ܐܶܢ ܒܰܛܥܳܡ ܕܶܒܫܳܐ إن بَطعُم دِبشو

ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ  

ܐܶܢ ܒܰܛܥܳܡ ܕܶܒܫܳܐ ܕܰܒܪܺܝܫ ܚܽܘܛܪܶܗ ܕܝܽܘܢܳܬܳܢ، 

ܢܗܰܪܝ ܥܰܝܢܰܘܗܝ ܘܰܩܢܳܐ ܚܙܳܬܳܐ ܫܒܺܝܚܬܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟܶܐ، 

إن بَطـعُم دِبشو دَبريش حوطرِه ديونُـثُـن، 

نهَـر عَـينَو وَقـنو حزُثو شبيحتو دمَلاخِه، 

إن كان بتذوق العسل الذي برأس رمح يوناثان، 

استنارت عيناه واقتنى رؤية الملائكة الممجدة، 

ܟܡܳܐ ܟܺܝܬ ܢܶܬܝܰܬܰܪ ܕܡܳܐ ܕܶܐܫܬܰܦܰܥ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ، 

ܕܛܰܥܡܽܘܗܝ ܥܰܢܺܝܕܶܐ ܘܰܢܗܰܪܝ ܥܰܝܢܶܐ ܕܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ. 

كمو كيث نِثـيَـتَر دمو دِشـتَـفَع  بَزقيفو، 

دطَعموي عَـنيذِه وَنهَرعَـينِه درِعـيُـنهون. 

فكم بالحري يُغني الدم المُهرق على الصليب، 

الذي تذوقه الموتى واستنارت أعين أذهانهم.  

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܢܶܗܪܰܬ بهونو يَومو دحَد بشابو نِهرَت

ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ  

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܢܶܗܪܰܬ ܬܺܒܶܝܠ ܡܶܢ ܣܳܟܳܗ، ܕܶܐܬܬܥܺܝܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܟ ܕܰܡܟܳܐ، ܘܐܰܟ ܓܰܒܪܳܐ ܕܢܰܦܨܶܗ ܚܰܡܪܶܗ،  

بهونو يَومو دحَد بشابو نِهرَت تيبِـل مِن سوكُـه، 

دثعـير موريو أخ دَمكو، وأخ كَبرو دنَـفصِه حَمرِه، 

في هذا اليوم يوم الأحد استنيرت المسكونة بأسرها، 

فقد استيقظ الرب كنائم كجبار معيط من الخمر، 

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܩܳܠܶܐ ܕܰܡܣܰܒܪܰܝ ܫܰܝܢܳܐ ܒܚܰܕܽܘܬܳܐ ܪܳܥܡܺܝܢ، 

ܘܢܶܫܶܐ ܢܰܟܦܳܬܳܐ ܡܶܢ ܐܘܽܪܚܶܗ ܕܩܰܒܪܳܐ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܡܣܰܒܪܳܢ، 

يَومُـنو قولِه دَمسَبرَي شَينو بحَدوثو رُعمين، 

ونِشِه نَخـفُـثو مِن أورحو دقَبرو لَشليحِه مسَبرُن، 

اليوم تجلجل أصوات مُبشِّري السلام بابتهاج، 

والنساء العفيفات تُبشِّرنَ الرسل من درب القبر، 

ܒܪܺܝܟ ܩܝܳܡܬܳܟ ܝܳܗܒܰܬ  

ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܒܶܪܝܳܬܳܐ ܟܽܠܗܶܝܢ. 

بريخ قيومتُخ يوهبَث  

حايِه وفورقُـنو لبِريُـثو كولهِن. 

مباركة قيامتك التي منحتْ 

الحياة والخلاص للدنيا كلها. 

ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܳܢ ܕܰܒܢܘܚܳܡܳܐ هَبلَن مورَن دَبنوحُمو

ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ  

ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܳܢ ܕܰܒܢܘܚܳܡܳܐ 

ܢܶܚܙܶܐ ܠܥܰܢܝܕܰܝܢ ܒܶܝܬ ܡܰܠܟܘܬܳܐ، 

هَبلَن مورَن دَبنوحُمو 

نِحزِه لعَـنيـذَين بِث مَلكوثو، 

هَـبنا يا ربـنا في يوم القيامة 

أن نرى أمواتنا في الملكوت،  

ܘܢܶܫܡܰܥ ܡܶܢܳܟ ܗܳܝ ܒܰܪܬ ܩܳܠܳܐ، 

ܕܬܰܘ ܥܽܘܠܘ ܒܪܺܝܟܰܘܗܝ ܕܳܐܒܝ ܝܺܪܰܬܘ ܚܰܝܶܐ. 

ونِشـمَع مِنُخ هُـي بَث قولو، 

دتَـو عول بريخَو دُب إيرَث حايِه. 

وأن نسمع منكَ تلك الكلمة: 

 تعالوا يا مباركي أبي ادخلوا ورِثوا الحياة.  

ܚܽܘܬ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ حوث بَر حايو

ܚܽܘܬ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ 

ܚܽܘܬ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܨܶܝܕ ܥܰܢܺܝܕܶܐ ܕܗܳܐ ܡܣܰܟܶܝܢ ܠܳܟ، 

ܕܚܕܳܐ ܙܒܰܢܬܳܐ ܢܚܶܬܬ ܨܶܐܕܰܝܗܽܘܢ  

ܘܰܐܕܢܰܚܬ ܢܽܘܗܪܳܟ ܥܰܠ ܓܰܪܡܰܝܗܽܘܢ، 

حوث بَر حايو صِد عانيذِه دهو مساكِن لُخ، 

دَحدو زباثو نحِثت صِدَيهون وَدنحَت نوهرُخ عَل كَرمَيهون، 

انزل أيها الابن الحي إلى الأموات فهم بانتظارك، 

لأنك قد تفقدتَهم مرة، وأشرقتَ نورك على عظامهم، 

ܒܗܳܕܶܐ ܕܬܰܪܬܶܝܢ ܢܰܚܶܡ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܩܰܒܪܰܝܗܽܘܢ. 

بهودِه دتَرتِن ناحِم إنون مِن قَبرَيهون. 

ففي هذه المرة الثانية ابعثهم مِن قبورهم. 

ܛܳܝ̈ܣܳܢ ܘܳܐܬ̣ܝ̈ܳܢ  طُويْسُون وُثيُون

ܛܳܝ̈ܣܳܢ ܘܳܐܬ̣ܝ̈ܳܢ ܬܠܳܬ̣ ܝܰܘ̈ܢܶܐ ܦܰܐܝ̈ܳܬ̣ܐ܂  

ܘܰܒܥܽܘ̈ܒܰܝܗܶܝܢ ܦܰܖ̈ܽܘܓ̣ܶܐ ܫܰܦܝܖ̈ܶܐ. 

ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܛܥܝܢܳܐ ܠܰܫܡܽܘܐܶܝܠ.  

ܘܡܶܨܥܳܝܬܳܐ ܛܥܝܢܳܐ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ܂  

ܘܗܳܝ ܕܰܬܠܳܬ̣ ܛܥܝܢܳܐ ܠܶܗ ܠܗܰܘ ܕܰܛܥܝܢ ܠܒܶܪ̈ܝܳܬ݂̣ܐ ܀ 

طُويْسُون وُثْيُون تْلُوثْ يَوْنِه فايُوثُو.  

وَبْعوبَيهِنْ فاروغِه شافِيرِه.  

قَدْمُويْتُو طْعِينُو لَشْموايِلْ.  

وْمِصْعُويْتُو طْعِينُو لْيوحانُونْ.  

وْهُويْ دَتْلُوثْ طْعِينُو لِه  لْهاوْ دَطْعِينْ لبِرْيُوثُو 

الترجمة: 

ثلاثُ حماماتٍ بَهِيَّةٍ تَطيرُ وَتَأْتي  وَهِيَ حامِلَةٌ في أحْضانِهَا فِراخًا جَميلةً.  

الأولى تَحْمِلُ صَموئيل، وَالثّانِيَةُ يُوحَنَّا،   

وَالثَّالِثَة تَحْمِلُ ذاكَ الَّذي يَحْمِلُ البَرايا بِرُمَّتِها.  

ܛܰܠܳܐ ܕܰܚܢܳܢܳܟ طالو دَحنُنُخ

ܛܰܠܳܐ ܕܰܚܢܳܢܳܟ  

ܛܰܠܳܐ ܕܰܚܢܳܢܳܟ ܪܳܚܶܡ ܐܢܳܫܳܐ،  

ܢܶܚܘܬ ܥܰܠ ܓܰܪܡܶܐ ܕܫܳܟܒܰܝ ܒܰܫܡܳܟ،  

طالو دَحنُنُخ روحِم نوشو،  

نِحوث عَل كَرمِه دشُـخبَي بَشمُخ 

فلينزل ندى حنانك على عظام الراقدين  

باسمك يا محب البشر،  

ܘܢܶܙܗܽܘܢ ܐܰܟ ܘܰܪܕܶܐ ܒܝܰـܘܡܰܝ ܢܺܝܣܳܢ،  

ܒܶܐܣܛܠܶܐ ܕܬܶܫܒܽܘܬܳܐ ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܳܐ. 

ونِزهون أَخ وَردِه بيَـومَي نيسُن،  

بِسطلِه دتِشبوحتو بيوم نوحُـمو. 

فيزهون كورود نيسان،  

بحلل المجد يوم القيامة. 

ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕܰܫܩܰܠܘ مهَيمنِه دَشقَل

ܝܰܘܡܳܐ ܠܳܟ ܕܳܡܶܐ (ܗܳܐ ܩܛܺܝܠܐ ܗܘ)  

ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕܰܫܩܰܠܘ ܡܳܪܝ ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ،  

ܘܰܫܟܶܒܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܐ ܕܐܰܠܳܗܽܘܬܳܟ،  

مهَيمنِه دَشقَل مور فَغرُخ وَدمُخ، 

وَشخِب عَل سَبرو دالُـهوثُـخ، 

المؤمنون الذين تناولوا جسدكَ ودمكَ يا رب، 

ورقدوا على رجاء ربوبيتكَ، 

ܦܪܽܘܥ ܐܶܢܘܢ ܒܪܰܚܡܶܐ ܒܝܽܘܡ ܓܶܠܝܳܢܳܟ،  

ܕܠܰܐܘܳܘܢܶܐ ܢܶܫܬܘܽܘܢ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܐܦܰܝܟ. 

فروع إنون برَحمِه بيوم كِلـيُـنُـخ، 

دلاوُنِه نِشتـوُن دنوهرو دَفَـيك. 

كافِـئهم بمراحمكَ في يوم ظهوركَ،  

فيتأهلون للمخادع الممتلئة بنور وجهكَ.  

ܡܰܠܟܶܐ ܗܘܰܘ ܡܶܕܪܳܐ مَلكِواو مِدرو

ܐܳܐܰܪ ܕܢܽܘܚܳܡܳܐ  

ܡܰܠܟܶܐ ܗܘܰܘ ܡܶܕܪܳܐ ܒܓܰܘ ܐܰܪܥܳܐ، 

ܘܰܐܢܬ ܡܽܘܢ ܟܰܪܝܳܐ ܠܳܟ ܡܶܣܟܺܢܳܐ، 

مَلكِواو مِدرو بغَـو أرعو، 

وَات مون كَريو لُخ مِسكينو، 

ملوك صاروا تراباً في الأرض، 

فمالك حزين أنتَ أيها المسكين! 

ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܡܫܰܚܘ ܗܘܰܘ ܐܰܪܥܳܬܳܐ  

ܒܙܰܪܬܳܐ ܫܩܰܠܘ ܐܰܬܪܳܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝܬܶܐ، 

ܒܪܺܝܟ ܕܰܐܫܘܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܥܰܠ ܟܽܠ ܐܢܳܫ. 

هولِن دَمشَـحوَو أرعُـثو، بزَرتو شقَـل أثرو بِث ميثِه، 

بريخ دَشوي إنون عَل كول نُش. 

هؤلاء الذين كانوا يقيسون البلدان، أخذوا مكاناً بين الأموات بالشبر، تبارك الذي ساواهم بجميع الناس. 

ܩܳܡ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ قُوم بَر حايو

ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ  

ܩܳܡ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ، 

ܘܰܐܩܺܝܡ ܥܰܡܶܗ ܠܳܐܕܳܡ ܕܰܢܦܰܠ ܘܰܚܪܰܪ ܝܰܠܕܰܘܗܝ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ، 

قُوم بَر حايو مِن كَو قَبرو بشوبحو رابو، 

واقيم عامِه لودوم دَنفال وَحارَر يَلذاو مِن طوعيوثو، 

قام الابن الحي من القبر بمجد عظيم، 

وأقام معه آدم الذي سقط، وحرَّر أبناءه من الضلال، 

ܘܚܰܕܺܝ ܠܥܺܕܬܶܗ ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܶܗ ܒܪܺܝܟ ܫܳܠܽܘܚܶܗ. 

وحادي لعيتِه بيوم نوحومِه بريخ شولوحِه. 

وأبهج الكنيسة في يوم قيامته، تبارك مَن أرسله. 

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܚܰܬܢܳܐ شوبحو لهَو حَثنو

ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܒܰܪܬ ܕܰܘܝܕ (ܡܰܢܘ ܒܪܰ ܡܰܢܘ)   

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܚܰܬܢܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܚܠܽܘܠܳܐ ܠܰܡܟܺܝܪܬܶܗ، 

ܘܰܩܨܳܐ ܠܳܗ ܦܰܓܪܶܗ، ܘܰܡܙܰܓ ܕܡܶܗ، ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘܒܶܐ.  

شوبحو لهَو حَثنو دَعبَد حلولو لَمخيرتِه، 

وَقصو لُه فَغرِه، وَمزَغ دمِه، لحوسوي حَوبِه. 

سبحان ذاك الختن الذي أقام عرساً لخطيبته، 

فكسر لها جسده، ومزج دمه، لغفران الخطايا. 

ܘܛܰܝܶܒ ܠܳܗ ܓܢܽܘܢܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܘܒܽܘܣܳܡܳܐ ܒܡܰܠܟܘܬܳܐ  

ܗܳܝ ܕܰܫܡܰܝܳܐ. 

وطَييب لُه غنونو دحايه وبوسُمو بمَلكوثو  

هُوي دَشمايو. 

وأعدّ لها فرح  الحياة والنعيم، في ملكوت السموات. 

تراتيل الختام للآحاد العامة- اعداد الراهبة سيدة الياس