ܕܽܘܟܪܳܢ ܩܶܛܠܶܗ ܕܡܳܪܝ ܐܶܤܛܶܦܰܢܽܘܣ. 8 ܕܟܳܢܘܢ ܐ̱ܚܪܳܝ  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ 

تذكار استشهاد مار اسطيفانوس بكر الشهداء. 8 كانون الثاني.  

بعد الإنجيل. بلحن لُخ مُريُو قُرِنان 

ܒܩܶܛܠܶܗ ܕܶܐܤܛܶܦܰܢܽܘܣ ܡܶܬܒܰܩܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ.  

ܘܰܐܚܕܰܢܝ ܬܶܗܪܳܐ ܘܕܽܘܡܳܪܳܐ ܕܰܟܡܳܐ ܡܣܰܝܒܰܪ ܗ̱ܘܳܐ.  

ܒܟܺܐܦ̈ܶܐ ܪܳܓܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܗܽܘ ܡܨܰܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ.  

ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܫܒܽܘܩ ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ.  

ܐܳܘ ܠܥܰܒܕܳܐ ܕܰܠܡܳܪܶܗ ܕܳܡܶܐ.  

ܕܟܰܕ ܡܳܐܶܬ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܨܰܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ.  

ܫܰܘܬܶܦ ܠܰܢ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀ 

بقِطلِه دِسطِفانوس مِتباقي هويتْ 

وأحدَان تِهْرُو ودومُورُو دَكْمو مسَيبار هوو  

بكيفِي رُوغْمين هواو لِيه وهْو مْصالِي هْوو ,  

دمُوران يِشوع شْبوق لْهون مِطول دلُو يُذْعين  

أو لْعَبدو دَلْمُوريه دُمي. دكاذ مُوإيت علَايهون مْصالي هوو  

شَوتِيف لان بَصلاوُثِيه يِشوع ملِي رَحمي 

الترجمة: 

لنتأمل بقتل اسطيفانوس ويا للعجب  

والدهشة من هذا النوع الفريد من الصبر والتحمل ,  

بالحجارة يرجموه وهو لهم يصلي قائلاً :  

يا ربي يسوع اغفر لهم لأنهم لا يعلمون ما يفعلون ,  

يا للعبد الذي يتشبه بسيده , عندما مات صلى عليهم  

أشركنا بصلواته يا يسوع المملوء رحمة 

ܕܽܘܟܪܳܢ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕ̈ܺܝܫܶܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܐ. 

ذكرى الشهداء القديسين. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو   

ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟܳܪܽܘܙ ܩܽܘܫܬܳܐ ܘܶܐܣܛܶܦܰܢܳܘܣ.  

ܘܬܶܐܘܳܕܳܘܪܳܘܣ ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܘܓܘܰܪܓܺܝܣ ܣܳܗܕܳܐ.  

ܣܰܪܓܺܝܣ ܘܒܰܟܘܣ ܦܳܠܚ̈ܶܐ ܢܰܨܺܝ̣ܚ̈ܐ.  

ܘܡܳܪܝ̱ ܩܽܘܪܝܰܩܳܘܣ ܘܝܽܘܠܺܝܛܺܝ ܐܶܡܶܗ.  

ܫܡܽܘܢܺܝ ܐܶܡܳܐ ܡܒܰܪܰܟ̣ܬܳܐ ܥܰܡ ܫܰܒܥܳܐ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇.  

ܘܰܐܪܒܥܺܝܢ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕ̈ܺܝܫܶܐ ܘܣܳܗܕܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܶܗܢܰܡ.  

ܗ̄ ܨܠܽܘܬ̣ܗܽܘܢ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀ 

يوحانُون كُروز قوشْتُو وِاسْطيفانُوسْ.  

وتِيُودُورُسْ ناصيْحُو وگِيْوارْكيسْ سُوهْدُو.  

سَرْكيسْ وبَاكوسْ فُولْحِه ناصيْحِه.  

ومُورْ قورْياقُسْ ويوليطّي إمِهْ.  

شْموني إِمُو مباراخْتُو عامْ شَبْعو يَلدِه.  

وأَربْعينْ سُوهْدِه قاديشِه وسُوهدُو مُورْ بِهْنامْ.  

هالِيلويا صلوثْهونْ تْعادارْ لانْ. 

الترجمة: 

يُوحَنَا الْمُبَشِّرَ بِالْحَقِيقَةِ واِسْطيفَانُوسْ.  

وتِيُودُورُوسْ الشَّرِيفَ وجِرْجِسَ الشَّهِيدَ.  

سَركِيسَ وَبَاكُوسَ الْجُنْدِيَّانِ الشَّرِيفَانِ  

وَمَار قُرْياقُسْ ويُولِيطّي أَمَّهُ.  

شْمُونِي الْأُمُ الْمُبَارَكَةُ مَعَ أَوَلَادَّهَا السَّبْعَةَ.  

وَالشّهداءُ الْقِدِّيسُونَ الأربَعُونَ والشَهيدْ مَار بِهْنامَ.  

هليلويا لِتُسَاعِدُنَا صَلاَتَهُمْ.  

ܕܽܘܟܪܳܢ ܩܶܛܠܶܗ ܕܡܳܪܝ ܐܶܤܛܶܦܰܢܽܘܣ. 8 ܕܟܳܢܘܢ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܗ : ܗ) ܒܩ̄: ܕܰܚܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܛܶܐ 

تذكار استشهاد مار اسطيفانوس بكر الشهداء. 8 كانون الثاني.  

قاثوليق. بلحن دَحطُو لُو نِحطِه 

ܒܽܘܟ̣ܪܳܐ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܐ̱ܤܛܶܦܰܢܽܘܣ: ܕܥܰܠ ܩܽܘܫܬܳܐ ܪܓܽܘܡܝܳܐ ܩܰܒܶܠ.  

ܘܗܳܐ ܡܶܬܒܰܣܰܡ ܒܰܓܢܽܘܢܳܐ: ܥܰܡ ܪܰܒܶܗ ܚܰܬܢܳܐ ܕܪܰܘܡܳܐ܀ 

ܐܰܩܶܬ ܚܰܘܪܳܐ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ: ܚܙܳܐ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܦܬܺܝـܚܺـܝܢ.  

ܘܰܠܝܶܫܽܘܥ ܕܩܳܐܶܡ ܒܗܶܕܪܳܐ: ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܫܳܠܽܘܚܶܗ܀ 

ܢܗܰܪ̈ܝ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܰܠܒܶܫ ܚܰـܝܠܳܐ: ܘܰܣܒܰܠ ܡܰܘܬܳܐ ܕܰܪܓܽܘܡܝܳܐ. 

ܘܥܰܡ ܫܽܘܢܳܝ ܢܰܦܫܶܗ ܨܰܠܺܝ: ܩܰܒܶܠ ܪܽܘܚـܝ ܡܳܪܝ ܚܰܢܳܢܳܐ܀ 

ܐܳܘ ܠܣܳܗܕܳܐ ܕܒܰܐܓܽܘܢ ܡܰܘܬܳܐ: ܡܨܰܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܪ̈ܳܓܽܘܡܰܘܗ̱ܝ.  

ܒܕܽܘܡܝܳܐ ܕܪܰܒܶܗ ܕܒܰܨܠܺܝܒܳܐ: ܡܨܰܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܨܳܠܽܘ̈ܒܰܘܗ̱ܝ܀ 

بوخرُو دسُهدِه سْطِفَانُوس , دْعَال قوشْتُو رْغومْيُو قَابِيل  

وهْو مِتْبَاسَام بَاغْنونُو عَامْ رَابِيه حَثْنُو دْرَوْمُو. 

أَقِيثْ حَوْرُو بَمْرَومِي حْزُو لَشْمَايُو دَفْتيحين  

وَليِشوعْ دْقُوإيم بْهِدْرُو مِينْ يَامينُو دْشُولوحِيه. 

نْهَارْ أَفَويْ وَلْبِيشْ حَيْلُو , وَسْبَالْ مَوتُو دَرْغومْيُو ,  

وعَام شونُوي نَفْشِيه صَالي قَابِيل روحْ مُورْ حَانُونُو. 

أُوُ لْسُوهْدُو دْبَاغونْ مَوتُو مْصَالِي هْوُو عَال رُوغومَاوْي ,  

بْدومْيُو دْرَابِيه دْبَصليبُو , مْصَالِي هْوُو عَال صُولوبَاوي 

الترجمة: 

اسطيفانوس بكر الشهداء, على حقيقة الرجم قَبِلَ ,  

وابتهج بالخدر مع ربه الختن السماوي. 

وحدق بمنظر العلى , ورأى السماء مفتوحة  

ويسوع قائم بمجده ورسله عن يمينه. 

أنار وجهه ولبس القوة (تشجع) , واحتمل موت الرجم,  

وصلى مع نفسه قائلاً: أيها الرب الحنان اقبل روحي. 

يا للشهيد العظيم , في مصارعة الموت يصلي لراجميه ,  

متشبهاً بربه المصلوب الذي صلى لصالبيه. 

ܕܽܘܟܪܳܢ ܩܶܛܠܶܗ ܕܡܳܪܝ ܐܶܤܛܶܦܰܢܽܘܣ. 8 ܕܟܳܢܘܢ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘܽ ܒܡܶܨܪܶܝܢ 

تذكار استشهاد مار اسطيفانوس بكر الشهداء. 8 كانون الثاني.  

الختام بلحن. هُو قطيلو بمِصرِن 

1.ܣܒܰܠ ܠܰܪܓܽܘܡܝܳܐ ܒܽܘܟܪܳܐ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ.  

  ܘܰܒܚܽܘܒܳܐ ܡܨܰܠܶܐ ܥܰܠ ܪ̈ܳܓܽܘܡܰܘܗ̱ܝ.  

2.ܕܶܐܬܕܰܡܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܪܰܒܶܗ.  

  ܕܰܨܠܺܝܒ ܘܰܡܨܰܠܶܐ ܥܰܠ ܨܳܠܽܘ̈ܒܰܘܗ̱ܝ܀ 

1.سبَال لَرغوميُو بوخْرُو دْسُوهْدِي ,  

   وَبْحوبُو مْصَالِي عَال رُوغومَاو ,  

2.دِثدَامي هوو ليِشوع رَابِيه ,  

   دَصْليب وَمْصَالِي عَال صُولوبَاو 

الترجمة: 

- أحتمل بكر الشهداء الرجم , وبمحبته صلى لراجميه ,  

- متشبهاً بربه يسوع حينما صلب صلى لصالبيه