ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد الخامس بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܢܶܩܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ: ܒܥܺܕ̱ܬܳܐ ܒܥܶܕܳܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ:  

ܕܟܳܗܢܳܐ ܩܳܐܶܡ ܥܰܠ ܡܰܕ̣ܒܚܳܐ:  

ܘܣܳܐܶܡ ܒܶܣ̈ܡܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ: ܘܰܡܩܰܪܶܒ ܠܶܐܡܪܳܐ ܚܰܝܳܐ:  

ܗܰܘ ܕܫܳܩܶܠ ܚܛܺܝܬ̣ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ: ܘܩܳܪܶܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ :  

ܘܢܳܚܬܳܐ ܨܶܐܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܣܝܳܐܺܝܬ̣: ܘܰܡܪܰܚܦܳܐ ܥܰܠ ܩܽܘܪܒܳܢܶܗ:  

ܘܝܳܗܒܳܐ ܠܰܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̱̈ܬܶܐ܀ 

نِقوم شافير : بعيتُو بعِدُون قوربُونُو :  

دكُوهنُو قُويِم عال مَذبحُو :  

وسويِم بِسمِه لالُوهُو : وَمقارِب لِمرُو حايُو : 

هاو دشوقِل حطيثِه دعُولمُو : وقُورِه لروحُو قاديشُو :  

ونُوحتُو صِداو كاسيُوإيث : وَمرَحفُو عال قوربُنِه :  

ويُوهبُو لان حايِه حاثِه ܀ 

الترجمة: 

لنقف حسناً في الكنيسة  

وحين يقف الكاهن أمام المذبح في وقت الذبيحة ,  

ويضع البخور لله ويقدم للحمل الحي ,  

ويأخذ خطايا العالم ويدعو الروح القدس  

وينحدر نحوه ويرفرف على قربانه فيمنحنا الحياة الجديدة . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

الأحد الخامس بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو  

ܐܶܠܽܘܠܳܐ ܕܰܩܫܶܐ ܠܶܒܰܢ: ܡܶܢ ܛܰܪܳܢܳܐ:  

ܠܳܐ ܫܠܳܐ ܦܽܘܡܰܢ ܡܶܢ ܒܶܟ̣ܝܳܐ: ܘܥܰܝ̈ܢܰܝܢ ܡܶܢ ܕܶܡ̈ܥܶܐ:  

ܙܰܒ̈ܢܶܐ ܐܶܢܽܘܢ: ܕܰܡܠܶܝܢ ܥܳܩ̈ܳܬ̣ܳܐ:  

ܘܠܶܒܰܢ ܕܺܝܠܰܢ: ܛܰܒܺܝܥ ܒܰܚܛܺܝܬ̣ܳܐ:  

ܬܰܘ ܢܰܪܺܝܡ ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܠܶܒܰܢ: ܠܘܳܬ̣ ܐܰܠܳܗܳܐ:  

ܕܢܶܓܥܶܐ ܒܰܚܢܰܓ̣ܬ̣ܳܐ ܘܢܺܐܡܰܪ: ܚܽܘܣ ܘܶܐܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ. ܗ̄ܘܗ̄ ܀ 

إِلولُو داقشِه لِبان : مِن طارُونُو :  

لُو شلُو فومان مِن بِخيُو : وعَيْنَين مِن دِمعِه :  

زَبنِه إِنون: دَملِن عُوقُوثُو:  

ولِبان ديلان : طابيع بَحطيثُو:  

تاو ناريم عَينايْ لِبان : لوُث آلُوهُو :  

دنِگعِه بَحنَغثُو ونيمار : حوس وِإثراحام علاي. هاليلويا و هاليلويا ܀ 

الترجمة: 

لولا قساوة قلوبنا أكثر من حجر الصوان ,  

لما كانت قد توقفت أفواهنا عن البكاء وعيوننا عن الدموع ,  

في هذه الأزمان القاسية المليئة بالكروب (الأحزان)  

وقلوبنا غارقةٌ بالخطيئة ,  

هلموا نرفع بصيرتنا نحو الله ,  

ونصرخ بحسرات ونقول : اشفق وارحمني هاليلويا . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ. ܝܒ: ܝܒ ܐܳܘ ܚܰܟܺܝܡܳܐ 

الأحد الخامس بعد عيد الصليب. القاثوليق. بلحن أُو حاكيمُو 

1.ܡܳܐ ܪܰܒ ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܚܽܘܣܳܝܰܢ ܡܳܪܶܐ ܫܡܰܝ̈ܳܐ:  

  ܩܽܘܕ̈ܫܶܐ ܕܣܺܝܡܺܝܢ ܫܪܳܪܳܐ ܦܰܓ̣ܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܚܰܝܳܐ܀ 

  ܠܕܰܕܟ̣ܶܝܢ ܒܰܠܚܽܘܕ ܢܶܬܠܽܘܢ ܙܰܗܰܪ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ ܓ̣ܒܰܝ̈ܳܐ:  

  ܕܠܳܐ ܓܶܝܪ ܫܳܘܶܝܢ ܠܩܽܘܕ̈ܫܶܐ ܐܶܠܳܐ ܢܰܟ̣̈ܦܶܐ ܕܟ̣ܰܝ̈ܳܐ܀ 

2.ܢܶܩܪܽܘܒ ܗܳܟ̣ܺܝܠ ܟܰܕ̣ ܕܟ̣ܶܝܢ ܡܶܢ ܟܽܠ ܡܽܘ̈ܡܶܐ ܣܢܰܝ̈ܳܐ: 

  ܠܦܳܬ̣ܽܘܪ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܙܠܺܝܚ ܕܶܡ ܐܶܡܪܳܐ ܚܰܝܳܐ܀ 

  ܒܪܺܝܟ̣ ܕܰܒܕܶܒܚܶܗ ܫܰܟܶܢ ܠܓ̣ܶܢܣܰܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܦܰܐܝ̈ܳܐ :  

  ܘܰܒܝܰܕ̣ ܥܡܳܕܶܗ ܝܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܛܰܝܒܽܘ ܕܣܺܝܡܰܬ̣ ܒܢܰܝ̈ܳܐ܀ 

1.مُو راب رُوزُو دياب لحوسُويان مُورِه شمايُو :  

   قودشِه دسيمين شرُورُو فَغرِه وَدمِه حايُو ܀ 

   لدادخِن بَلحود نِتلون زاهار لكُهنِه غبايُو :  

   دلُو گِر شُويِن لقودشِه إِلُو نَخفِه دخايُو ܀ 

2.نِقروب هُوخيل كاذ دخِن مِن كول مومِه سنايُو :  

   لفُوثور حايِه دَعلاو زليح دِم إِمرُو حايُو ܀ 

  بريخ دَبدِبحِه شاكِن لغِنسان حايِه فايُو :  

   وَبياذ عمُودِه ياب لان طَيْبُو دسيماث بنايُو ܀ 

الترجمة: 

- ما أعظم السرّ الممنوح للغفران من لدّن رب السماوات ,  

   الأقداس الموضوعة في جسدهِ ودمهِ المحيي . 

   القداسة لا تمنح للكهنة المختارين فقط  

   بل للمتواضعين وليس المتكبرين. 

- هكذا نتقدم ونحن طاهرين من كل خطيئة  

   لمائدة الحياة التي سال عليها دم الحمل الحي 

   مبارك بذبيحته منح جنسنا الحياة البهية ,  

   وبواسطة عماده منحنا بركة البنوة. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܠܗܰܘ ܕܰܛܥܺܝܢܳܐ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ 

الأحد الخامس بعد عيد الصليب. الختام. بلحن لهاو دَطعينُو مَركَبتُو 

ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ܆ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܳܐ ܕܺܝܠܶܕܬ̣ܳܟ̣:  

ܘܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ: ܘܫܰܘܬܶܦ ܥܰܡܗܽܘܢ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ  

ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀ 

عبِد مُور دوخرُونُو طُوبُو : لمَريَم إِمُو ديلِدثُخ :  

ولَنبيِه شليحِه وسُوهدِه : وشاوتِف عامهون لعانيدِه  

هاليلويا و هاليلويا ܀ 

الترجمة: 

اصنع يا رب تذكاراً صالحاً لمريم الأم التي ولدتكَ  

وللأنبياء والرسل والشهداء. وأشرك معهم الراقدين هاليلويا.