ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ ܩܕܳܡ ܝܳܗܽܘܒܽܘܬ̣ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܰܕ ܒܫܰܒ̈ܶܐ ܕܨܰܘܡܳܐ 

ترتل  قبل السلام (للصوم الأربعيني الكبير) (438) 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ  ܕܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ܆ ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܫܽܘܒܩܳܢܳܐ.  

  ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܬܰܚܢܰܢܬܳܐ܆ ܗܳܕܶܐ ܗ̱ܝ ܬܽܘܒ ܫܳܥܰܬ̣ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀ 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܰܒܝ̣̈ܒܰܝ ܆ ܕܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ.  

  ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܬܶܠ܆ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܀ 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܣܳܠܶܩ܆ ܟܳܗܢܳܐ ܠܕܰܪܓܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ.  

  ܕܰܢܩܰܪܶܒ ܕܶܝܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ܆ ܚܠܳܦ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܢܳܣܘܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܀ 

- ܡܳܕܶܝܢ ܬܰܘ ܢܶܒܥܶܐ ܐܰܚܰܝ̈܆ ܢܶܬ̣ܟܰܫܰܦ ܘܢܶܒܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ.  

  ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܆ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ܀ 

- هُو عِدُونُو دَصلوثُو.   هُو عِدُونُو دْشوبْقُونُو.  

   هُو عِدُونُو دْتَحْنَنْتُو.   هُودِيْ توبْ شُوعاثْ رَحْمِه   

- هُو عِدُونُو حابِيبايْ.    دَمْلِه رَحْمِه وَحْنُونُو.  

   هُو عِدُونُو دْبِه نِتِلْ.    شْلُومُو بْحوبُو شارِيرُو  

- هُو عِدُونُو دْبِه سُولِقْ.   كُوهْنُو لْدَرْغُو عِلُويُو.   

   دَنْقارِبْ دِنْ قورْبُونُو.   حْلُوفْ نَفْشُوثُو دْنُوسوباوْ  

- مُودِنْ تاوْ نِبْعِه آحايْ.   نِثْكاشافْ وْنِبْعِه رَحْمِه.  

   مُورانْ إِثْراحام عْلَينْ.    مُورانْ حوسْ وْراحِم عْلَينْ  

الترجمة: 

- هَذا هُوَ موسم الصَّلاة،  هَذا هُوَ وَقْتُ الْغُفْرانِ،  

   هَذا هُوَ وَقْتُ الْحَنانِ،  هذه هِيَ ساعَةُ الْمَراحِمِ.   

- فَهَذا الْوَقْتُ يا أَحْبَّائي،  مَليءٌ رَحْمَةً وَحَناناً،  

   وَهُوَ الآنُ الّذي نَتَبادَلُ فيهِ  السَّلامَ بِمَحَبَّةٍ صادِقَةٍ. 

- هَذا هُوَ الْوَقْتُ الّذي يَصْعَدُ فيهِ الْكاهِنُ إلى الْمَقامِ السَّامي،  

   لِيُقَدِّمَ قُرباناً  عَنْ نُفوسِ مُتَناوِليهِ. 

- فَهَلُمُّوا يا إخْوَتي  نَطْلُبُ مُلْتَمِسينَ رَحْمَةً.  

   فَيا ربُّ ارْحَمْنا،  وَيا ربُّ أَشْفِقْ وَتَحَنَّنْ عَلَيْنا.  

ܕܶܫܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܣܰܡܝܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

الأحد السادس من الصوم. شفاء الأعمى. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو 

ܐܳܡܪܺܝܢ ܝܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܠܣܰܡܝܳܐ ܠܰܘ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܣܝܳܟ̣،  

ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܕܫܺܝܠܽܘܚܳܐ ܐܰܫܺܝܓ̣ܬ، ܘܡܶܢܗܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܚܙܰܝܬ،  

ܘܶܐܡܰܪ ܣܰܡܝܳܐ ܕܩܰܝܳܡ ܫܺܝܠܽܘܚܳܐ،  

ܘܐܺܝܬ̣ ܒܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܣܡܰܝ̈ܳܐ ܕܕܳܡܶܝܢ ܠܺܝ. 

ܐܶܢ ܐܰܫܺܝܓ̣ܘ̱ ܘܰܚܙܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܰܘ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܣܝܰܢܝ̱ ،  

ܘܐܶܠܳܐ ܚܪܶܡܽ ܗ̱ܘ ܟܽܠ ܕܳܐܡܰܪ ܕܠܰܘ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܣܝܰܢܝ̱  

ܗ̄ ܡܶܟܺܝܠ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܀ 

أُومرين يوودُويِه لسَاميو لَو يِشوع آسيُوخ,  

بمايُو دشيلوحُو أَشيغْت , ومِنهون نوهرُو  حزِت, 

وِمار سَاميُو دقايُوم شيلوحُو. ويث بَمديثُو سمايُو ددومِن لي. 

إِن آشيغ وَحزاو نوهرُو لاوْ يِشوع آسيان,  

وِلُو حرِموو كول دُومار دلاو يِشوع آسيانْ  

هاليلويا مِكيل وَلعُولام . 

الترجمة:   

قال اليهود للأعمى: " ليس يسوع الذي شفاك، 

ولكن أنت اغتسلت في بركة شيلوحُو (سِلوام) فأبصرت ."  

فأجابهم الأعمى: هوذا سلوام هاهنا، 

ويوجد في المدينة عميان كثيرين مثلي، 

إن هم أيضاً اغتسلوا وأبصروا فهذا يعني أن يسوع لم يشفِني.  

وٕان لم يبصروا، فمحروم كل من يقول أن يسوع لم يشفِني،  

هاليلويا، من الآن وٕالى الأبد."  

ܕܶܫܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܣܰܡܝܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد السادس من الصوم. شفاء الأعمى. بعد الإنجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܛܺܝܡܰܝ ܣܰܡܝܳܐ: ܓܥܳܐ ܒܚܰܫܳܐ ܠܘܳܬ ܐܳܣܝܳܐ ܕܟܽܠ.  

ܐܳܘ ܫܶܡܫܳܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ. ܩܰܪܡܰܢܝ̱ ܚܶܫܟ̣ܳܐ ܕܣܰܡܝܽܘܬܳܐ.  

ܐܰܕܢܰܚ ܒܺܝ ܢܗܽܘܪ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ: ܘܫܰܡܠܺܝܗ̇ ܠܰܓܒܺܝܠܬܳܐ ܕܺܐܝܕ̈ܰܝܟ.  

ܕܰܕܠܳܐ ܚܛܳܗܳܐ ܚܰܣܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ:  ܐܶܠܳܐ ܕܰܫܡܳܟ ܢܶܫܬܰܒܰܚ.  

ܬܪܽܘܨ ܙܰܠܓܰܝ̈ܟ ܠܚܶܫܟ̣ܳܐ ܕܣܰܡܝܽܘܬܝ̱.  ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ܀ 

طيماي سَميُو , كْعُو بْحَاشُو لْوُوثْ أُوسْيُو دْكول .  

أُو شِمشُو دْزَاديقوثُو , قَرْمَانْ حِشخُو دْسَمْيوثُو,  

أَدْناحْ بي نْهور طَيْبوتُوخ. وْشَمْلِي لَغْبيلْتو دِإيْدَيْك,  

دَدْلُو حْطُوهُو حَاسيرُوي,  إيلُو دَشْمُوخْ نِشتابَاحْ.  

تْروصْ زَلْغَيْكْ لحِشخُو دْسَمْيوثْ . نوهرُو وحايه دبِريُوثُو . 

الترجمة:  

الأعمى أبن طيما صرخ بألم نحو طبيب الكل : 

يا شمس البرارة , مغشياً بظلام العمى  كنتُ,   

أشرِق عليّ بنورك الجميل , وأكمِل جبلة يديك  

التي تجردت من الخطيئة , وباسمك نسبح ,  

بضوئك  أصلح ظلمة العمى. ونوراً وحياة للخليقة .  

ܕܶܫܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܣܰܡܝܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ:  ܒܩ̄. ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ 

الأحد السادس من الصوم. شفاء الأعمى. القاثوليق. بلحن لتِشبوحتِه دمُوريُو 

- ܒܚܰܫܳܐ ܓܥܳܐ ܣܰܡܝܳܐ ܒܰܪ ܛܺܝܡܰܝ:ܠܝܶܫܽܘܥ ܢܶܒܥܳܐ ܕܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ.  

  ܡܳܪܝ̱ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ: ܘܫܰܟܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܒܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ ܀ 

- ܦܰܐܝܳܐ ܗ̱ܝ ܟܰܝ ܕܶܐܗܘܶܐ ܒܥܰܡܛܳܢܳܐ: ܘܰܐܢ̱ܬܽ ܗ̱ܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ.  

  ܡܰܘܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܺܐܝܬ̣ܰܝܟ ܚܰܢܳܢܳܐ: ܘܰܒܫܽܘܟܳܢ̈ܶܐ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܀ 

- ܡܶܢ ܕܶܐܬ̣ܝܰܠܕܶܬ̣ ܒܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ ܠܰܝܬ: ܓܠܺܝܙ ܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ.  

  ܬܰܩܶܢ ܟܰܘ̈ܶܐ ܠܒܰܝܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝܬ: ܐܳܘ ܐܰܪܕܺܝܟ̣ܠܳܐ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܀ 

- ܒܰܪ ܛܳܒܳܐ ܕܰܒܝܰܕ ܬܽܘܩܳܢܳܐ: ܦܰܬܰܚ ܥܰܝܢ̈ܶܐ ܕܰܣܡܰܝ̈ܳܐ.  

  ܦܩܽܘܕ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ: ܠܰܪ̈ܫܺܝܡܰܝ ܒܰܫܡܳܟ̣ ܚܰܝܳܐ ܀ 

- بحاشُو كعُو سَمْيُو بَارْ طِيمَايْ. لْيِشُوعْ نِبْعُو دْطُبُثُو,  

   مُرْ بَارْ دَاويِدْ رَاحِمْ عْلايْ.  وْشَاكِنْ نُوهْرُو لْبُبُثُو. 

- فَايُوي كَاي دِهوِه بْعَمْطُونُو. واتو نوهْرُو شَاريرُو .  

   مَوْدِه نُو دِيثَايْك حَانُونُو . وَبْشوكُونِه عَاتيرُو. 

- مِنْ دِثْيَلْدِثْ بْبُثُو لَيْتْ .كْلِيزْ مِنْ نُوهْرُو بَاسِيمُو.  

   تَاقِنْ كَاوِه لْبَيْتُو دَبْنَيتْ.  أُو أَرْدِيخلُو حَاكِيمُو. 

- بار طُوبُو دَبْياد توقُونُو . فَتَاح عَينِه دَسْمايُو .  

   فْقوذْ بْرَحْمَيْكْ حَايِه وفورْقُونُو.لَرْشيمَايْ بَشْمُوخْ حايُو. 

الترجمة:  

- بألم صرخ الأعمى أبن طيما إلى يسوع نبع الصلاح قائلاً :  

   يا سيدي يا ابن داؤد ارحمني وامنح نورا لعينيً.   

- جميلٌ وهي في الظلمة وأنت النور الحقيقي ,  

   أشكرُ مجيئكَ يا حنانْ , وعطاياك الغنية.   

- فمن ولادتي لم توجد لي عيون ومحروم أنا من النور البهي  

   افتح نوافذ للبيت الذي بنيت يا أيها المهندس الحكيم.   

- يا أيها الصالح الذي فتح أعين العميان , تعطف برحمتك  

   وامنح الحياة والخلاص للموسومين باسمك الحي .  

ܕܶܫܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܣܰܡܝܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܐܳܘ ܬܰܓܳܪ̈ܶܐ 

الأحد السادس من الصوم. شفاء الأعمى. الختام. بلحن أُو تاكورُو 

ܓܥܳܐ ܒܰܪ ܛܺܝܡܰܝ: ܠܘܳܬ ܐܳܣܝܳܐ ܕܟܽܠ ܟܺܐܒܺܝ̈ܢ.  

ܡܳܪܝ̱ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܚܰܘܳܐ ܒܺܝ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ:  

ܗܰܘ ܓܰܪܒܳܐ ܒܪܶܡܙܳܟ ܐܶܬܕܰܟܺܝ. ܘܰܡܫܰܪܝܳܐ ܒܡܶܠܬܳܟ ܐܶܬܰܐܣܺܝ.  

ܘܡܶܢܝ̱ ܐܰܥܒܰܪ ܠܣܰܡܝܽܘܬܳܐ ܕܰܒܢܽܘܗܪܳܟ ܐܶܬܒܰܣܰܡ ܀ 

كعُو بَار طيمَاي لْوُوثْ أُوسْيُو دْكولْ كيبينْ,  

مُورْ بَارْ دَاويد, حَاوُو بي طَيْبوثُوخ .  

هَاوْ كَرْبُو بْرِيمْزُوخ إيتْدَاكي . وَمْشَرْيُو بْمِلْثُوخْ إيتآسي .  

ومِينْ أَعْبَارْ لْسَمْيوثُو دَبْنوهْرُوخْ إيتْبَاسامْ . 

الترجمة:  

صرخ أبن طيما نحو طبيب كل الأمراض ,  

سيدي ابن داؤد أظهر صلاحك بي .  

ها هو الأبرص تنقى بإرادتك , والكسيح شفي بكلمتك ,  

والعمى إجتازَ عني , بنوركَ أبتهج .  

ܕܶܫܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܣܰܡܝܳܐ، ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܝܔܘܡܳܟ̣ ܠܳܟ̣ ܕܳܡܶܐ 

الأحد السادس من الصوم. شفاء الأعمى. الختام . بلحن يغومُخ لُخ دُمِه 

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܛܳܒܳܐ ܕܰܢܚܶܬ̣ ܠܰܒܫܰܢ،  

ܘܰܒܚܽܘܒܶܗ ܩܰܕܫܰܢ ܘܒܰܕܡܶܗ ܦܰܪܩܰܢ،  

ܘܰܒܪܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܚܰܪܪܰܢ ܘܕܰܟܺܝ ܡܰܪܩܰܢ ،  

ܘܐܰܣܺܝ ܚܒܳܪ̈ܳܬ̣ܰܢ ܘܐܰܫܺܝܓ̣ ܥܰܘܠܰܢ܀ 

شوبحُو لهاو طُبُو دَنحيث لَبشان,  

وَبحوبيه قَدشانْ وبَذميه فَرقانْ,  

وَبرَحماوْ حارران وداكي مَرقان,  

وأَسي حبوروثانْ وأَشيغ عَولانْ . 

الترجمة:  

المجد لذلك الصالح الذي نزل ولبس (جسدنا) وقدسنا بمحبته , وخلصنا بدمه ,  

وحررنا بمراحمه , وغسلنا بنقاء , وشفى جروحنا , وغسل إثمنا .  

ܕܶܫܬܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܣܰܡܝܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܠܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ ܐܠܰܗܐ 

الأحد السادس من الصوم. شفاء الأعمى. الختام. بلحن لْمَرْيَمْ يُلْداثْ آلُوهُو (378) 

ܗܰܘ ܕܝܰܗܒ ܗ̱ܘܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܣܰܡܝܳܐ ܘܫܶܡܥܳܐ ܠܕܽܘܓܳܐ  

ܘܰܦܫܰܛ ܠܶܫܳܢܶܗ ܕܦܺܐܩܳܐ. ܘܠܰܡܫܰܪܝܳܐ ܐܰܚܠܶܡ.  

ܗܽܘ ܢܶܪܘܣ ܛܰܠܐܳ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ.  

ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܢܺܝܕܶܐ ܡܗܰܝܡܢ̈ܶܐ ܕܰܫܟܶܒܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܗ ܀ 

هاو دياب وُو نوهْرُو لْسَمْيُو  وْشِمْعُو لْدوكُو.  

وَفْشاطْ لِشُونِه  دْفِيقُو. وْلَمْشَرْيُو أَحْلِمْ.   

هو نِروسْ طالُو دْرَحْمِه  عالْ كَرْمَيْهون.  

دْخولْهونْ عانِيذِه  مْهايمْنِه دَشْخِبْ عالْ سَبْرِه.  

الترجمة:   

إنَّ الّذي مَنَحَ النّورَ للأعْمى  وَالسَّمَعَ للأطْرَشِ،  

وَبَسَطَ لسانَ الأخْرَسِ وَشَفى المُخَلَّعَ،   

هُوَ يَنْضَحُ بِنَدى الْمَراحِم  عِظامَ جَميعِ الْمَوْتى  

الْمُؤمِنين الّذينَ رَقَدُوا عَلى رجائِه .