ܕܽܘܟܪܳܢ ܩܶܛܠܳܐ ܕܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ. 

تذكار قتل أطفال بيت لحم . بعد الإنجيل. بلحن قوقُيُو  

ܐܰܪܒܥܺܝܢ ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܓܰܢ̱ܒܳܪ̈ܶܐ ܢܰܚܫܺܝܪ̈ܬܳܢܶܐ.  

ܫܰܕܰܪ ܗܶܪܳܘܕܶܣ ܡܰܠܟܳܐ ܠܰܬܚܽܘܡܳܐ ܕܒܶܝܬ ܠܚܶܡ.  

ܘܰܕܒܰܪܘ ܥܰܡܗܽܘܢ ܟܽܠ ܚܰܕ ܐܰܪܒܥܺܝܢ ܓܰܒܪ̈ܶܐ.  

ܘܟܽܠܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܩܛܰܠ ܐܰܪܒܥܺܝܢ ܫܰܒܪ̈ܶܐ.  

ܘܰܗܘܰܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܡܶܢܝܳܢܳܐ ܫܬܺܝܢ ܘܰܐܪܒܥܳܐ ܐܰܠܦܰܝ̈ܳܐ.  

ܒܰܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܘܰܒܒܳܥܽܘܬܗܽܘܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܠܰܝܢ  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܬܥܰܕܰܪܝ ܠܰܢ܀ 

أَربعين كَبرِه كابُوريه نَحْشِيرْتُونيه. 

شَدَارْ هِيرُودِيس مَلكُو لَتْحومُو دبِيتْ لْحِيمْ. 

وَدْبارْ عَمْهونْ خُولْ حَاذْ أربْعينْ كَبْريه. 

وخُولحاذْ مِينْهُونْ قْطالْ أربْعين شَبْريه. 

وَهْواو خُولْهُونْ بْمِينيُونُو شْتِينْ وَأربْعُو ألْفَايُو. 

بَصلُوثْهُونْ وَببُوعُوثْعُونْ رَحْمِي نِيهْوونْ علاينْ  

هاليلويا صْلُوثْهُون تْعادار لانْ. 

الترجمة: 

أربعون رجلاً جبابرة وصيادين. أرسلهم هيرودس الملك لتخوم بيت لحم.   

وكل واحد منهم قاد أربعون رجلاً. وكل واحد منهم قتل أربعون طفلاً. 

وكان عددهم جميعاً أربعة الاف وستون. 

بصلواتهم وطلباتهم لتكن رحمة علينا هاليلويا وصلواتهم تعضدنا. 

ܕܽܘܟܪܳܢ ܩܶܛܠܳܐ ܕܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܙܙ : ܙܙ) ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ. 

تذكار قتل أطفال بيت لحم . قاثوليق. بلحن نِقيُو ويث  

ܝܰܘܡܳܢ ܐܳܦܰܪܬ̣ܳܐ ܘܠܰܩܚܶـ̈ܝܗ: ܒܬܶܢ̈ܚܳܬܳܐ ܕܚܰܫ̈ܶܐ ܕܠܺܝـܚܺـܝܢ.  

ܕܒܰܕܡܳܐ ܙܰܟܳܝܳܐ ܕܦܰܩܚܶـ̈ܝܗ: ܫܽܘ̈ܩܶܝܗ ܘܒܺܪ̈ܝܳܬܳܗ ܙܠܺܝـܚܺـܝܢ܀ 

ܐܺܝܬ ܝܰܠܽܘܕܳܐ ܕܕܰܝܕܳܐ ܠܒܺܝܟ: ܘܨܳܕܶܗ ܣܰܝܦܳܐ ܕܰܛܪܽܘܢܳܐ.  

ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘܽ ܕܥܰܠ ܕܪ̈ܳܥܶܐ ܕܰܡܺܝܟ: ܢܦܰܩ ܡܶܢ ܫܶܢܬܳܐ ܠܰܓܢܽܘܢܳܐ܀ 

ܚܠܳܦܰܝܟ ܡܳܪܝ ܝܰܗ̱ܒܘ ܨܰܘܪ̈ܰܝܗܽܘܢ: ܠܦܽܘܡ ܣܰܦܣܺܝܪ̈ܶܐ ܕܛܳܠܽܘ̈ܡܶܐ.  

ܠܪܰܘܡܳܟ ܐܰܩܶܬܘ ܚܰܘܪ̈ܰܝܗܽܘܢ: ܕܠܳܟ ܐܶܬܩܰܪܰܒܘ ܗܶܪ̈ܽܘܡܶܐ܀ 

ܩܰܒܶܠ ܡܳܪܝ ܦܝܳܣܳܐ ܕܥܰܒܕܰܝ̈ܟ: ܐܰܟ ܕܶܡ ܨܰܘܪܳܐ ܕܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ.  

ܘܰܐܩܺܝܡ ܣܰܟܪܳܐ ܠܣܳܓܽܘ̈ܕܰܝܟ: ܠܽܘܩܒܰܠ ܛܪ̈ܽܘܢܶܐ ܘܡܳܪ̈ܽܘܕܶܐ܀ 

يَومُن أُفَرثُو ولَقْحِيه بْتِنْحُوثُو دحاشيه دْلِيحِين . 

دْبَدْمُو زَكُويُو دْفَقْحيه , شُوقِيه وبِيرْيُوثُو زلِيحِينْ. 

إيثْ يَالُودُو ددَيْدُو لبِيخ , وصُودِيه سَيفُو دَطرُونُو . 

وإيث وو دْعال دْرُوعيه داميك , نفاقْ مِينْ شِنْثُو لَغْنُونُو. 

حلوفَيك مور ياب صَورَيهون, لفوم سَفسيريه دطولوميه,  

لرَوموخ أَقيت حَورَيهون, دلوخ إيثقاراب هيروميه. 

قَبِيلْ مُورْ فْيُوسُو دْعَبْدايكْ أَخْ دِيمْ صَوْرُو ديَالُودِيه . 

وَاقِيمْ سَكْرُو لْسُوغُودَيكْ , لُوقْبالْ طْرُونِيه ومُورُودِيه. 

الترجمة: 

اليوم أفراتة (بيت لحم) ونواحيها, بتنهد الالام معكرين وبالدماء الزكية الفائقة أسواقها وبريتها مسبوكين . 

يوجد مولود هاديء ساكن, وسيف جائر يصيده, وهو على الاذرع نائم وخرج من نومه لوليمة العرس . 

لأجلك يا رب منحوا أعناقهِم لفم سيوف الظلام , ولعليائك حدق اصدقائهم ولك يقربون العطور. 

 اقبل يا رب تضرع عبيدك مثل دم عنق الأولاد , وأقم ترساً لساجديك وقاتل الجائرين والماردين. 

ܕܽܘܟܪܳܢ ܩܶܛܠܳܐ ܕܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܠܢܣܒܚ ܘܢܡܔܕ 

تذكار قتل أطفال بيت لحم. قاثوليق: بلحن لنُسبح ونُمجد 

ܒܪܳܡܰܬ̣ ܕܰܘ̈ܩܶܐ ܒܚܶܢܓ̣ܳܐ ܢܳܗܶܡ.  ܩ̈ܳܠܶܐ ܪ̈ܰܥܽܘܡܶܐ
ܥܰܠ ܩܶܛܠܳܐ ܕܫܰܒܪ̈ܶܐ ܕܒܶܝܬ̣ ܠܚܶܡ. ܒܣܰܝ̈ܦܶܐ ܕܛܳܠܽܘܡ̈ܶܐ 

ܪܳܚܶܝܠ ܒܳܟ̣ܝܳܐ ܥܰܠ ܒܢܶܝ̈ܗ̇ ܒܪܺܝܖ̈ܶܐ. ܘܐܳܠܝܳܐ ܠܡܰܘܬܰܝ̈ܗܽܘܢ
ܘܠܳܐ ܡܶܬܒܰܝܰܐܐ ܠܓܽܘܢ̈ܚܶܝܗ̇ ܟܡܺܝܪ̈ܶܐ. ܡܶܛܠ ܕܠܰܝܬܰܝܗܽܘܢ 

ܡܙܰܓ̣ ܣܰܝܦܳܐ ܠܕܶܡܗܽܘܢ ܥܰܡ ܚܰܠܒܳܐ.  ܒܟܶܢ̈ܦܶܐ ܕܐܶܡ̈ܗܳܬ̣ܳܐ
ܘܐܶܬ̣ܩܰܪܰܒܘ̱ ܐܰܟ݂ ܥܶܛܪܳܐ ܛܳܒܳܐ.   ܠܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬُ̣ܐ 

ܚܽܘܪ ܒܰܕܡܳܐ ܕܰܠܘܳܬ̣ܳܟ݂ ܓܳܥܶܐ.   ܐܳܘ ܡܳܪܳܐ ܟܺܐܢܳܐ
ܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܘܽ ܕܬܳܒܰܥ ܘܠܳܐ ܣܳܟ݂ ܛܳܥܶܐ. ܓܥܳܬ̣ܶܗ ܕܡܶܣܟܺܢܳܐ  

برُوماثْ دَوْقِه بحِنْغُو نُوهِمْ   قُولِه رَعومِه
عَلْ قِطلُو دْشَبرِه دْبِثْ لْحِيمْ   بْسَيفِه دطُلومِه 

رُحِيلْ بُخْيُو عَلْ بْنيِه بْريرِه   وأُلْيُو لْمَوتَيْهونْ
ولُو مِتبايا لكونْحِه كميْرِه   مِطولْ دلايتَيْهونْ 

مْزاغ سَيفُو لدِمْهونْ عام حَلْبُو   بكِنْفِه دإمْهُوثُو
وِثْقَرابْ أَخْ عِطْرُو طُوبُو   لْمُورُو دْبِرْيُثُو 

حورْ بَدْمُو دَلوُوثُخ كُوعِه    أُو مُورُو كيْنُو
داتوو دْتُباعْ ولُو سُخْ طُوعِه   كعُوثِه دْمِسْكيْنُو 

 الترجمة:

يأتي صوت البكاء من الأعالي على قتل أطفال بيت لحم بسيوف الظلام. راحيل تبكي على أبنائها الأبرار وتنتحب لموتهم، ولا تتعزى لفداحة عظمةِ الاحزان من أجلهم. 

مزج السيف دماءهم مع الحليب وهم بأحضان أمهاتهم، وقدموها كالعطر الصالح لربِ الخلائق. 

أيها الرب العادل أنظر للدم الذي إليك يصرخ. أنتَ هو المنتقم ولن تنسى أبداً صراخ الفقير.  

ܕܽܘܟܪܳܢ ܩܶܛܠܳܐ ܕܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ. 

تذكار قتل أطفال بيت لحم . الختام. بلحن أو عودُو دزَبنُو 

ܠܒܶܙܚܳܐ ܕܰܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܠܶܒܫܰܬ ܚܶܡܬܳܐ ܠܗܶܪܳܘܕܶܣ.  

ܫܠܰܚ ܩܰܛܶܠ ܠܫܰܒܪ̈ܶܐ:  

ܕܡܶܢ ܒܰܪ ܬܰܪܬܶܝܢ ܫܢܺܝ̈ܢ ܘܰܠܬܰܚܬ. ܐܳܘ ܠܦܰܩ̈ܚܶܐ ܪ̈ܓܰܝܳܐ.  

ܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ ܒܢܰܝ̈ ܐܳܦܰܪܬܳܐ. ܕܚܰـܝܰـ̈ܝܗܽܘܢ ܩܰܪܶܒܘ. 

ܚܠܳܦ ܚܰـ̈ܝܶܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܰܐܒܳܐ܀ 

لبِزحُو دَمغوشِه لِيبْشاثْ حِيمُوثُو لْهِيرُودِيسْ ,  

شْلاحْ قَاطِيلْ لْشَبرِيه ,  

دمِينْ بارْ تَرتينْ شْنينْ وَلْثَاحْتْ , أُو لْفَقْحِيه رغَايُو ,  

يَالُودِيه بْنايْ أُوفَرْثُو , دْحَايَيهُونْ قَارِيبْ ,  

حْلُوفْ حَاييه ديَلْدِيه دَابُو . 

الترجمة: 

لسخرية المجوس لبس الغضب هيرودس, وأرسل لقتل الأطفال ,  

من ابن سنتين وأدنى,  أه لصراخ الزهور أولاد بني أفراتة ,  

حياتهم قدمت قرابين بدل حياة مولود الاب. 

ܕܽܘܟܪܳܢ ܩܶܛܠܳܐ ܕܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܝܢܳܐ : ܒܩ̄. ܣܳܗܕܰܘ̈ܗܝ ܐܰܢܬܽܘܢ. 

تذكار قتل أطفال بيت لحم . الختام. بلحن سُوهداو آتون 

ܣܳܗܕܰܘ̈ܗܝ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܪ̈ܚܽܘܡܰܘܗܝ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܒܽܘܟܪܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ.  

ܕܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܐܶܬܩܰܛܰܠܬܘܢ ܘܡܶܛܽܠ ܚܘܽܒܶܗ ܚܰܫ̈ܶܐ ܣܰܝܒܰܪܬܽܘܢ.  

ܕܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܠܕܶܒܚܬܳܐ ܐܶܬܩܰܪܰܒܬܘܽܢ. ܒܪܺܝܟ ܕܐܰܘܪܶܒ ܕܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܟܽܘܢ ܀ 

سُهداو آتون ديحيدويو رحوماو أتون دبوخريه دعيلويو,  

دميطولوثيه إيثقاطالتون وميطول حوبيه حاشيه سَيبَرتون,  

دميطولوثيه لديبَحتو إيثقارابتون, بريخ داوريب دوخرونَيخون. 

الترجمة: 

أنتم أيها الشهداء أحباب الوحيد بكر العلي ,  

ومن أجله قتلتم ومن أجل محبته تحملتم الآلام ,  

ومن أجله قدمتم للذبيحة , مبارك من عظّمَ تذكاركم .