ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. 

الأحد الرابع بعد الدنح. بعد الإنجيل. بلحن إِنُنُو نوهرُو شاريرُو 

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܩܢܽܘ̈ܡܶܐ ܬܠܳܬ̣ܳܐ ܕܢܰܚܘ̱: ܥܰܠ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܒܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ.  

ܘܙܰܘܥܳܐ ܢܦܰܠ ܒܟ̣ܶܢ̈ܫܶܐ ܕܶܐܬ̣ܰܘ ܗ̱ܘܰܘ: ܕܰܢܩܰܒܠܽܘܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ.  

ܕܰܚܙܰܘ ܒܪܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܥܳܡܶܕ. ܘܪܽܘܚܳܐ ܐܰܟ̣ ܝܰܘܢܳܐ ܕܢܳܚܶܬ̣.  

ܘܬܰܪ̈ܥܶܐ ܦܬܺܝـܚܺـܝܢ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ.  

ܘܰܐܒܳܐ ܕܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܩܳܥܶܐ: ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ̱ ܀ 

يَومُنُو قنومِه تلُثُو دناحْ, عال يوردْنُن بتِهرُو رابُو,  

وزَوعُو نفال بكِنشِه ديثاو واو, دَنقَبلون مَعموديثُو,  

دَحزاو برُو بمايُو عُومِد, وروحُو أخْ يَونُو دنُحيتْ,  

وتَرعِه فتيحين دَشمايُو,  

وابُو دمِن رَومُو قُوعِه, دهُناو بِر هُناو حابيبْ. 

الترجمة: 

اليوم الأقانيم الثلاثة أشرقت على الاردن باندهاش كبير ,  

وارتاعت الجموع الاتية ليقبلوا المعمودية ,  

شاهدوا الابن يعتمد , والروح القدس نازلاً كحمامة ,  

وانفتحت أبواب السماء , والآب من العلى يهتف : هذا هو ابني الحبيب. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܝܒ : ܝܒ) ܒܩ̄. ܐܳܘ ܚܰܟܺܝܡܳܐ 

الأحد الرابع بعد الدنح. قاتوليق. بلحن أُو حاكيمُو 

1.ܩܳܠܳܐ ܕܩܳܪܶܐ ܒܚܽܘܪܒܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕ ܩܪܽܘܒ ܐܰܥܡܶܕܰܝܢܝ̱:  

  ܐܳܦ ܐܶܬ̣ܚܰـܝܰܠ ܘܠܳܐ ܬܶܬܩܰܢܰܛ ܡܶܢ ܓܰܘܙܰܠܬܳܐ.  

  ܫܡܰܥ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܶܠܰܝ̈ ܡܳܪܶܗ ܘܰܐܚܕܶܗ ܬܶܗܪܳܐ:  

  ܘܰܐܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܘܰܣܓ̣ܶܕ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ ܘܗܳܟ̣ܰܢ ܐܶܡܰܪ܀ 

2.ܐܶܢܳܐ ܣܢܺܝܩ ܐ̱ܢܳܐ ܕܡܶܢܳܟ̣ ܐܶܥܡܰܕ ܡܳܪܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ:  

  ܘܰܐܢ̱ܬ ܕܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܐܰܢ̱ܬ ܘܰܠܡܽܘܢ ܬܶܥܡܰܕ ܐܰܟ̣ ܚܰܣܺܝܪܳܐ.  

  ܒܰܫܡܳܟ̣ ܥܳܡܕܺܝܢ ܟܽܠ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܰܬܝܳܒܽܘܬ̣ܳܐ:  

  ܘܶܐܢܳܐ ܡܚܺـܝܠܳܐ ܐܰܝܟܰܢ ܐܶܩܪܽܘܒ ܡܳܪܝ̱ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܐ̱ܢܳܐ܀ 

1.قُولُو دقُورِه بحوربُو ديهود قروب أَعمِدَينْ,  

  أُوف إيتحايال ولُو تيتقاناط مِن كَوزَلتُو,  

  شماعْ يوحانُون مِلايْ مُورِه وَاحدِه تِهرُو,  

  وَاركين ريشِه وَسغِد قودماو وهُوخان إِمار. 

2.إِنُو سنيقنُو دمِنُخ إِعماد مُورُو دقودشُو,  

  وَات دلُو سنيق آت وَلمون تِعماد أخ حاسيرُو,  

  بَشمُخ عُمدين كول حاطُويِه لَتيُبوثُو,  

  وإينُو محيلُو أيكان إِقروب مُور لُو مصِنُو . 

الترجمة: 

صوت صارخ في برية يهوذا، اقتربْ وعَمدني ولا تخف من اللهيب,  

سمع يوحنا كلمات سيده وتملكه العجب , وأحنى رأسه وسجد أمامه وهكذا قال: 

أنا محتاج أن أعتمدَ منكَ يا رب القداسة وأنت الغير محتاج لماذا تعتمد كالمحتاج,  

فهوذا باسمك يعتمد جميع الخطأة للتوبة, وأنا الضعيف كيف أقتربْ؟ لا استطيع يا سيدي. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܡܰܕܪܳܫܳܐ. ܒܩ̄. ܐܰܒܳܐ ܟܬ̣ܰܒ ܗ̱ܘܳܐ 

الأحد الرابع بعد الدنح. الختام. بلحن آبو كثاب وُو 

ܡܳܐ ܫܒܺܝܚ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ: ܒܕܶܢܚܳܐ ܕܰܩܢܽܘܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬ̣ܳܐ ،  

ܒܪܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܥܳܡܶܕ : ܘܪܽܘܚܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܢܳܚܶܬ̣ :  

ܘܐܰܒܳܐ ܕܩܳܥܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ : ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ̱܀ 

مُو شبيح يوردنُن يَومُنُو, بدِنحُو دَقنومِه تلُوثُو,  

برُو بمايُو عومِد, وروحُو علاو نوحِث,  

وأبُو دقُعِه مِن رَومُو, هُوناو بِر هُوناو حابيبْ . 

الترجمة: 

ما أعظم مجد الأردن في هذا اليوم , بظهور الأقانيم الثلاثة,  

الأبن يعتمد بالماء . والروح يحلّ عليه , 

والأب يعلن من السماء , هوذا ابني الحبيب . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܡܰܕܪܳܫܳܐ. ܒܩ̄. ܠܟܶܢܫܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ 

الأحد الرابع بعد الدنح. الختام. بلحن لكِنشُو عِلُويُو 

ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܩܳܠܳܐ ܐܰܟ̣ܪܶܙ ܒܓ̣ܰܘ ܚܽܘܪܒܳܐ:  

ܕܰܡܛܳܐ ܠܶܗ ܡܟ̣ܺܝܪܳܗ̇ ܕܒܰܪ̱ܬ ܢܽܘܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ.  

ܐܰܪܡܺܝ ܒܳܗ̇ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܕܬܶܚܙܶܝܘܗ̱ܝ ܠܫܰܦܺܝܪܳܐ.  

ܘܢܶܦܩܰܬ̣ ܘܰܚܙܳܬ̣ܶܗ ܨܶܝܕ ܥܶܒܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕܝܽܘܪܕܢܳܢ.  

ܘܠܳܐ ܚܰܘܺܝ ܢܰܦܫܶܗ ܠܟܰܠܬܳܐ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܰܒܥܳܬ̣ܶܗ ܒܪܶܚܶܡܬܳܐ.  

ܘܰܕܢܰܚ ܐܰܝܟ̣ ܫܶܡܫܳܐ ܘܰܐܢܶܗܪܳܗ̇܀ 

يوحانُون قُولُو أَخرِز بغاو حوربُو,  

دَمطُولِه مخيرُو دبَاث نوهرُو رابُو,  

أَرمي بُوه نورُو دتِحزيو لشَافيرُو,  

ونيفقاث وَحزوثِه صِد عِبراو ديوردنُن,  

ولوُ حاوي نَفشِه لكَلثُو, عدامُو دَبعوثِه برِحِمثُو,  

وَدناح أَخ شِمشُو وَانِهرُو. 

الترجمة: يوحنا صوت صارخ في البرية , وأتى وخطب ابنة النور العظيم,   

وألقى بها ناراً لترى الجمال , وخرجت ورأت بجانب ضفتي الأردن ,  

لم يظهر نفسه للعروس حتى طلب الرحمة وأشرق كالشمس وانارها .