ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ ܩܕܳܡ ܝܳܗܽܘܒܽܘܬ̣ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܰܕ ܒܫܰܒ̈ܶܐ ܕܨܰܘܡܳܐ 

ترتل  قبل السلام (للصوم الأربعيني الكبير) (438) 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ  ܕܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ܆ ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܫܽܘܒܩܳܢܳܐ.  

  ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܬܰܚܢܰܢܬܳܐ܆ ܗܳܕܶܐ ܗ̱ܝ ܬܽܘܒ ܫܳܥܰܬ̣ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀ 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܰܒܝ̣̈ܒܰܝ ܆ ܕܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ.  

  ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܬܶܠ܆ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܀ 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܣܳܠܶܩ܆ ܟܳܗܢܳܐ ܠܕܰܪܓܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ.  

  ܕܰܢܩܰܪܶܒ ܕܶܝܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ܆ ܚܠܳܦ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܢܳܣܘܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܀ 

- ܡܳܕܶܝܢ ܬܰܘ ܢܶܒܥܶܐ ܐܰܚܰܝ̈܆ ܢܶܬ̣ܟܰܫܰܦ ܘܢܶܒܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ.  

  ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܆ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ܀ 

- هُو عِدُونُو دَصلوثُو.   هُو عِدُونُو دْشوبْقُونُو.  

   هُو عِدُونُو دْتَحْنَنْتُو.   هُودِيْ توبْ شُوعاثْ رَحْمِه   

- هُو عِدُونُو حابِيبايْ.    دَمْلِه رَحْمِه وَحْنُونُو.  

   هُو عِدُونُو دْبِه نِتِلْ.    شْلُومُو بْحوبُو شارِيرُو  

- هُو عِدُونُو دْبِه سُولِقْ.   كُوهْنُو لْدَرْغُو عِلُويُو.   

   دَنْقارِبْ دِنْ قورْبُونُو.   حْلُوفْ نَفْشُوثُو دْنُوسوباوْ  

- مُودِنْ تاوْ نِبْعِه آحايْ.   نِثْكاشافْ وْنِبْعِه رَحْمِه.  

   مُورانْ إِثْراحام عْلَينْ.    مُورانْ حوسْ وْراحِم عْلَينْ  

الترجمة: 

- هَذا هُوَ موسم الصَّلاة،  هَذا هُوَ وَقْتُ الْغُفْرانِ،  

   هَذا هُوَ وَقْتُ الْحَنانِ،  هذه هِيَ ساعَةُ الْمَراحِمِ.   

- فَهَذا الْوَقْتُ يا أَحْبَّائي،  مَليءٌ رَحْمَةً وَحَناناً،  

   وَهُوَ الآنُ الّذي نَتَبادَلُ فيهِ  السَّلامَ بِمَحَبَّةٍ صادِقَةٍ. 

- هَذا هُوَ الْوَقْتُ الّذي يَصْعَدُ فيهِ الْكاهِنُ إلى الْمَقامِ السَّامي،  

   لِيُقَدِّمَ قُرباناً  عَنْ نُفوسِ مُتَناوِليهِ. 

- فَهَلُمُّوا يا إخْوَتي  نَطْلُبُ مُلْتَمِسينَ رَحْمَةً.  

   فَيا ربُّ ارْحَمْنا،  وَيا ربُّ أَشْفِقْ وَتَحَنَّنْ عَلَيْنا.  

ܕܦܶܠܓܶܗ ܕܨܰܘܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܥܰܠ ܐܰܒܓܰܪ ܡܰܠܟܳܐ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ 

منتصف الصوم وارتفاع الصليب والملك أبجر. بعد الإنجيل. بلحن اِنُونُو نوهرُو 

ܩܒܰܥ ܡܽܘܫܶܐ ܚܶܘܝܳܐ ܕܰܢܚܳܫܳܐ. ܠܳܐܣܝܽܘܬܳܐ ܕܥܰܡܳܐ ܒܕܰܒܪܳܐ.  

ܕܛܽܘܦܣܳܐ ܪܫܰܡ ܕܦܳܪܽܘܩܰܢ ܕܶܐܬܬܠܺܝ:  

ܒܰܨܠܺܝܒܳܐ ܠܦܽܘܪܩܳܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ.  

ܚܶܘܝܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗܘܳܐ ܛܽܘܦܣܳܐ:  ܐܰܣܺܝ ܢܽܘܟ̈ܬܳܬ ܚܘܰܘ̈ܳܬܳܐ:  

ܘܰܨܠܺܝܒܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܝܶܫܽܘܥ. ܡܰܐܣܶܐ ܠܦܰܓܪ̈ܶܐ ܘܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ:  

ܡܶܢ ܢܽܘܟ̈ܬܳܬ ܒܺܝܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ܀ 

قبَاع موشِه حِيوْيُو دَنْحُوشُو , لُوسْيُوثُو دْعَامُو بْدَبْرُو ,  

دْطُوفْسُو رْشَامْ دْفُورُوقَانْ دِيتْتْلي , بَصْليبُو لْفُورْقُونْ عُولْمِيه ,  

حِيوْيُو ديثَاوْ وُو طُوفْسُو , أَسي نُوكْتُوثْ حْوَاوُثُو ,  

وَصْليبُو حَايُو دْيِشُوعْ , مَاسِيه لْفَغْرِيه وْنَفشُوثُو ,  

مِينْ نُوكْتُوثْ بِيشُو وْمَوتُو. 

الترجمة: 

رفع موسى الحية النحاسية كي يشفي الشعب بالبرية,  

ورسم رمزاً لخلاصنا الا وهو الصليب لخلاص البشرية ,  

الحية كانت رمز للشفاء من لدغة الافاعي ,  

وصليب يسوع المحيي شفاءً للاجساد والانفس  

من لدغة الشيطان والموت .  

ܕܦܶܠܓܶܗ ܕܨܰܘܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܥܰܠ ܐܰܒܓܰܪ ܡܰܠܟܳܐ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ 

منتصف الصوم وارتفاع الصليب والملك أبجر.  

بعد الإنجيل. بلحن اِنُونُو نوهرُو 

ܡܽܘܫܶܐ ܢܒܺܝܳܐ ܒܓ̣ܰܘ ܡܰܫܪܺܝܬܳܐ ܩܒܰܥ ܚܶܘܝܳܐ. ܠܐܳܣܝܽܘܬ̣ܳܐ ܕܥܰܡܳܐ.  

ܘܡܳܪܰܢ ܝܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܨܠܺܝܒܳܐ ܚܰܝܳܐ ܫܪܳܪܶܗ ܘܛܽܘܦܣܶܗ.  

ܕܶܐܬ̣ܩܰܒܰܥ ܒܡܰܫܪܺܝܬ̣ܳܐ ܕܒܶܗ ܗܽܘ، ܢܚܽܘܪܽܘܢ.  

ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ ܘܢܶܬܐܰܣܽܘܢ ܡܶܢ ܚܰܘܒܰܝ̈ܗܽܘܢ. 

موشِه نبيُو بغاو مَشريتو قباع حيوْيو, لوسيوثو دعامو,  

وموران ياب لان صليبو حايو شروريه وطوفسيه,  

ديتقاباع بمَشريثو دبيه هو نحورون , 

حاطويه بهَيمونوثو ونيتاسون مين حَوْبَيهون. 

الترجمة: 

موسى النبي ثبَّتَ حيةً في المحلة , لشفاء الشعب,  

والرب أعطانا الصليب الحي الذي هو حقّ وعلى مثاله,  

ورُفِعَ في المحلة لكي ينظر اليه  

الخطاة بإيمان ويُشفَونَ من خطاياهم.  

 ܕܦܶܠܓܶܗ ܕܨܰܘܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܥܰܠ ܐܰܒܓܰܪ ܡܰܠܟܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ. ܒܩ̄. ܙ:ܙ ܢܶܩܝܳܐ ܗܘܺܝܬ 

منتصف الصوم وارتفاع الصليب والملك أبجر. قاثوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܒܨܰܘܡܳܐ ܡܶܙܕܰܗܝܳܐ ܢܰܦܫܳܐ: ܘܩܳܢܝܳܐ ܓܶܦ̈ܶܐ ܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ.  

  ܘܰܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܩܰܕܫܳܐ: ܘܣܳܠܩܳܐ ܚܳܠܛܳܐ ܒܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ܀ 

2.ܢܰܥܺܝܪ ܢܰܦܫܰܢ ܚܰܒܺܝ̣̈ܒܰܝ: ܒܗܳܢܳܐ ܨܰܘܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ.  

  ܢܶܬܚܰܦܰܛ ܥܰܠ ܦܽܘܠܚܳܢܳܐ: ܘܢܶܣܰܒ ܐܰܓܪܳܐ ܡܰܠܝܳܐܺܝܬ܀ 

3.ܒܨܰܘܡܳܐ ܢܨܰܚܘ̱ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ: ܘܶܐܫܬܰܘܙܒܰܘ̱ ܡܶܢ ܐܽܘܠܨܳܢ̈ܶܐ. 

  ܘܨܳܡ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܟܰܕ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩ: ܘܶܐܬܢܰܨܰܚ ܥܰܠ ܢܶܣܝܽܘܢ̈ܶܐ܀ 

4.ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܢܚܶܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܘܰܒܨܰܘܡܶܗ ܙܟܳܐ ܠܪܳܡܽܘܬܳܐ.  

  ܚܰܝܶܠ ܠܰܢ ܕܰܢܨܽܘܡ ܨܰܘܡܳܐ: ܕܰܡܪܰܥܶܐ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ܀ 

1.بصَومُو مِزداهيُو نَفشُو , وْقُنْيُو گِيفِيه رُوحُونيه . 

   وَبْطَيْبُوثُو مِيتْقَدْشُو , وْسُلْقُو حُلْطُو بْنُورُونيه . 

2.نَاعِيرْ نَفْشَانْ حَابِيبَايْ , بْهُونُو صَومُو قَادِيشُو . 

   ونِيتْحَافَاطْ عَالْ فُولْحُونُو , ونِيسَابْ أَكرُو مَليوئيثْ . 

3.بْصَوْمُو نْصَاحْ كِينِيه قَدميه , وِيشْتَوْزَبْ مِينْ أُولْصُونِيه . 

   وصُومْ فُورُوقَانْ كَاذْ لُو سْنِيقْ, وِيتْنَاصَاحْ عَالْ نِيسْيُونِيه . 

4.مْشِيحُو دَنْحِيتْ مِينْ رَوْمُو , وَبْصَوْمِيهْ زْخُو لْرُومُوثُو . 

   حَايِلْ لانْ دَنْصُومْ صَوْمُو دَمْرَاعِيه لالُوهُوثُو . 

الترجمة: 

- بالصوم تزدهي النفس وتقتني أجنحةً روحانية,  

   وتتقدس بالنعمةِ وترتفع لتختلط مع جوقة النورانيين .  

- لتكن أنفسنا يقظة أحبائي بهذا الصوم المقدس  

   ونحثها على العمل ولتكن الفضيلة هي العلامة . 

- بالصوم غلبوا العادلين القدامى ونجوا من الضيقات ,  

   وصام مخلصنا حينما لم يكن محتاجاً للصوم وتغلب على التجارب .   

- نزل المسيح من العلى وطهر الكبريائ بصومه ,  

   قَوِّنا لنصوم صوماً يرضي لاهوتك .  

ܕܦܶܠܓܶܗ ܕܨܰܘܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܥܰܠ ܐܰܒܓܰܪ ܡܰܠܟܳܐ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܒܬܰܪܥܳܟ ܡܳܪܰܢ 

منتصف الصوم وارتفاع الصليب والملك أبجر. الختام. بلحن بْتَرعُوخْ مُورانْ (376( 

ܡܳܐ ܩܰܠܺܝܠ ܓܶܦܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ:  

ܕܰܠܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܡܰܦܪܰܚ ܠܰܫܡܰܝܳܐ.  

ܕܟܽܠ ܨܰܝܳܡܳܐ ܕܠܳܐ ܚܳܠܶܛ ܙܺܐܦܳܐ ܒܨܰܘܡܶܗ.  

ܥܰܡ ܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ ܡܶܬܚܰܠܰܛ.  

ܘܒܰܓܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܙܳܡܰܪ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ܀ 

مُو قَاليل گِيفُو دْصَومُو , 

دَلْعَفْرُونِيه مَفْرَحْ لَشْمَايُو ,  

دْكُولْ صَايُومُو دْلُو حُولِيطْ زِيفُو بْصَوْمِيهْ .  

عَامْ رُوحُونِيه مِيتْحَالاطْ ,  

وْبَغْنُونْ نُوهْرُو زُومَارْ تِيشْبُوحْتُو . 

الترجمة:  

ما أرْشَقَ أْجْنِحَةَ الصَّوم،  

إنَّها تُحَلِّقُ بالتُرابِيّين إلى السّماء.  

فَكُلُّ صائِمٍ لا يَخْلِطُ غِشًّا في صَوْمِه،  

بالملائِكَة الرّوحانيّين يَخْتَلِطُ،   

وَفي خِدْرِ النُّورِ يُرَنِّمُ التَّسبيحَ .   

ܕܦܶܠܓܶܗ ܕܨܰܘܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܥܰܠ ܐܰܒܓܰܪ ܡܰܠܟܳܐ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܒܬܰܪܥܳܟ ܡܳܪܰܢ 

منتصف الصوم وارتفاع الصليب والملك أبجر. الختام. بلحن بتَرعُخ مُوران 

ܛܽܘܒܰܝܟ ܐܰܒܓܰܪ ܐܽܘܟܳܡܳܐ ܕܗܰܝܡܶܢܬ ܒܶܗ ܒܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ  

ܘܶܐܫܬܰܘܕܺܝ ܠܳܟ̣ ܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ ܘܰܕܥܰܡܶܗ ܡܶܬܒܰܣܰܡ ܐܢ̱ܬ܀ 

طوبَيك أَبجَر أُوكومو دهَيمين بيه ببار ألوهو  

وإيشتَوْدي لوخ مَلكوثو وَدعاميه ميتبَاسامات . 

الترجمة: 

طوباك يا أبجر الأسود, إنكَ آمنتَ بابنِ الله ,  

فأهّلكَ للملكوت, الذي تتنعّم به معه.