ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ. 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد الخامس من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. بعد الإنجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܒܝܽܘܡ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ: ܢܚܶܬ̣ܘ ܡܰܠܰܐܟ̣̈ܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܘܟܰܪܟ̣ܽܘܗܝ ܠܩܰܒܪܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ: ܕܰܫܪܶܐ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܡܳܪܶܐ ܟܽܠ:  

ܘܰܠܢܶܫ̈ܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܕܶܐܬ̣ܰܝ̈ ܕܰܢܒܰܣ̈ܡܳܢ ܦܰܓ̣ܪܶܗ:ܐܶܡܰܪܘ ܠܗܶܝܢ ܕܠܰܝܬܰܘܗܝ ܗܳܪܟܳܐ:  

ܩܳܡ ܠܶܗ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ: ܙܶܠ̈ܝ ܐܶܡܰܪ̈ܶܝܢ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗܝ:  

ܕܗܳܐ ܩܳܕܶܡ ܠܟ̣ܽܘܢ ܠܰܓ݂ܠܝܠܐ ܀ 

بيوم حاد بشابُو, نحيث مالاخِه مِن رَومُو, وكَرخوي لقَبرُو قَديشُو,  

دَشرِه هوُو بِه مورِه كول,  

وَلنِشِه قَاديشُثُو ديثاي دَنبَسمُن فَغرِه, إِمار لهِن دلَيتاو هُركُو,  

قُم لِه بشوبحُو مِن قَبرُو , زِل إِمارِن لتَلميذاو, دهُو قُدِم لخون لَغليلُو. 

الترجمة: 

في يوم الأحد نزلت الملائكة من العلى إلى القبر المقدس  

الذي نزل به سيد الكل ,  

والنساء القديسات جئن لتطييب جسده , اخبروا القادمين إنه ليس هنا ,  

قام بالمجد من القبر, اذهبوا وقولوا للتلاميذ, سيأتيكم إلى الجليل. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ. 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܚ:ܙ ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ 

الأحد الخامس من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. القاثوليق. بلحن تِشبوحتُو دمُريُو 

1.ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܙܰܡܰܪܽܘܢ: ܒܩܽܘܠܳܣ̈ܶܐ ܐܳܘ ܕܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ:  

  ܒܶܣ̈ܡܶܐ ܕܬܰܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܕܰܫܶܢܽܘܢ: ܒܚܽܘܒܳܐ ܘܒܰܐܘܝܽܘ ܟܰܕ ܡܰܘܕܶܝܢ܀ 

2.ܫܰܟܶܢ ܠܰܢ ܥܽܘܬ̣ܪܳܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬ̣ܶܗ: ܡܳܪܝܳܐ ܗܰܘ ܕܰܫܦܺܝܥܳܐ ܐܺܝܕܶܗ:  

  ܘܝܰܗܒ ܠܰܢ ܒܣܰܓܺܝܽܐܘܬ̣ ܛܳܒܽܘܬ̣ܶܗ: ܫܽܘܟܳܢܳܐ ܕܐ̱ܪܳܙܳܐ ܪܰܒܳܐ܀ 

3.ܡܶܛܽܠ ܕܢܶܦܪܽܘܩ ܠܰܢ ܡܶܢ ܚܛܳܗܰܝ̈ܢ: ܐܶܫܰܕ ܠܰܕܡܶܗ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ:  

  ܘܰܒܦܰܓ̣ܪܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܬܰܪܣܝܰܢ: ܛܳܒܬ̣ܳܐ ܗܳܕܶܐ ܛܳܒ ܓܰܠܝܳܐ܀ 

4.ܒܢܰܦ̈ܫܳܬ̣ܳܐ ܕܰܒܕܰܟܝܽܘ ܚܽܘܒܳܐ: ܡܶܨܛܰܒ̈ܬ̣ܳܢ ܐܳܦ ܡܶܬ̣ܓ̈ܰܐܝܳܢ:  

  ܒܳܥܶܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܒܶܝܬ̣ ܡܰܫܪܝܳܐ: ܕܡܳܪܝܰܐ ܗ̱ܘ ܪܳܡܳܐ ܘܰܡܥܰܠܝܳܐ܀ 

1.لتِشبوحتِه دمُريُو زامارون بقولُسِه وُو دَمهايمنين,  

   بِسمِه دتَوديثُو داشِنون, بحوبُو وباويو كاذ مَودِن. 

2.شاكِن لان عوثرُو دطَيبوثِه, مُريُو هاو دَشفيعُو إيذِه,  

   وياب لان بسَاگي يوث طُبوثِه, شوكُنُو درُزُو رابُو. 

3.مِطول دنِفروق لان مِن حطُهاين إِشاد لَدمِه محَسيُنُو,  

   وَبفَغرِه قاديشُو تَرسيان, طُبثُو هُدِه طُب گَليُو . 

4.بنَفشُثُو دَبدَخيو حوبُو, مِصطَبثُن أُف مِثگايُن,  

   بُوعِه فُروقان بِث مَشريُو, دمُرياو رُومُو وَمعاليُو . 

الترجمة: 

لمجد الرب رنموا بثناء وإيمان وبخور, الشكر نقدم وبحب وامتنان نشكر. 

قدَّمَ السيد وأهدى لنا كنزَ نعمتهِ بيده الكريمة , واعطانا من النعم الكثيرة هدية السر العظيم. 

لكي يخلصنا من الخطايا سكب دمه المعزي , وبجسده المقدس المغذي تجلت هذه النعمة. 

الأنفس المحبة تتزين وتفتخر حيث يطلب مخلصنا مسكناً للسيد العالي الممجد. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܬܺܝܬܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ. 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄.  ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ 

الأحد الخامس من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. الختام. بلحن بثولثُو بات داويد 

ܩܳܡ ܠܶܗ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ: ܒܚܰܝܠܳܐ ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܘܙܳܟܽܘܬ̣ܳܐ:  

ܘܰܐܒܗܶܬ̣ ܐܶܢܽܘܢ ܠܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ: ܕܥܰܠ ܦܽܘܡ ܩܰܒܪܶܗ ܝܳܬ̣ܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ:  

ܢܦܰܩ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ: ܘܠܳܐ ܫܪܳܐ ܚܬ̣ܳܡ̈ܶܐ: ܐܳܦܠܳܐ ܛܰܒ̈ܥܶܐ ܚܰܒܶܠ ܗܘܳܐ܀ 

قُم لِه بار مَلكُو, بحَيلُو وشوبحُو وزُخوثُو,  

وَبهِث إِنون لنُطورِه, دعال فوم قَبرِه يُثبين واو,  

نفاق مِن قَبرُو, ولُو شرُو حثُمِه, أُفلُو طَبعِه حابِل هوُو. 

الترجمة: 

قام ابن الملك بالقوة والمجد والنصر ,  

وانبهر الحراس القائمين على باب القبر ، 

وخرج من القبر بدون حل الأختام والقيود لم تخرب.