ܩܕܳܡ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܡܶܬܰܐܡܪܳܐ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܥܺܐܕܶܝ̈ܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 

ترتيلة قبل الإنجيل تقال في كل أعياد السيدة العذراء والدة الإله(429) 

1.ܐܶܬܢܶܐ ܫܘܦܪ̈ܰܝܟܝ̱ ܬܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:  

  ܘܕܺܐܡܰܪ ܫܰܪܒܶܟ̣ܝ̱ ܠܐܳ ܡܨܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܝܫܬܳܐ܀  

2.ܒܪܺܝܟ̣ܬܳܐ ܒܢܶܫ̈ܶܐ ܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܐܺܝܬ̣ܰܝܟܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:  

  ܘܰܒܪܺܝܟ̣ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܒܟܰܪܣܶܟ̣ܝ̱ ܐܶܡܪܰܬ̣ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ ܀ 

3.ܛܘܒܰܝܟܝ̱ ܐܳܦ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܘܠܐܰܒܳܗܰܝ̈ܟܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:  

  ܘܛܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܐܰܝܢܳܐ ܕܰܒܟ̣ܽܠܫܳܥ ܛܘܒܳܐ ܝܳܗܶܒ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܀ 

4.ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܥܰܡ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:  

  ܚܳܕ݂ܶܝܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܘܟܪܳܢܶܟ̣ܝ̱ ܨܠܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀ 

1.إِتنِه شوفرايك تُهارْنُو مَرْيَم باتْ داوِيدْ: 

  وْدِيمارْ شَرْبِخْ لُو مْصِنُو بْثولْتُو قادِيشْتُو. 

2.بْرِيخْتُو بْنِشِه آتْ إِيثايكْ مَرْيَم باثْ داوِيدْ:  

  وَبْرِيخْ فِيرُو دَبْكَرْسِخْ إِمْراثْ إلِيشْباعْ. 

3.طوبايكْ أُوفْ لِخْ وْلابُهَيكْ مَرْيَمْ باثْ داوِيدْ:  

  وْطوباوْ لَيْنُو دَبْخولْ شُوعْ طوبُو يُوهِبْ لِخْ. 

4.شْمايُنِه عامْ أَرْعُنِه مَرْيَمْ باثْ داوِيدْ: 

  حُذِنْ بْيَوْمُو دْدوخْرُنِخْ صْلوثِخْ تْعادَرْ لانْ. 

الترجمة: 

جَمَالُكِ جَعَلنِّي أنْدَهِشُ يا مَرْيَم بِنْتُ دَاؤد ولا يستَطِيعُ أحَدٌ أَنْ يَتَكَلمُ عَنْ قِصَةِ البَتُول القدِيسَّة . 

مُبَارَكَةٌ أَنْتِ بَينَ النِسَّاءْ يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤدْ واليصَابَاتْ قَالَتْ مُبَارَكٌ ثَمرَةَ بَطْنُكِ . 

التَطويبْ لَكِ ولأَبَويكِ يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤد والتَطويبُ دَائِماً لِكُلِ مَنْ يُعطيكِ الطُوبَى. 

السَمَّاوِيَّات مَعَ الأَرْضِيَّات يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤدْ . فَرِحينَ فِي يَومِ تِذْكارُكِ وَلْتَكُنْ صَلاتُكِ سَنداً لَنا. 

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܒܩ̄. ܩܘܡ ܦܰܘܠܳܘܣ 

عيد ميلاد ربنا المجيد. بلحن قومْ فَوْلُوس (430) 

ܬܰܘ ܢܺܐܡܰܪ ܛܽܘܒܶܝܗ̇ ܠܗ̇ܳܝ ܡܰܪܝܰܡ.  

ܡܓܰܙܰܝܬܳܐ ܕܥܶܬ̣ܪܰܬ̣ ܒܒܰܪ ܡܳܪܳܗ̇.  

ܪܰܒ ܛܽܘܒܳܗ̇ ܘܰܫܒܺܝܚ ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܳܗ̇.  

ܘܟ̣ܽܠ ܥܰܡ̱̈ܡܺܝܢ ܢܰܘܪܒܽܘܢ ܠܩܽܘܠܳܣ̈ܶܝܗ̇.  

ܗܺܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܪܰܬ̣܆ ܕܠܺܝ ܢܶܬܠ̈ܳܢ ܛܽܘܒܳܐ.  

ܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬ̣ܐ܆ ܠܡܰܢܽܘ ܛܥܺܝܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ܆  

ܢܶܬܶܠ ܠܳܗ̇ ܛܽܘܒܳܐ ܕܙܰܡܶܢܬ̣ܰܢ.  

ܕܐܳܦ ܗܳܕܶܐ ܚܰܘܒܬ̣ܳܐ ܗ̱ܝ ܕܦܳܪܽܘܫܶܐ ܀ 

تاو نيمار طوبِه. لْهُويْ مَرْيَمْ. مْكازَيْتُو دْعِثْراثْ بْبارْ مُورُوه.  

رابْ طوبُوه وَشْبِيحْ دوخْرُونُوه. وْكولْ عامِينْ نَورْبونْ لْقولُوسِه.  

هِي مَرْيَمْ إِمْراثْ. دْلِي نِتْلُونْ طوبُو.كولْهِنْ شَرْبُوثُو. لْمانو طْعِينُونُو. 

نِتِلْ لُوه طوبُو دْزَامِنْثانْ   دُوفْ هُودِه حَوبْثُويْ دْفُوروشِه. 

الترجمة:  

هلُمُّوا نُغَبِّطُ العَذْراءَ مَرْيَم، الفَقيرةَ الّتي اغْتَنَتْ بابْنِ سَيِّدِها.  

مَجْدُها كَبيرٌ وَمَقامُها عَظيمٌ، وَجَميعُ الشُّعوبِ والأُمَمِ يُبَجِّلونَها.   

إنَّها مَرْيَمُ الّتي هَتَفَتْ قائِلَةً: جَميعُ القبائِلِ تُعْطيني الطّوبى إذ يَعْلَمونَ مَنْ أحْمِلُ في أحْشائي.  

فَلْنَمْنَحْها الطّوبى في يَوْمِ عيدِها وَذِكْراها فَذَلِكَ دَيْنٌ على جميعِ الْحُكَماء . 

ܩܽܘܠܳܣܶܝ̈ܶܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ.26 ܕܟܳܢܽܘܢ ܩܕܺܝܡ. 

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ. 

تهنئة السيدة العذراء مريم. 26 كانون الاول.  

بعد الإنجيل.بلحن قوقُيُو 

ܡܽܘܢ ܐܶܩܪܶܝܟܝ ܐܳܘ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ.  

ܘܰܐܝܢܳܐ ܫܡܳܐ ܠܶܟܝ ܐܶܟܰܢܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܐ̱ܢܳܐ.  

ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܐܶܩܪܶܝܟܝ: ܒܪܳܐ ܝܺܢܶܩ ܡܶܢܶܟܝ.  

ܐܶܡܳܐ ܐܶܩܪܶܝܟܝ ܒܬܽܘܠܰܝ̈ܟܝ ܩܰܝܳܡܺܝܢ.  

ܡܶܟܺܝܠ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܟܝ.  

ܘܢܶܒܗܰܬ ܣܳܦܪܳܐ ܘܕܳܪܽܘܫܳܐ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ ܠܝܰܠܕܶܟܝ  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܚܪܶܡ ܗ̱ܘܽ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ܀  

مونْ إِقرِخ أُو بَثْ داويدْ لُو يُودَعْنُو ,  

وأَيْنُو شْمُو لِيخْ إيكاني مَرْيَمْ لُو رْغِيشْنُو ,  

بثُولْتُو إيقرِيخْ : برُو إينيق مِنِيخْ .  

إيمُو إيقْريخْ بتُولَيكْ قَايُومينْ,  

مِيخيلْ يُولداثْ أَلُوهُو قُورينُو لِيخْ ,  

ونِبْهاتْ سُفْرُو ودُورُوشُو دبُوصي لِيه لْيَلْدِيخ  

هاليلويا حْرِم وو دْبُوصي ليهْ . 

الترجمة: 

لا أعرف بماذا أدعوك يا بنت داؤد ؟  

ولا أفهم بأي أسم أُلَقِبُكِ !  

أأدعوكِ بتولاً وأبنك يرضع منكِ ؟  

أم أدعوكِ أماً وبتوليتكِ قائمة!  

لذلك سأدعوكِ والدة الله كي نخجل كل كاتب ومجادل يتفحص لولادتكِ  

هاليلويا محروم من يبحث في أمرها! 

ܘܠܳܣܶܝ̈ܶܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 26 ܕܟܳܢܽܘܢ ܩܕܺܝܡ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ. (ܚ : ܙܙ) ܒܩ̄. ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ 

تهنئة السيدة العذراء مريم. 26 كانون الاول.  

قاثوليق. بلحن لمديح الرب 

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܐܶܡܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ: ܘܢܰܘܣܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܡܰܚـܝܳܢܳܐ.  

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܝܰܘܢܳܐ ܕܪܰܒܝܰܬ ܠܢܶܫܪܳܐ: ܡܶܠܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ܀ 

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܐܶܡܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܫܰܪܒܳܢ: ܕܒܶܟܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܘܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ.  

ܗܳܐ ܟܽܠ ܐܶܡ̈ܘܳܢ ܒܚܰܕܘܳܐ ܡܰܘܪ̈ܒܳܢ: ܠܕܰܟܝܽܘܬܶܟܝ ܒܺܝܪܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ܀ 

ܠܶܟܝ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܠܶܟܝ ܪܽܘܡܪܳܡܳܐ: ܐܶܡܶܗ ܕܺܐܝܬܝܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ.  

ܠܶܟܝ ܩܽܘܠܳܣܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܪܳܡܳܐ: ܐܳܘ ܟܠܺܝܠܳܐ ܕܥܽܘܫܢܰܢ ܪܰܒܳܐ܀ 

طوبَيك بثُولتُو إيمِيهْ دنُوهرُو, ونَوسُو دْرُوحُو مَحْيُونُو . 

طُوبَيكْ يَونُو دْرَبياثْ لنِيشرُو, مِيلْثِيهْ دَابُو شْمايُونُو. 

طُوبَيكْ إيمُو مِينْ خُولْ شَربُونْ: دْبِيخْ أَلُوهُو هوو نُوشُو . 

هُو خُولْ إيمونْ بحَدْوو مَاورْبُونْ:لدَخْيُوثِيخْ بِيراثْ قُودشُو. 

لِيخْ إيقُورُو ولِيخْ رُومْرُومُو , إيمِيه دِيثْيُو دْمِينْ أَبُو . 

لِيخْ قُولُوسُو وهِيدْرُو رُومُو: أُو كليلُو دْعُوشْنان رَابُو 

الترجمة: 

طوباك أيتها البتول أم النور , وهيكلاً روحياً محيي ,  

طوباك أيتها الحمامة التي رّبتْ النسر كلمة الآب السماوي . 

تطويبك أيتها الأم من كل القبائل , وبك الله أصبح انساناً ,  

وها كل الأمة تتلذذ معظمةً لنقاوتك أيتها الحصن (القصر) المقدس .  

لكِ الوقار ولكِ الرفعة أيتها الأم الجوهرة من الآب ,  

لكِ المديح أوالثناء والمجد العالي , أيتها التاج ذو العزة الكبيرة . 

ܩܽܘܠܳܣܶܝ̈ܶܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 26 ܕܟܳܢܽܘܢ ܩܕܺܝܡ. 

ܚܘܬܡܐ 

تهنئة السيدة العذراء مريم. 26 كانون الاول. 

الختام (396) 

1.ܨܠܽܘܬܶܟ̣ܝ ܥܰܡܰܢ ܐܳܘ ܡܒܰܪܰܟ̣ܬܳܐ ܨܠܽܘܬܶܟ̣ܝ ܥܰܡܰܢ:  

  ܠܰܨ̈ܠܰܘܳܬܶܟ̣ܝ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣܶܐ ܠܰܢ ܀ 

2.ܒܰܨ̈ܠܰܘܳܬܶܟ̣ܝ ܡܳܪܝܳܐ ܢܒܰܛܶܠ ܫܰܒܛܳܐ ܕܪܘܓ̣ܙܳܐ:  

  ܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܶܬ̣ܓܰܘܰܣ ܒܶܟ̣ܝ  ܒܗܰܝܡܳܢܘܬ̣ܳܐ ܀ 

1.صْلوثِخْ عامانْ أُو مْبارَخْتُو  صْلوثِخْ عامانْ  

  لَصْلاوُوثِخْ نِشْماعْ مُورْيُو وَنْحاسِه لان 

2.بَصْلاوُوثِخْ مُورْيُو نْباطِلْ شَبْطِه دْروغْزُو   

  مِنْ كولْ أيْنُو دْمِثْكاوَسْ بِخ بْهَيْمُنوثُو 

الترجمة: 

صلاتُكِ مَعَنا أيَّتُها المُبارَكَةُ   صَلاتُكِ مَعَنا.  

ألا فَلْيَسْتَجِبِ الرَّبُّ لِصَلَواتِكِ  وَلْيَغْفِرْ لَنَا  

بِصَلَواتِكِ يَرُدُّ الرَّبُّ ضَرَباتِ الغَضَبِ  

عَنْ كُلِّ مَنْ يَلوذُ بِكِ بِإيمانٍ 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܝܰܠܕܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: 

الأحد الأول بعد الميلاد. الختام. (363) 

ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬ̣ܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ: ܠܢܶܫܪܳܐ ܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ. 

ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ ܘܙܳܡܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ. ܒܢܽܘܨܪ̈ܳܬ̣ܳܐ ܚܰܒܺܝ̈ܒܳܬ̣ܳܐ. 

ܐܳܘ ܒܰܪ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܕܰܒܩܶܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ. ܫܦܰܪ ܠܳܟ̣ ܕܬܶܬ̣ܪܰܒܶܐ. 

ܐܳܘ ܩܺܝܬܳܪ ܩ̈ܳܠܶܐ ܕܫܰܬܺܝܩ ܐܰܟ̣ ܫܰܒܪܳܐ. ܦܩܽܘܕ ܠܺܝ ܕܶܐܙܡܰܪ ܠܳܟ̣. 

ܒܟܶܢܳܪܳܐ ܕܰܡܙܺܝܥ: ܪܶܬܡܶܗ ܠܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ: ܨܒܺܝ ܘܶܐܡܰܠܶـܠ ܠܳܟ̣ ܀ 

يَوْنُو طْليثُو طْعِينُو لِه لْنِشْرُو عاتِيقْ يَوْمُوثُو.  

طْعِينُو لِه وْزُومْرُو شوبْحُو بْنوصْرُوثُو حابِيبُوثُو:  

أُو بارْ عاتِيرُو دَبْقِنُو زْعورُو شْفارْ لُوخ دْتِثْرابِه:  

أُو قِيثُورْ قُولِه  دْشاتِيقْ آخْ شَبْرُو فْقودْ لِي دِزْمارْ لُوخ:  

بْكِنُورُو دَمْزِيعْ رِثْمِه لَكْروبِه. صْبِي وِمالِلْ لُوخ   

الترجمة: 

الحمامةُ الْفَتِيَّةُ تِحْمِلُ النِّسْرَ الشَّيْخَ، الْقَدِيمَ الأيَّامِ.  

تَحْمِلُهُ وَتُسَبِّحُهُ مُناغِيَةً بِعِباراتٍ حُلْوَة:  

يا ابنَ الْغَنِيِّ الّذي حَسُنَ لَدَيْهِ أن يُقيمَ  في عُشٍّ صغير،  

أيَّتُها القيثارَةُ  الصَّامِتَةُ كَطفلٍ، اسْمَحْ لي أن أُرَنِّمَ لَكَ  

بهذه الكنّارةِ الّتي تَهُزُّ ألفاظُها الكاروبيمَ  اسْمَحْ لي أن أتَحَدَّثَ عَنْكَ