ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܚܕܬܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܛܘܒܰܝܟܝ ܥܕܺܬܳܐ. 

الأحد الجديد. بعد الانجيل. بلحن طوبايك عِيتُو 

ܢܦܰܠܘ̱ ܡܶܢ ܙܰܘܥܳܐ: ܢܳܛܪ̈ܰܝ ܩܰܒܪܶܗ ܕܒܰܪ ܚܰܝܳܐ.  

ܕܰܚܙܰܘ ܕܢܳܦܩܺܝܢ ܡܶܢ ܓܰܘܶܗ: ܩ̈ܳܠܐܶ ܥܰܡ ܒܰܪ̈ܩܶܐ ܕܚܰܝ̈ܠܶܐ:  

ܘܡܰܠܐܰܟ̣̈ܶܐ ܥܛܝ̣̈ܦܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܟܪܺܝܟܺܝܢ ܠܶܗ ܒܚܶܘܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ:  

ܘܥܺܝܪܳܐ ܕܰܡܣܰܒܰܪ ܠܢܶܫ̈ܶܐ: ܕܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܬܢܳܢ ܩܳܡ ܠܶܗ ܒܫܽܘܒܚܳܐ. 

ܙܶܠܝ̈ ܣܰܒܰܪ̈ܶܝܢ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ: ܕܗܳܐ ܩܳܕܶܡ ܠܟܽܘܢ ܠܰܓܠܺܝܠܐܳ ܀ 

نفال مِن زَوعُو، نُوطراي قَبرِه دبار حايُو.  

دَحزاو دنُوفقين مِن گاوِه، قُولِه عام بَرقِه دحَيلِه . 

ومالاخِه عطِيفاي نوهرُو، كريخِين لِه بحِوُورايهون. 

وعِيرُو دَمسابار لنِشِه، دلَيتاو تنُون قُم لهِ بشوبحُو. 

زِل سابارِن لتَلمِيداو، دهُو قُودِم لخون لَگليلُو. 

الترجمة:  

سقط حراس قبر ابن الحي من الخوف، 

إذ سمعوا و رأوا أصواتاً وبروقاً مخيفة تصدر من داخله.  

والملائكة النورانيّين، يحيطونه بلباسهم الأبيض.  

والملاك يبشّر النسوة بأنه ليس ههنا لكنه قد قام بمجد:  

اذهبن وبشّرن تلاميذه بأنه يسبقكم إلى الجليل. 

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܚܕܬܐ. ܠܘܛܢܝܐ : ܚ : ܒܩ̄ ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ 

الأحد الجديد. القاتوليق. بلحن إمرُو حايُو 

1.ܩܳܡ ܡܳܪܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܒܰܫܪܳܪܳܐ:  ܘܰܥܛܺܝܦ ܬܳܓܳܐ ܕܙܳܟܽܘܬܳܐ. 

  ܘܰܥܛܳܐ ܠܥܰܒܕܽܘ ܘܟܽܠ ܐܶܣܳܪܳܐ: ܕܰܟܕܺܝܢܳܐ ܒܗܽܘܢ ܐܢܳܫܽܘܬܳܐ ܀ 

2.ܣܰܘܦܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܳܡܰܪܬܳܐ ܐܰܘܝܳܐܺܝܬ: ܢܳܗܪܺܝܢ ܒܙܺܝܘܳܐ ܕܗܳܢ ܢܽܘܚܳܡ. 

  ܘܰܫܡܰܝܳܐ ܘܐܰܪܥܳܐ ܫܰܘܝܳܐܺܝܬ: ܩܳܥܶܝܢ ܕܩܳܡ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܩܳܡ ܀ 

3.ܗܳܐ ܢܺܝܫ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ ܡܬܺܝܚܺܝܢ: ܘܪܳܥܡܺܝܢ ܩܳܠܰܝ̈ ܗܘ̣ܠܳܠܐܳ. 

  ܗܳܐ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܦܬܺܝܚܺܝܢ: ܘܒܰܗܺܝܬ ܓܰܒܳܐ ܕܣܶܡܳܠܐܳ ܀ 

4.ܐܰܣܶܩܝ ܥܺܕܬܳܐ ܠܦܳܪܩܳܐ ܗܕܺܝܪܳܐ: ܫܽܘܒܚ̈ܶܐ ܫܦܰܝ̈ܳܐ ܕܠܐܳ ܫܳܠܡܺܝܢ. 

  ܠܳܟ ܟܽܠ ܬܰܘܕܝ̈ܳܢ ܚܰܝܳܐ ܩܒܺܝܪܳܐ: ܗܳܐ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܘܰܠܥܳܠܡܺܝܢ ܀ 

1.قُوم مُورُو دشوبحُو بَشرُورُو.  وعطِيف تُوغُو دزُوخوثُو. 

   وَعطُو لعَبدو وكول إسُورُو.   دَكدِينُو بهون نُوشوثُو. 

2.سَوفِه دعُومَرتُو أَويُوإيث. نُهرين بزيوُو دهُون نوحُوم. 

   وَشمايُو وارعُو شَويُوإيث.  قُوعِن دقُوم بار حايُو قُوم. 

3.هُو نيشِه دَقيُومتُو متِيحِين. و رُوعمِين قُولاي هولُولُو. 

   هُو تَرعِه دبِث ميثِه فتيحين. و باهيت گَابُو دسِمُولُو. 

4.أسِيقْ عيتُو لفُرقُو هديرُو.  شوبحِه شفايُو دلُو شُلمين.  

   لُخ كول تَاوديُون حَايُو قبيرُو. هُو مِن هُوشُو وَلعُلمين . 

الترجمة: 

- قام رب المجد حقاً لابساً تاج الظّفر.  

   ماحياً أَسْرًا ورِقّاً كان ينتاب البشر.  

- كل أرجاء المسكونة أضاءت ببهاء هذه القيامة.  

   والسّماء والأرض نادت: قام ابن الحي قام. 

- ها ان علامات القيامة منتشرة. وأصوات التهليل تصدح.  

   وأبواب أرض الأموات مفتوحة وجانب الشمال مخزيٌّ.  

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܚܕܬܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ 

الأحد الجديد. القاتوليق 

1.ܟܰܕ ܩܒܪܟܼ ܫܒܝܚܐ ܦܬܝܚ ܗ̱ܳܘܐ ܫܝܘܠ ܒܶܒܠܐ، ܝܳܬܒܐ ܗ̱ܳܘܬ.  

  ܡܢܰܥܰ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܢܶܫ̈ܐ ܟܕ ܒܳܟܼܝ̈ܳܢ ܘ ܐܳܡܪ̈ܳܢ : 

  ܠܡܐ ܟܰܝ ܡܢ ܩܰܒܪܐ ܐܦܩܗ̱ܝ.    

  ܒܩܰܒܪܐ ܡܶܢ ܐ̱ܚܪܝܢܐ ܣܳܡܘܝ؟  

  ܡܰܢ ܒܰܕܶܩ ܠܢ ܥܠ ܩܝܳܡܬܶܗ ܕܓܰܒܳܪܐ؟܀ 

2.ܡܶܚܕܐ ܕܶܢ ܡܰܠܰܐܟܼ ܢܘܗܪܐ ܠܗܶܢ ܢܶܫ̈ܐ ܐܳܡܪ ܗ̱ܘܐ:  

  ܕܗܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܝܚܐ ܩܳܡ ܠܶܗ ܘ ܗ̱ܳܘ ܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ؛  

  ܙܶܠ ܣܰܒܰܪܶܝܢ ܠܰܫܠܝܚܘܗ̱ܝ 

  ܕܗܐ ܩܳܕܶܡ ܠܟܼܘܢ ܠܰܓܼܠܝܠܐ؛  

  ܘ ܬܰܡܳܢ ܬܶܚܙܘܢ ܬܶܕܡܘܪܬܐ ܕܢܘܚܳܡܶܐ. 

1.كاد قبرُخ شبيحُو فتيح وُو شيول ببلو؛ يُثبُو وُث.   

  ماناع واي نِيشِيه كاد بُخيُون و اومرُون:  

  لمُو كاي مِن قَبرُو أَفقوي.  

  بقَبرُو دِن حرينُو سُموي؟    

  مان بادِق لان عال قيُومتِه دكابُرُو؟   

2.مِحدُو دِن مالاخ نوهرُو لهِن نِيشِيه أومر وُوث:  

  دهُو مُوريُو مشيحُو قُم لِيه و وُو لايتاو؛  

  زِل ساباراين لَشليحاو  

  دهُو قُدِم لخون لَغليلُو.   

  وتامُون تِحزون تِدمورتُو دنوحُومِيه." 

الترجمة:   

- حينَ قبرُكَ المجيدُ كان مفتوحًا، الشّعبُ بحزنٍ جالسًا،  

   وصلن النَساءُ يبكينَ قائلات:  

   "لماذا أخرجوه من القبرِ؟  

   وضعوهُ في قبرٍ آخرَ؟  

   من الذّي عرّفنا على قيامةِ الجبّار؟".   

- حالًا قال الملاك النيّر للنِّساء: 

   "ها إنّ المسيح الرّبّ قد قام و هو ليس موجودٌ.  

   إذهبنَ و بشّرنَ تلاميذِه  

   وهو يسبقكم إلى الجليلِ 

   وهناكَ ترَون عجيبة قيامته ". 

ܕܰܩܝܳܡܬܐ ܦܳܪܘܩܳܝܬܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ. ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ 

عيد القيامة المجيدة . الختام. بلحن يَوْنُو طْلِيثُو. (388) 

ܢܗܰܡ ܒܰܫܝܽܘܠ ܓܘܪܝܳܐ ܕܐܰܪܝܳܐ. ܘܰܪܥܶܠ ܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ.  

ܨܡܰܚ ܢܽܘܗܪܶܗ ܒ̈ܚܶܙܶܐ ܟܡܺܝܪ̈ܶܐ ܘܰܥܪܰܩ ܠܠܝܳܐ ܕܥܰܡܛܳܢܳܐ.  

ܩܢܰܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܣܰܒܪܳܐ ܩܒܺܝܪ̈ܶܐ ܕܡܶܢ ܥܳܠܰܡ. ܡܶܢ ܙܺܝܘܶܗ ܡܫܰܒܚܳܐ.  

ܐܰܟܪܶܙ ܦܘܪܩܳܢܳܐ. ܘܐܶܫܬܪܺܝܘ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ ܡܶܢ ܦܟܳܪ̈ܶܐ ܕܡܰܘܬܳܐ.  

ܘܩܳܡ ܒܰܬܠܺܝܬܳܝܳܐ. ܒܚܰܝܠܐܳ ܘܙܳܟܽܘܬܳܐ. ܘܐܰܒܗܶܬ ܠܨܳܠܽܘܒ̈ܶܐ ܀ 

نهام بَشيول كورْيُو دارْيُو.  وَرْعِلْ مَوْتُو وْسُوطُونُو.  

صْماحْ نوهْرِه بْـحِزِه كْمِيرِه. وَعْراقْ لِلْيُو دْعَمْطُونُو.  

قْناوْ حايِه وْسَبْرُو. قْبِيرِه دْمِنْ عُولامْ. مِنْ زِيوِه مْشَبْحُو.  

أَخْرِزْ فورْقُونُو. وِشتْرِيوْ آسِيرِه مِنْ فْخُورِه دْمَوْتُو. 

وقُمْ بَتْلِيثُويُو.بْحَيْلُو وْزُوخوثُو. وابْهِثْ لْصُولوبِه 

الترجمة:   

زأرَ شِبْلُ الأسَدِ في الهاوية  وارْتَعَدَ الْمَوْتُ والشَّيْطان،  

سَطَعَ نورُهُ في الأعْماقِ الْمُظْلِمَة، فَوَلَّى اللّيلُ والْعَتْمَة،  

وَنالَ الْمَدْفونونَ مُنْذُ الأزَلِ حياةً وَرَجاءً مِن بَهائِه السنيّ.  

كَرَزَ بالخلاصِ فَأُطْلِقَ الأسرى مِن قيودِ الْمَوْت،   

وَقامَ في الْيُوْمِ الثّالِثِ بِقُوَّةٍ وَغَلَبَةٍ فأَخْزى الصّالِبين  

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܚܕܬܐ. ܚܘܬܡܐ: ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ . 

الأحد الجديد.الختام. بلحن عومرُو دزَبنُو  

ܕܳܫ ܥܽܘܩܣܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ: ܓܰܢܒܳܪ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܒܢܶܨܚܳܢܳܐ.  

ܣܚܰܦ ܫܽܘܪ̈ܶܝܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ. ܘܰܨܦܰܚ ܥܰܠ ܡܰܘܬܳܐ ܒܢܶܩܥܶܗ.  

ܪܰܣ ܛܰܠܐܳ ܕܚܰܝ̈ܶܐ: ܒܡܶܕܪܶܗ ܕܓܶܢܣܳܐ ܐܢܳܫܳܝܳܐ.  

ܘܩܳܡ ܢܰܨܺܝܚ ܘܐܰܥܕܺܝ ܠܰܓܒܺܝܠܬܶܗ ܡܶܢ ܫܰܒܳܝܳܐ ܀ 

دُوش عوقسِه دْمَوتُو. كابُورْ عُولْمِه بنِصحُونُو.  

سحاف شورِه دَشْيول . وَصفاحْ عال مَوتُو بْنِقْعِه.  

راسْ طالُو دْحايِه. بمِذْرِه دغِنْسُو نُشُويُو.  

وقُمْ ناصيحْ واعدي لَغْبيلْتِه مِنْ شابُويُو. 

الترجمة:  

لقد وَطئ جبّار الكون بظَفَر شَوكَةَ الْمَوت .  

وهدم أسوار الجحيم وأنقضَ على الموتِ بجوهره.  

ورشَ نَدّى الحياة على تراب جنس البشرية ,  

وقام ظافراً وأنقذ جبلته من السبي . 

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܚܕܬܐ. ܚܘܬܡܐ .ܒܩ ܐܳܘ ܬܰܓܳܪ̈ܶܐ 

الأحد الجديد. الختام. بلحن أُو تاگُوري 

ܒܪܺܝܟ ܗܘ ܚܰܝܠܐܳ: ܕܰܪܡܰܙ ܗܘܳܐ ܠܢܘܪܳܢܳܐ. ܘܡܶܢ ܦܽܘܡ ܩܰܒܪܳܐ:  

ܠܳܗ̇ ܠܡܰܪܝܰܡ ܣܒܰܪܬܳܐ ܝܰܗܒ.  

ܠܡܽܘܢ ܒܳܥܝܰܬܝ ܚܰܝܳܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ.  

ܠܡܽܘܢ ܫܳܐܠܰܬܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܚܶܫܘܟܳܐ.  

ܩܳܡ ܒܚܰܝܠܐܳ ܘܙܳܟܘܬܳܐ. ܙܶܠܝ ܣܰܒܰܪܝ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗܝ ܀ 

برِيخو حَيلُو، دَرماز وُو لنورُونُو. ومِن فوم قَبرُو، 

لُوه لمَريَم سبَرثُو ياب.  

لمون بُوعيات حايُو بِث ميثِه،  

لمون شُولات نوهْرُو بحِشوخُو. 

قُوم بحَيلُو وزُوخوثُو، زِل سَبار لتَلْمِيداو. 

الترجمة:  

مبارك العظيم الذي أشار للنوارني (الملاك)، 

فأعطى البشرى لمريم التي كانت واقفة عند باب القبر قائلاً لها:  

لماذا تطلبي الحي من بين الأموات 

ولماذا تسألي عن النور بين الظلام؟  

إنه قام بقوة وغلبة فاذهبي وبَشِّري تلاميذه.