ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ ܩܕܳܡ ܝܳܗܽܘܒܽܘܬ̣ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܰܕ ܒܫܰܒ̈ܶܐ ܕܨܰܘܡܳܐ 

ترتل  قبل السلام (للصوم الأربعيني الكبير) (438) 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ  ܕܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ܆ ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܫܽܘܒܩܳܢܳܐ.  

  ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܬܰܚܢܰܢܬܳܐ܆ ܗܳܕܶܐ ܗ̱ܝ ܬܽܘܒ ܫܳܥܰܬ̣ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀ 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܰܒܝ̣̈ܒܰܝ ܆ ܕܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ.  

  ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܬܶܠ܆ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܀ 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܣܳܠܶܩ܆ ܟܳܗܢܳܐ ܠܕܰܪܓܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ.  

  ܕܰܢܩܰܪܶܒ ܕܶܝܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ܆ ܚܠܳܦ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܢܳܣܘܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܀ 

- ܡܳܕܶܝܢ ܬܰܘ ܢܶܒܥܶܐ ܐܰܚܰܝ̈܆ ܢܶܬ̣ܟܰܫܰܦ ܘܢܶܒܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ.  

  ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܆ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ܀ 

- هُو عِدُونُو دَصلوثُو.   هُو عِدُونُو دْشوبْقُونُو.  

   هُو عِدُونُو دْتَحْنَنْتُو.   هُودِيْ توبْ شُوعاثْ رَحْمِه   

- هُو عِدُونُو حابِيبايْ.    دَمْلِه رَحْمِه وَحْنُونُو.  

   هُو عِدُونُو دْبِه نِتِلْ.    شْلُومُو بْحوبُو شارِيرُو  

- هُو عِدُونُو دْبِه سُولِقْ.   كُوهْنُو لْدَرْغُو عِلُويُو.   

   دَنْقارِبْ دِنْ قورْبُونُو.   حْلُوفْ نَفْشُوثُو دْنُوسوباوْ  

- مُودِنْ تاوْ نِبْعِه آحايْ.   نِثْكاشافْ وْنِبْعِه رَحْمِه.  

   مُورانْ إِثْراحام عْلَينْ.    مُورانْ حوسْ وْراحِم عْلَينْ  

الترجمة: 

- هَذا هُوَ موسم الصَّلاة،  هَذا هُوَ وَقْتُ الْغُفْرانِ،  

   هَذا هُوَ وَقْتُ الْحَنانِ،  هذه هِيَ ساعَةُ الْمَراحِمِ.   

- فَهَذا الْوَقْتُ يا أَحْبَّائي،  مَليءٌ رَحْمَةً وَحَناناً،  

   وَهُوَ الآنُ الّذي نَتَبادَلُ فيهِ  السَّلامَ بِمَحَبَّةٍ صادِقَةٍ. 

- هَذا هُوَ الْوَقْتُ الّذي يَصْعَدُ فيهِ الْكاهِنُ إلى الْمَقامِ السَّامي،  

   لِيُقَدِّمَ قُرباناً  عَنْ نُفوسِ مُتَناوِليهِ. 

- فَهَلُمُّوا يا إخْوَتي  نَطْلُبُ مُلْتَمِسينَ رَحْمَةً.  

   فَيا ربُّ ارْحَمْنا،  وَيا ربُّ أَشْفِقْ وَتَحَنَّنْ عَلَيْنا.  

ܕܰܐܪܒܥܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

الأحد الرابع من الصوم.شفاء إبنة الكَنْعانِيّة . بعد الإنجيل. بلحن قوقُيُو 

ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ ܚܙܳܬ̣ܶܗ ܠܡܳܪܰܢ: ܟܰܕ ܥܳܒܰܪ ܗܘܳܐ.  

ܒܰܬܚܽܘܡܳܐ ܕܨܽܘܪ ܘܰܕܨܰܝܕܳܢ: ܟܰܕ ܥܰܡܶܗ ܟܶܢ̈ܫܶܐ.  

ܩܥܳܬ ܘܶܐܡܪܰܬ ܠܶܗ: ܒܒܳܥܽܘ ܚܰܢܳܢܳܐ.  

ܐܰܣܳܐ ܠܺܝ ܒܪܰܬܝ̱: ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ ܒܺܝܫܳܐ.  

ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܶܟܝ̱ ܐܰܚܝܰܬܶܟܝ̱ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ.  

ܙܶܠܝ̱ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܟܝ̱ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܨܳܒܝܰܬܝ̱.  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀ 

كنَعنُيتُو حزُثِه لْمُرَانْ: كَاد عُبَارْ هْوُو:  

بَثْحُومُو دْصُورْ وَدْصَيْدُنْ كَادْ عَامِه كِنْشِه.  

قْعُثْ وِامْرَثْ لِه: بْبُعُو حَانُنُو:  

آسُو لِي بْرَاثْ: مِن إِيدايْ بِيشُو.  

إِمَارْ لُو هَيْمُنُوثِخْ أَحْيَثِيخْ أَتْثُو.  

زِلْ بَشْلُمُو نِهْوِه لِخْ أَيْكَنُو دْصُبْيَتْ. هاللويا او هاللويا. 

الترجمة :  

عندما رأت المرأة الكنعانية الرب يسوع عابراً  

بتخوم صور وصيدا ومعهُ جموعٌ كثيرة ,  

ابتدأت تصرخْ وتقول لهُ : رجاءً أيها الحنون ,  

خلص ابنتي من أيدي الشيطان .  

فقال لها الرب : إيمانُكِ قدْ خلصكِ أيتها المرأة ,  

اذهبي بسلام وليكن لكِ كما تريدين . هالليلويا وهالليلويا .   

ܕܰܐܪܒܥܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܢܫܰܒܰܚ ܘܢܰܘܕܶܐ 

الأحد الرابع من الصوم.شفاء إبنة الكَنْعانِيّة . القاثوليق. بلحن نشاباح ونَودِه 

- ܐܳܣܝܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܣܥܰܪ ܠܰܟܝܳܢܰܢ܆(ܣܒܺܝܣ ܡܰܚܘ̈ܳܬ̣ܳܐ)2 

  ܘܰܠܟܽܠ ܟܺܐܒܺܝ̈ܢ ܒܡܶܠܰܬ̣ ܦܽܘܡܶܗ܆(ܝܰܗܒ ܐܳܣܘ̈ܳܬ̣ܳܐ)2 

- ܕܢܶܣܡܽܘܟ̣ ܫܶܦܠܰܢ ܡܶܬ̣ܟܰܪܰܟ܆(ܗ̱ܘܳܐ ܒܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬ̣ܳܐ) 2  

  ܘܢܰܓ̣ܕܶܗ ܚܽܘܒܶܗ ܠܨܽܘܪ ܘܰܠܨܰܝܕܳܢ܆(ܒܶܝܬ̣ ܐܶܡ̈ܘܳܬ̣ܳܐ)2 

- ܘܗܳܐ ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ ܩܶܪܒܰܬ̣   ܠܘܳܬܶܗ܆(ܒܶܝܬ̣ ܐܘܪ̈ܚܳܬ̣ܳܐ) 2 

  ܩܥܳܬ̣ ܡܳܪܝ̱ ܐܳܣܝܳܐ ܐܰܥܕܳܐ ܠܐܰܡܬܳܟ܆(ܡܶܢ ܡܥܝ̈ܣܳܬ̣ܳܐ)2  

- ܚܙܺܝ ܕܡܶܫܬܰܢܩܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ̣܆(ܡܶܢ ܒܺܝ̈ܫܳܬ̣ܳܐ) 2   

  ܛܽܘܦܬܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܙܠܽܘܚ ܒܳܗ̇ ܝܰܡܳܐ܆(ܕܟܽܠ ܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ) 2 

- أُسيُو درَحمِه سْعَارْ لكيُونانْ (سْبِيسْ مَحوُوثُو)2 

   وَلكول كِيبِينْ بْمِلاثْ فومِه  (يَابْ أُسوُوثُو)2 

- دنِيسموخ شِيفلان ميثكاراخْ  (وُو بَاثراوُثُو)2 

   ونَغدِه حوبِه لْصورْ وَلصَيْدُونْ (بِيثْ اِيموُوثُو)2 

- وْهُو كنَعنُيتُو قِربَثْ لْوُوثِه   (بيثْ أُورحُثُو)2  

   قْعُثْ مُور أُسيُو أَعدُو لَمثُوخْ  (مِنْ مْعِيسُثُو)2 

- حزي دمِشتانقُو مَاريرُو إيث (مِين بيشُوثُو)2   

   طوفْثُو درَحمِه زْلوحْ بُوه يَامُو (دكول طُوبُثُو)2 

الترجمة:  

- طبيب الرحمة الذي تفقَّدَ طبعنا المليء بالضربات  

   ومنحَ بكلمةٍ من فمهِ شفاءً لكلِ الأوجاع .  

- جعلناك ذليلاً يدور في بلادنا. 

   وجذبه حبه لصور وصيدا بين الأمم . 

- هوذا الكنعانية تقتربُ منهُ في الطرقِ وتصيحُ :  

   أيها الرب الطبيب , أنقذ أمَتُكَ من الضيقات , 

- أنظر إنها تتعذب بمرارةٍ من الأرواح النجسة , 

   ولكني اسألكَ يا بحر الصلاحْ أنْ تمنحُها قطرةً من الرحمةِ. 

ܕܰܐܪܒܥܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܕܰܚܛܳܐ ܠܐܳ ܢܶܚܛܶܐ. 

الأحد الرابع من الصوم. شفاء إبنة الكَنْعانِيّة. قاتوليق. بلحن دَحطُو لُو نِحطِه 

- ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ ܒܚܻܐܦܳܐ . ܪܶܗܛܳܐ ܠܒܻܝܟ̣ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ 

  ܘܰܒܨܰܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ. ܩܥܳܬܳܗ̇ ܙܳܥܩܳܐ ܗ̱ܘܳܬ(2)  

- ܚܽܘܢܶܗ ܠܐܰܒܝܕܽܘܬܝ. ܝܶܫܺܘܥ ܡـܠܶܐ ܖ̈ܰܚܡܶܐ 

  ܘܰܥܒܶܕ ܥܠܰܝ ܖ̈ܰܚܡܶܐ. ܘܰܐܣܳܐ ܒܪܰܬܝ ܒܖ̈ܰܚܡܰܝܟ(2) 

- ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܫܺܝܚܳܐ.  ܐܰܙܶܥܩܰܬ ܟܢܰܥܢܳܝܬܐ 

  ܕܫܰܘܙܶܒܬܳܗ̇ ܠܰܒܪܰܬܝ.  ܡܶܢ ܐܶܝܕܰܝ ܒܺܝܫܳܐ(2) 

- كنَعنُويتُو بحيفُو.  رِهطُو لبيخُو وُوث 

    وَبصَورُو رُمُو .  قعُوتُو زُوعقُو وُوث (2) 

- حونِه لابيدوت .  يِشوع ملِه رَحمِه 

   وَعبِد علاي رَحمِه. واسُو برَتْ برَحمَيك (2) 

- شوبحولُخ مشيحُو.  أزِعقَت كنَعنُويتُو 

   دشَوزِبتُو لَبرات .  مِن ايدَي بيشُو (2)  

 الترجمة :   

- بغضب ركضت الكنعانية وأمسكت بالرب   

   وصرخت بصوتها عالياً:  

 - يا يسوع كلي الرحمة قوّي ضعفي.  

    واصنع معي رحمةً واشفي ابنتي برحمتك 

-  المجد لك ايها المسيح صرخت الكنعانية  

     انقذتَ ابنتي من يد الشرير.  

ܕܰܐܪܒܥܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܺܝܠܶܕ 

الأحد الرابع من الصوم. شفاء إبنة الكَنْعانِيّة. الختام. بلحن مْشِيحُو إِثِيلِدْ. (375) 

1.ܐܳܣܝܳܐ ܕܟܽܠ ܟܺܐܒܺܝ̈ܢ܆ ܕܚܳܣ ܥܰܠ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܥܰܡܡ̈ܶܐ܆  

  ܘܰܐܝܟ̣ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܗ̇ ܐܰܥܕܺܝ ܠܒܰܪܬ̣ܳܗ̇ ܡܶܢ ܫܺܐܕܳܐ܆  

2.ܣܥܽܘܪ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܠܥܺܕܬܳܟ̣܆ ܘܰܐܫܦܰܥ ܒܳܗ̇ ܫܰܝܢܳܟ̣܆  

  ܕܬܰܘܕܶܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܝܰܡܳܐ ܫܦܺܝܥܳܐ ܕܟ̣ܽܠ ܛܳܒ̈ܳܢ ܀ 

1.أُسيُو دخول كيبين. دْحُوسْ عالْ باثْ عامِه.  

   واخْ  هَيْمُونوثُوه. أَعْدِي لْبَرْثُوه مِن شِيذُو.  

2.سْعورْ بْرَحْمِه لْعِيتُوخْ. وَشْفاعْ  بُوه شَيْنُوخْ.  

   دْتَوْدِه لْطَيْبوثُوخْ. يامُو شْفِيعُو دْخولْ طُوبُونْ.  

الترجمة :   

- يا طَبيبَ الأوجاعِ كافَّة، الّذي تَرأّفَ على بِنْتِ الأُمَمِ،  

   وَعلى حَسَبِ إيمانِها، خَلَّصَ ابْنَتَها من الشِّرّيرِ،   

- تَفَقَّدْ بالرَّحْمَةِ كَنيسَتَكَ، وَأَفِضْ فيها أمانَكَ،  

   فَتَحْمَدَ نِعْمَتَكَ   يا بَحْرَ الخَيْرات الطّافِح.