ܕܣܘܠܳܩܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܩܘܩܳܝܐ 

عيد صعود الرب إلى السماء. اللحن الخامس. بعد الإنجيل: قوقُويُو 

ܙܳܚܘ̱ ܠܶܓ̣ܝܘܢܳܐ ܕܡܰܠܐܰܟ̣̈ܶܐ ܠܐܺܝܩܳܪ ܡܰܠܟܳܐ:  

ܕܰܚܙܰܘ ܕܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܬܡܰܗܘ̱ ܕܰܢܫܰܐܠܘܢ.  

ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕܐܳܬ̣ܶܐ ܡܶܢ ܐܰܕܘܡ. ܘܢܰܚ̈ܬܰܘܗ̱ܝ ܦܺܝ̈ܠܳܢ ܒܰܕܡܳܐ ܕܰܩܢܘܡܗܶ.  

ܗܳܢܰܘ ܡܰܠܟܳܐ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܕܰܫܒܳܐ ܫܒܺܝܬ̣ܳܐ.  

ܐܰܪܺܝܡܘ̱ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܪ̈ܺܝܫܰܝܟܘܢ ܕܶܢܥܽܘܠ ܒܬܶܫܒܘܚܬܳܐ ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀ 

زُح لِغيونُو دْمَلاخِه ليْقُورْ مَلْكُو.  

دَحْزاو دَسْلِقْ لَشْمايُو وَتْمَاهْ دَنْشالونْ.  

مانو هُونُو دُوثِه مِنْ أُدومْ. ونَحْتاو فيلُونْ بَدْمُو دَقْنومِه.  

هُوناو مَلْكُو كابُورُو دَشْبُو شْبيثُو .  

أريمْ تَرْعِه ريْشايْكونْ دْنِعول بتِشْبوحتُو هالِيلويا وهالِيلويا. 

الترجمة:  

تحركت طغمات الملائكة احتراماً للملك.  

إذ رأوه صاعداً إلى السماء ودُهشوا متسائلينَ  

مَنْ الآتي من آدوم. وثيابه مضرّجة بدمائه .  

هوذا الملك الجبّار الذي سبى سبياً .  

إرفعي رأسكِ أيتها الأبواب ليدخل بمجدٍ هاليلويا وهاليلويا.  

ܕܣܘܠܳܩܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܠܰܫܡܰܝܳܐ.  ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܒܩ̄ ܠܟ ܡܪܝܐ ܩܪܝܢܢ  

عيد صعود الرب إلى السماء. ترتيلة بعد الانجيل. بلحن لُخ مُوران قورينان 

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܶܣܬܰܠܰܩ ܒܪܳܐ ܕܰܐܳܠܳܗܳܐ.  

ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܩܳܠܳܐ ܕܩܰܪܢܳܐ.ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪ ܕܰܘܺܝܕ.  

ܘܝܰܒܶܒ ܫܽܘܒܚܳܐ ܟܶܢܫܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ.ܘܰܐܪܺܝܡܘ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܪܺܝܫܰܝܗܽܘܢ ܕܡܰܠܟܳܐ ܒܗܽܘܢ ܥܳܐܶܠ. 

ܕܗܽܘ ܐܺܝܬܰܘܗܝ ܡܳܪܳܗܿ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ.  

ܘܠܶܗ ܣܳܓ̣ܕܳܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ. 

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܰܒܣܽܘܠܳܩܶܗ ܦܰܪܩܰܢ ܡܶܢ ܛܽܘܥܝܰܝ ܀ 

يَومُونُو إِستالاق برُو دالوهو .  

بتِشبوحتُو وقُولُو دقَرنُو.آخ دِمار داوید .  

ويابِب شوبحُو كِنشَيهون دَشمايُونِه .  

واريم تَرعِه ريشَيهون دمَلكُو بهوون عُويِل .  

دهوو إيثاو مُورُو دتِشبوحتُو .  

ولِه سُوغدُون كولهِن بِريُوثُو.  

شوبحُو لِه دَبسولُوقِة فَرقَن مِن طوعياي .  

الترجمة :  

في هذا اليوم صعد ابن الله بالتمجيد وصوت البوق . كما قال داود. ورتلت التسبيح جموع السماويين. ورفعت الابواب رؤوسها ليدخل الملك.  

الذي هو رب المجد. وله تسجد كل الكائنات . المجد للذي بصعوده خلصنا من ضلالنا. 

ܕܣܘܠܳܩܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܠܘܛܢܝܐ: ܙ : ܙ ܒܩ̄ ܢܶܩܝܳܐ ܗܘܺܝܬ 

عيد صعود الرب إلى السماء. قاثوليق: بلَحن نِقيُو ويثْ 

1.ܣܠܶܩ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ : ܘܓܰܐܝܳܐ ܥܰܠ ܟܶܢ̈ܦܶܐ ܕܪܘܚܳܐ 

    ܘܬܶܡܗܳܐ ܢܦܰܠ ܒܣܶܕܪ̈ܶܐ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ: ܕܰܚܙܰܘ ܕܡܶܣܬܰܠܰܩ  ܒܙܰܘܚܳܐ 

2.ܡܰܢܽܘ ܕܐܳܬ̣ܶܐ ܡܶܢ ܐܰܕܽܘܡ:  ܘܰܨܒܺܝܥ ܒܰܕܡܳܐ ܕܰܩܢܘܡܶܗ 

    ܐܰܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ ܓܰܢ̱ܒܳܪ ܚܰܝܠܐܳ:  ܕܢܶܨܚܳܢܳܐ ܪܫܺܝܡ ܒܰܟܪܘܡܶܗ  

3.ܐܰܪܺܝܡܘ̱ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܪ̈ܺܝܫܰܝܟܘܢ: ܪܰܘܡܳܐ ܠܘܳܬ̣ ܪܰܘܡܳܐ ܩܳܪܶܐ   

    ܐܶܬܬܪܺܝܡܘ̱ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܡܶܢ ܥܳܠܰܡ:  ܕܢܶܥܽܘܠ ܡܰܠܟܳܐ ܕܐܺܝܩܳܪ̈ܶܐ  

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܒܘܟܪܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ : ܕܝܰܗܒ̱ ܢܰܦܫܶܗ ܚܠܳܦܰܝܢ ܠܕܶܒܚܳܐ 

    ܘܩܳܡ ܢܰܨܺܝܚ ܒܰܬܠܺܝܬ̣ܳܝܳܐ:  ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ  

1.سلِق آلُوهُو لَشْمايُو. وكايُو عَلْ كِنْفِه دْروحُو 

   وتِمْهُو نْفال بسِدْرِه دْعيرِه. دَحْزاوْ دمِستالاقْ بزوحُو 

2.مانو دُوثِه مِنْ أدومْ. وَصْبيعْ بَدْمُو دَقْنومِه.  

   ألُوهاو كابُورْ حايْلُو. دْنِصْحُونُو رْشيمْ بَكْرومِه. 

3.آريمْ تَرْعِه ريْشايْكونْ. راوْمُو لوُوثْ راوْمُو قُورِه.  

   إتّريمْ تَرْعِه دْمِنْ عُلامْ. دْنِعول مَلكُو دْإيقُورِه  

4.شوبْحُو لْبوخْرِه دْعِلُويُو. دْياب نَفْشِه حْلُوفاينْ لْدِبْحُو.  

   وقُمْ نَاصيحْ بَتْليثُويُو. وَسْلِقْ لَشْمايُو بْشوبْحُو.  

الترجمة:  

صعد الله الجبّار إلى السماء على أجنحة الروح ، وأخذ العجب صفوف الملائكة  إذ رأوه يصعد بمجد . 

مَنْ ذا الآتي من آدوم وهو مصطبغٌ بدمه ، هو الإله الجبّار والانتصار مرسوم بمحيّاه .  

إرفعي أيتها الأبواب رأسكِ ، الأعالي تدعوا الأعالي. إفتحي أيتها الأبواب الأبدية ليدخل ربّ المجد.  

سبحان بِكرُ الأعالي الذي وهبَ نفسه ذبيحةً من أجلنا، وقام ظافراً بثلاثة أيام وصعد إلى السماء بمجد . 

ܕܣܘܠܳܩܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܚܘܬܡܐ: ܐܳܘ ܥܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ 

عيد صعود الرب إلى السماء. الختام: بلحن أو عومرُو دزَبْنُو (393) 

ܥܰܠ ܛܘܪܳܐ ܕܙܰܝ̈ܬܶܐ: ܘܰܥܶܕ ܡܳܪܰܢ ܠܬܰܠܡܝ̣̈ܕܰܘܗ̱ܝ.  

ܘܐܰܪܺܝܡ ܗ̱ܘܳܐ ܐܺܝܕܰܘ̈ܗ̱ܝ: ܘܒܰܪܶܟ̣ ܐܶܢܘܢ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ.  

ܦܽܘܩܘ̱ ܬܰܠܡܶܕܘ̱ ܘܐܰܥܡܶܕܘ̱: ܒܰܫܡܳܐ ܕܐ̱ܪܳܙܳܐ ܬܠܝܬ̣ܳܝܳܐ.  

ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܗܳܐ ܝܳܬ̣ܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܀ 

عَال طورُو دْزَيْتِه: واعِدْ مُورانْ لْتَلْميذَاوْ.  

واريمْ وُو إيذاو: وْبارِخْ إِنونْ كاذْ أُومَارْ. 

فوقْ تَلْمِذْ وَعْمِذْ: بَشْمُو دْرُوزُو تْليثُويُو:  

وَسْلِقْ لَشْمايُو وْهُو يُوثِبْ مِنْ ياميْنُو. 

الترجمة:  

على جَبَل الزَّيتون، التقى الرَّبُّ تلاميذَه  

وَرَفعَ يَدَيْه وَباركَهم قائلاً :  

اخْرجوا تَلْمِذوا وَعَمِّدوا باسم سِرِّ الثالوث الأقدَس .  

وَصَعِدَ إلى السماء وَها هوَ جالسٌ عن يمين الله الآب.