ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܖ̈ܳܝܶܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ 

الأحد الأول من الزمن الأخير للقيامة. بعد الإنجيل. بلحن لُخ مُريُو قُرِنان 

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܩܳܡ ܡ݂ܶܢ ܩܰܒܪܳܐ:  

ܘܥܰܩܪܳܗ̇ ܠܨܶܗܝܽܘܢ ܨܳܠܽܘܒܬܳܐ ܘܰܡܟ̣ܰܪ ܠܶܗ ܥܺܕ̱ܬܳܐ:  

ܘܰܐܬ̣ܩܶܢ ܒܳܗ̇ ܦܳܬ̣ܽܘܪܳܐ ܕܦܰܓ̣ܪܶܗ ܚܰܝܳܐ:  

ܘܰܡܙܰܓ̣ ܒܳܗ̇ ܕܡܶܗ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܟܳܣܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ:  

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܦܰܪܩܳܗ̇ ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܰܒܡܰܘܬܶܗ ܐܰܚܝܳܗ̇:  

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܳܗ̇ ܦܰܓ̣ܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ܀ 

شوبحُو لِه لالُهُو دقُم مِن قَبرُو, وعَقرُو لصِهيون صُلوبْتُو وَمخار لِه عيتُو,  

وَاثقين بُوه فُثورُو دفَغرِه حايُو, وَمزاغ بُوه دمِه ياقيرُو كُوسُو دفورقُنُو,  

شوبحُو لِه دفَرقُه بَصليبِه, شوبحُو لِه دَبمَوتِه أَحيُوهْ,  

شوبحُو لِه دياب لُه فَغرِه وَدمِه لحوسُيُو. 

الترجمة: 

المجد لله القائم من القبر، وافنى صهيون الصالبة ، وأسس الكنيسة ،  

ووضع فيها جسده الحي، ومزج دمه كأس الخلاص،  

المجد له الذي خلصها بالصلب، المجد له بموته احياها،  

المجد له معطي جسده ودمه للمغفرة. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܖ̈ܳܝܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ : ܝܒ ܐܳܘ ܚܰܟܺܝܡܳܐ 

الأحد الأول من الزمن الأخير للقيامة. القاثوليق. بلحن أو حاكيمُو 

1.ܩܳܡ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܡ݂ܶܢ ܒܶܝܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ ܒܚܰܝܠܳܐ ܪܰܒܳܐ:  

  ܘܰܐܩܺܝܡ ܥܰܡܶܗ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ ܕܰܫܟ̣ܺܝܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܀ 

- ܢܗܰܡ ܒܳܗ̇ ܒܰܫܝܽܘܠ ܐܰܝܟ̣ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܡܳܪܶܗ ܕܳܐܕܳܡ:  

  ܘܰܐܩܺܝܡ ܥܰܡܶܗ ܠܗܰܘ ܥܰܦܪܳܢܳܐ ܕܡܺܝܬ̣ ܥܰܠ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ܀ 

2.ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܗܘܳܬ̣݀ ܙܳܟ̣ܽܘܬܳܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ:  

  ܘܗܳܐ ܦܨܺܝܚܺܝܢ ܒܶܗ ܒܗܰܘ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܕܫܰܝܶܢ ܐܶܢܽܘܢ܀ 

- ܩܳܡ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܠܳܐܕܳܡ ܕܰܥܒܰܪ ܥܰܠ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ:  

  ܒܪܺܝܟ̣ ܕܰܥܒܰܕ ܠܰܢ ܣܰܒܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܶܗ܀ 

1.قُم بار حايُو مِن بيث ميثِه بحَيلو رابُو,  

   واقيم عامِه لكولهون ميثِه دَشخيبين واو. 

- نهام بُه بَشيول أَخ گابُرو مُرِه دُدُم,  

   واقيم عامِه لهاو عَفرُنُو دميث عال آفاو. 

2.بهُنُو يَومُو هوُث زُخوثُو لكولهون عامِّه ,  

   وهُو فصيحين بِه بهاو بار حايُو دشايِن إِنون . 

- قوم واقيمِه لُدُم دَعبار عال  فوقدُنُو,  

   بريخ دَعباد لان سَبرُو رابُو بيوم نوحُمِه . 

الترجمة: 

قام الحي من بين الاموات بالمجد, وأقام معه جميع الأموات. 

نزل للهاوية كالجبار رب آدم، وأقام معه ذاك الترابي المائت. 

في هذا اليوم اصبح النصر لجميع الأمم، وفرح به جميع الأحياء واعطاهم السلام. 

قام وأقام آدم واعطاه الخلاص، مبارك من اعطانا الرجاء في يوم قيامته. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܖ̈ܳܝܶܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܐܳܦܪܰܬ 

الأحد الأول من الزمن الأخير للقيامة. الختام. بلحن طوبَيك أُفرات 

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ ܥܰܡ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܪܗܶܛܘ̱ ܨܶܝܕ ܩܰܒܪܳܐ:  

ܘܰܚܙܰܘ ܕܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܚܰܝܳܐ ܒܩܰܒܪܳܐ: ܘܶܐܫܬܰܪܰܪܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܢܽܘܚܳܡܶܗ:  

ܘܰܚܙܰܐܽܘܗ̱ܝ ܠܣܽܘܕܳܪܳܐ ܕܰܟܪܺܝܟ̣: ܘܟܶܬܳܢ̈ܶܐ ܟܰܕ̣ ܣܺܝܡܺܝܢ ܠܰܣܛܰܪ:  

ܕܢܰܚ̈ܬܶܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܐܶܬܥܰܛܰܦ ܡܰܠܟܳܐ: ܘܩܳܡ ܠܶܗ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ܀ 

بهُنُو يَومُو شِمعون كيفُو عام يوحانُن رهِط صِد قَبرُو,  

وَحزاو دلَيتاو حايُو بقَبرُو, وإيشتارار واو عال نوحُمِه  

وَحزاووي لسودُرُو دَكريخْ, وكِتُنِه كاذ سيمين لَسطار,  

دنَحتِه دشوبحو إِتعاطاف مَلكُو, وقُم لِه بتِشبوحتُو . 

الترجمة: 

في هذا اليوم ركض بطرس مع يوحنا إلى القبر،  

ولم يشاهدوا الحي في القبر، وتأكدوا من قيامته،  

وشاهدوا الحجر مدحرج، والأكفان موضوعة على طرف،  

نزل الملك مكتسياً بالمجد وقام بالمجد.