܰܠܘ ܦܰܓܪܳܟ كول دَشقَل فَغرُخ 

ܩܽܘܩܳܝܳܐ  

ܟܽܠ ܕܰܫܩܰܠܘ ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ،  

ܘܰܫܟܶܒܘ ܘܐܶܬܬܢܺܝܚܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ ܘܚܳܝܪܺܝܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܟ، 

كول دَشقَـل فَغرُخ وَدمُخ بهَيمُـنوثو، 

وَشخِب وِثنيح عَل سَبرُخ وحويرين لَقيومـتُخ، 

جميع الذين تناولوا جسدك ودمك بإيمان، 

ورقدوا متكلين على رجائك، منتظرين قيامتكَ، 

ܐܰܩܺܝܡ ܐܶܢܽܘܢ ܒܓܽܘܕܳܐ ܕܩܰܕܺܝܫܰܝܟ،  

ܚܰܠܶܛ ܐܶܢܽܘܢ ܒܣܶܕܪܳܐ ܕܰܪܚܽܘܡܰܝܟ، 

ܐܰܫܡܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܪܬ ܩܳܠܳܟ ܫܒܺܝܚܬܳܐ ܗܳܝ ܕܳܐܡܪܳܐ: 

آقيم إنون بكودو دقاديشَيك، حَـلِط إنون بسِدرو دَرحومَيك، أشمَع إنون بَث قولُخ شبيحتو هُـي دُمرو: 

أقمهم في زمرة قديسيك، واقرنهم مع جوقة أحبائك، 

وأسمِعهم كلمتك الممجدة القائلة: 

ܬܰܘ ܥܽܘܠܘ ܒܪܺܝܟܰܘܗܝ ܕܳܐܒܝ ܝܺܪܰܬܘ ܚܰܝܶܐ ܕܠܳܐ ܥܳܒܪܺܝܢ  

ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܘܝܰܗ. 

تَو عول بريخَو دُب إيرَث حايِه دلو عُـبرين  

هالِلويا وهالَلويا. 

تعالوا يا مباركي أبي ادخلوا ورِثوا الحياة الأبدية  

هللويا وهللويا. 

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܒܰܥܰܕܥܺܐܕܶܗ لالوهو دبَعَدعيدِه 

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܒܰܩܝܳܡܬܶܗ 

 ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܒܰܥܰܕܥܺܐܕܶܗ ܐܰܦܨܰܚ ܠܰܫܡܰܝܳܢܶܐ ܘܠܰܐܪܥܳܢܳܝܶܐ،  

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣܶܩ ܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܪܝܢܰܢ:  

ܫܰܒܰܚܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܩܽܘܕܫܶܗ 

لالوهو دبَعَـدعيدِه أفصَح لَشمَيونِه ولارعُـنويه،  

شوبحو نَـسِق لِه كَد أُمرينَـن: شَبَح لموريو بقودشِه، 

نرفع المجد لله الذي أبهج بعيده السماويين والأرضيين قائلين: سبِّحوا الرب في قدسه، 

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܡܳܪܝܳܐ،  

ܗܰܘ ܕܰܡܠܶܝܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢܶܗ، ܘܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܬܶܫܒܚܳܬܶܗ، 

قاديش قاديش قاديشات موريو، 

هَـو دَملِـن شمايو مِـنِه، وَرعو مِن تِشبحوثِه، 

قدوس قدوس قدوس أنتَ يا رب، 

ذاكَ الذي السماء مملوءة منه، والأرض من تسابيحه، 

ܥܶܠܳܝܶܐ ܩܥܰܘ ܠܶܗ: ܩܰܕܝܫ، ܘܬܰܚܬܳܝܶܐ: ܒܪܺܝܟ ܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ،  

ܘܰܐܒܳܐ ܕܩܳܥܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܚܰܒܺܝܒܝ. 

عِـلويِه قعَـو لِه: قاديش، وتَحتوِيه: بريخ مِن أثرِه،  

وَبو دقوعِه مِن رَومو: دهونَو بِر حابيب. 

العلويُّون يهتفون له: قدوس، والسفليُّون: مبارك في مُلكِه، والآب يهتف من العُلى: هذا هو ابني الحبيب. 

ܠܡܺܐܢܳܐ ܥܰܒܕܰܢܝ لمينو عَبدَن 

ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

ܠܡܺܐܢܳܐ ܥܰܒܕܰܢܝ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܠܟܶܢܫܳܐ ܕܰܦܪܝܩܰܘܗܝ  

ܕܥܳܐܶܠ ܠܝ ܢܝܳܚܳܐ ܩܳܢܶܐ. ܥܺܕܬܳܐ ܗܳܐ ܩܳܥܝܳܐ. 

لمينو عَبدَن بَر مَلكو لخِنشو دَفريقَو  

دعويل لي نيوحو قونه. عيتو هُو قوعيو. 

ها الكنيسة تهتف: لقد جعلني ابن الملك ميناء  

للشعب الذي خلصه، فمَن يدخل إليَّ ينَل الراحة. 

ܒܺܝ ܩܨܳܐ ܦܰܓܪܶܗ ܪܰܗܒܽܘܢܳܐ ܕܚܰܝܶܐ، 

ܒܺܝ ܡܙܰܓ ܠܰܕܡܶܗ ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘܒܶܐ، 

بي قصو فَغرِه رَهبونو دحايِه، 

بي مزَغ لَدمِه لحوسُيو دحَوبِه، 

ففيَّ كسر جسده عربوناً للحياة، 

وفيَّ مزج دمه لغفران الخطايا، 

ܒܺܝ ܨܠܺܝܒܶܗ ܚܰܝܳܐ ܐܰܩܝܺܡ ܠܫܰܝܢܳܐ ܘܙܳܟܽܘܬܳܐ، 

ܘܒܶܗ ܣܳܚܦܳܢ ܠܟܽܠ ܛܳܥܰܝܳܐ ܕܠܰܫܪܳܪܶܗ ܡܙܰܝܦܺܝܢ 

ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܘܝܰܗ. 

بي صليبِه حايو آقيم لشَينو وزُخوثو، وبِه سُحـفُن لخول طُـعَـيو دلَشرُرِه مزَيفين  هالِلويا وهالِلويا. 

فيَّ أقام صليبه الحي للأمن والانتصار، وبه أدحض كل الهرطقات التي تزيف الحق، هللويا وهللويا. 

ܡܰܠܦܳܢ ܩܽܘܫܬܳܐ مَلفُن قوشتو 

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

ܡܰܠܦܳܢ ܩܽܘܫܬܳܐ ܕܥܰܠ ܐܰܦܰܝܢ ܕܳܠ ܡܶܢ ܪܰܘܡܶܗ،  

ܚܰܝܶܠ ܠܰܢ ܕܢܶܗܘܶܐ ܓܡܺܝܪܶܐ ܠܦܽܘܬ ܦܽܘܩܕܳܢܰܝܟ ܩܰܕܺܝܫܶܐ، ܕܢܶܪܚܰܡ ܠܰܐܒܽܘܟ ܐܰܠܳܗܰܢ، 

مَلـفُن قوشتو دعَـل آفَـين دُل مِن رَومِه،  حايِل لَن دنِهوِه كميرِه لفوث فوقذُنَيك قاديشِه، دنِرحَم لابوخ آلوهَن، 

يا معلم الحق يا مَن انحدر من أعاليه لأجلنا،  

قوِّنا لنكون كاملين في وصاياك المقدسة، لنحب أباك إلهنا، 

ܘܢܶܛܥܰܢ ܝܽܘܩܪܳܐ ܕܩܰܪܺܝܒܰܢ، ܘܢܰܣܠܶܐ ܟܽܠ ܨܶܦܬܶܐ ܕܥܳܠܡܳܐ،  

ܘܢܶܪܕܶܐ ܒܳܬܰܪ ܝܽܘܠܦܳܢܰܝܟ،  

ܕܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܳܟ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܝܳܪܬܶܐ ܛܳܒܶܐ ܘܰܒܢܰܝܳܐ. 

ونِطـعَن يوقرو دقاريبَن، ونَسلِه كول صِفثِه دعولمو، 

ونِردِه بوثَـر يولفُـنَيك،  

دنِهوِه عامُخ بمَلكوثُخ يُـروثِه طوبِه وَبنَـيو.  

ونحتمل ثقل قريبنا، ونرذل كل ملذات العالم، ونسير وراء تعاليمك، كي نكون معك في الملكوت أبناء ووارثين صالحين. 

ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܰܦܢܳܐ مِن هُي دَفنو 

ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܰܦܢܳܐ ܕܶܐܬܬܰܪܥܰܬ ܥܰܠ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ،  

ܐܶܫܬܺܝܽܘ ܡܰܠܦܳܢܶܐ ܕܥܺܕܬܳܐ، ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܐܶܬܡܠܺܝܘ، 

مِن هُـي دَفـنو دِثرَعَث عَل كُـغولتو، 

إشتيو مَلفونِه دعيتو، وروح قودشو إثمليو، 

من ذاك الجنب المفتوح على الجلجثة  

شرب ملافنة الكنيسة وامتلؤوا من الروح القدس، 

ܥܩܰܪܘ ܝܽܘܠܦܳܢܶܐ ܫܟܺܝܪܶܐ ܕܛܳܥܝܽܘܬܳܐ، ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܪܺܝܨܬܶܐ ܐܰܠܶܦܘ ܒܳܗ،  

ܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܕܽܘܟܪܳܢܗܽܘܢ ܒܥܺܕܬܳܐ ܡܶܙܕܰܝܰܚ، 

عقَر يولفُـنِه شخيرِه دطُـعيوثو وهَيمُـنوثو تريصتو آلِف بُه،  هو يَومُـنو دوخرُنهون بعيتو مِزدَيَح، 

استأصلوا تعاليم الهرطقة الباطلة، وعلموا فيها الإيمان المستقيم،وها اليوم يكرم تذكارهم في الكنيسة، 

ܕܒܰܨܠܰܘܳܬܗܽܘܢ ܬܶܫܬܰܘܙܰܒ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܘܚܰܝܠܶܗ، ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. 

دبَصلاوُثهون تِشتَوزَب مِن بيشو وحَيلِه، هالِلويا وهالِلويا. 

فبصلواتهم ننجو من الشرير وقوته، هللويا وهللويا. 

ܡܰܢܽܘ ܡܶܫܟܰܚ مانو مِشكَح 

ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

ܡܰܢܽܘ ܡܶܫܟܰܚ ܕܰܢܣܰܝܶܟ ܠܐܪܳܙܳܐ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ، 

ܕܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܡܠܶܝܢ ܡܶܢܳܗ، ܘܠܳܐ ܡܶܫܬܰܥܒܰܕ ܠܰܕܪܳܫܳܐ، 

مانو مِشكَح دَنسَيَخ لرُزو دَتليثُـيوثو، 

درَومو وعومقو ملِن مِـنُه، ولو مِشتَعـبَد لَدرُشو، 

مَن يستطيع أن يحوي سر الثالوث، فالعلى والعمق ممتلئان منه، ولا يُخضع للفحص والشرح، 

ܐܰܒܳܐ ܐܰܘܠܶܕ ܠܺܝܚܺܝܕܳܐ، ܘܰܒܪܳܐ ܒܽܘܟܪܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ، 

ܘܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܦܰܪܰܩܠܺܝܛܳܐ ܓܳܡܰܪ ܐܪܳܙܶܐ ܩܰܕܺܝܫܶܐ، 

آبو أولِد ليحيذو، وَبرو بوخرو دَهوُ بَرنوشو، 

وروح قودشو فَـرَقليطو كومَر رُزِه قاديشِه، 

الآب ولد الوحيد،والابن البكر الذي صار إنساناً، 

والروح القدس المعزي مكمل الأسرار المقدسة، 

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܟܰܣܝܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ ܒܰܟܝܳܢܶܗ،  

ܒܰܬܠܳܬܳܐ ܩܢܽܘܡܶܐ ܣܓܺܝܕܶܐ ܚܕܳܐ ܡܳܪܽܘܬܳܐ،  

ܕܡܶܢ ܟܽܠ ܒܶܪܝܳܢ ܡܶܫܬܰܒܚܳܐ. 

شوبحو لهَو كَسيو دلو مِستَـيَخ بَخيونِه، بَتـلوثو قنومِه سغيدِه حدو مُروثو، دمِن كول بِريُن مِشتَبحو. 

فالمجد لذاك المحجوب الذي لا يُحد بطبيعته، 

في ثلاثة أقانيم معبودة ومكرمة وألوهية واحدة، 

الذي يُمجد من كل الخلائق. 

ܣܒܰܪܬܳܐ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܡܺܝܬܶܐ سبَرثو علَيكون ميثِه 

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

ܣܒܰܪܬܳܐ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܡܺܝܬܶܐ ܫܟܺܝܒܰܝ ܒܰܡܫܺܝܚܳܐ، 

ܕܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܡܳܪܟܽܘܢ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܕܰܢܚܰܕܶܬ ܝܽܘܩܢܶܐ ܕܰܒܠܺܝܽܘ، 

سبَرثو علَيكون ميثِه شخيبَي بَمشيحو، 

دمو دُثِه مورخون بشوبحو دَنحَـدِث يوقـنِه دَبليو، 

بشراكم أيها الأموات الراقدون بالمسيح، 

فعندما يأتي ربكم بالمجد ليجدد الصور التي بليت، 

ܩܳܪܶܐ ܠܟܽܘܢ ܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܶܐ،  

ܘܢܳܦܰܚ ܒܟܽܘܢ ܪܽܘܚ ܢܽܘܚܳܡܳܐ، 

ܡܢܰܦܶܨ ܚܶܠܳܐ ܕܰܐܦܰܝܟܽܘܢ ܘܬܶܙܗܘܢ ܐܰܟ ܘܰܪܕܶܐ ܒܢܺܝܣܳܢ،   

قورِه لخون مِن كَو قَبرِه، ونوفَح بخون روح نوحُـمو، 

منَافِص حِلو دَفَيكون وتِزهون أخ وَردِه بنيسون، 

سيناديكم من داخل القبور، وينفخ فيكم روح القيامة، 

وينفض غبار وجوهكم، فتزهون كالورود في نيسان، 

ܘܬܶܓܢܽܘܢ ܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪ ܛܽܘܒܶܐ ܒܰܐܘܘܳܢܶܐ ܡܰܠܝܰܝ ܢܺܘܗܪܳܐ. 

وتِغـنون عَل فُـثور طوبِه باوُنِه مَـليَي نوهرو. 

وتتنعمون على مائدة الخيرات في المخادع المملوءة نوراً. 

ܨܡܚܶܗ ܕܰܐܒܳܐ صِمحِه دابو 

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

ܨܶܡܚܶܗ ܕܰܐܒܳܐ  ܕܰܐܢܗܰܪ ܠܰܐܪܥܳܐ ܒܝܽܘܠܦܳܢܰܘܗܝ،  

ܘܰܓܒܳܐ ܠܥܺܕܬܳܐ ܒܰܪܬ ܥܰܡܡܶܐ،  

ܘܡܰܟܪܳܗ ܒܰܕܡܳܐ ܕܰܩܢܘܡܶܗ، 

صِمحِه دابو دَنهَر لَرعو بيولفُـنَو، 

وَغـبو لعـيتو بَث عامِه، ومَخرُه بَدمو دَقنومِه، 

يا ضياء الآب  الذي أنار الأرض بتعاليمه، 

واختار كنيسة الأمم، وخطبها بدم أقنومه، 

ܐܰܩܺܝܡ ܒܳܗ ܪܳܥܰܘܳܬܳܐ، ܘܪܰܒܰܝ ܒܳܬܶܐ   ܫܰܪܺܝܪܶܐ،    

ܕܰܙܗܺܝܪܳܐܝܬ ܢܶܛܪܘܢܳܗ ܡܶܢ ܚܽܘܒܳܠܶܐ ܕܛܳܥܝܽܘܬܳܐ، 

آقـيم بُه رُعاوُثو ورَباي بوتِه شَريرِه،  

دَزهيرُئيث نِطرونُـه مِن حوبُـلِه دطُعـيوثو،  

أقِم فيها رعاة وأرباب بيوت حقيقيين،  

ليحفظوها بأمانة من فساد الضلال، 

ܘܫܰܪܰܪ ܒܳܗ ܚܘܒܳܟ ܪܰܒܳܐ،  

ܕܠܳܟ ܬܶܗܘܶܐ  ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ. 

وشَرَر بُه حوبُخ رابو، 

دلُـخ تِهوِه عذَمو لعولَم. 

وثبِّتْ فيها محبتك الكبيرة، 

لتصير خاصتك إلى الأبد. 

تراتيل بعد الانجيل للآحاد العامة - اعداد الراهبة سيدة الياس