ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ . ܒܩ̄. ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܰܛܰܪܶܝܗ̇ ܠܥܺܕܬܳܟ̣ 

عيد العنصرة. بعد الانجيل.اللحن السابع. بلحن مشِيحو ناطَرِه لعِيتُخ. 

ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܣܛܺܝ܆ ܫܰܕܰܪ ܐܰܒܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ.  

ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܦܰܪܰܩܠܺܝܛܳܐ ܨܶܝܕ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝܫ̈ܶܐ.  

ܘܦܰܠܶܓ̣ ܠܗܽܘܢ ܠܶܫܳܢ̈ܶܐ ܒܰܕܡܽܘܬ̣ ܢܽܘܪܳܐ ܐܰܟ̣ܡܳܐ ܕܶܐܫܬܰܘܕܺܝ.  

ܘܰܩܢܰܘ ܚܰܝܠܳܐ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ.  

ܘܰܢܦܰܩܘ̱ ܠܰܣܒܰܪܬ̣ܳܐ ܠܰܐܪܒܰܥ ܦܶܢ̈ܝܳܢ ܕܰܒܪܺܝܬ̣ܳܐ.  

ܘܰܐܟܪܶܙܘ̱ ܘܶܐܡܰܪܘ̱ ܒܶܝܬ̣ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ: ܕܩܳܡ ܠܶܗ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܚܰܕܺܝ ܠܰܐܪܥܳܐ ܘܠܰܫܡܰܝܳܐ܀ 

بحاذْ بْشَابُو دْفَنْطيقوسْطي شَادارْ آبُو مِن رَومُو ,  

روحْ قودْشُو فَارَقْليطُو صِد تَلْميذِه قَاديشِه,  

وفَالِغْ لْهونْ لِشُونِه بَدْموث نورُو أَخْمُو دِشْتَاودي .  

وَقْنَاوْ حَيلُو حَاسينُو  وهَيمُنوثُو دَشْرُورُو.  

وَنْفاقْ لَسْبَرثُو, لارباعْ فِنْيُون دَبْريثُو,  

وَخْرِيزْ وِمارْ بِيث عَامِه, دْقُم لِه مْشيحُو وحَادي لارعُو ولَشْمايُو . 

الترجمة:  

في يوم أحد العنصرة أرسل الآب من العلى  

الروح القدس المنقذ (المخلص) نحو التلاميذ القديسين  

وبلبل ألسنتهم , على شكل ألسنة نارية كما وعدهم ,  

وأقتنوا (حصلوا على) قوة قوية وحصينة , وإيمان حقيقي.  

وخرجوا للبشارة للجهات الأربع في الخليقة ,  

وكرزوا وقالوا بين الأمم : لقد قام المسيح وأفرح الأرض والسماء . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܣܛܺܝ . 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ . ܒܩ̄. ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܰܛܰܪܶܝܗ̇ ܠܥܺܕܬܳܟ̣ 

عيد العنصرة. بعد الانجيل.اللحن السابع. بلحن مشِيحو ناطَرِه لعِيتُخ. 

ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܣܛܺܝ܆ ܫܰܕܰܪ ܐܰܒܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ.  

ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܦܰܪܰܩܠܺܝܛܳܐ ܨܶܝܕ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝܫ̈ܶܐ.  

ܘܦܰܠܶܓ̣ ܠܗܽܘܢ ܠܶܫܳܢ̈ܶܐ ܒܰܕܡܽܘܬ̣ ܢܽܘܪܳܐ ܐܰܟ̣ܡܳܐ ܕܶܐܫܬܰܘܕܺܝ.  

ܘܰܩܢܰܘ ܚܰܝܠܳܐ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ.  

ܘܰܢܦܰܩܘ̱ ܠܰܣܒܰܪܬ̣ܳܐ ܠܰܐܪܒܰܥ ܦܶܢ̈ܝܳܢ ܕܰܒܪܺܝܬ̣ܳܐ.  

ܘܬܰܠܡܶܕܘ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܘܐܶܡ̈ܶܘܳܬ̣ܳܐ ܘܐܰܦܢܺܝܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܐܽܘܪܚܳܐ. ܕܚ̈ܰܝܶܐ ܘܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܀ ܂ 

بحاذْ بْشَابُو دْفَنْطيقوسْطي شَادارْ آبُو مِن رَومُو ,  

روحْ قودْشُو فَارَقْليطُو صِد تَلْميذِه قَاديشِه,  

وفَالِغْ لْهونْ لِشُونِه بَدْموث نورُو أَخْمُو دِشْتَاودي .  

وَقْنَاوْ حَيلُو حَاسينُو  وهَيمُنوثُو دَشْرُورُو.  

وَنْفاقْ لَسْبَرثُو, لارباعْ فِنْيُون دَبْريثُو,  

وَتَلمِد عامِه وِموُوتُو وافني إِنوون لورحُو، دحايِه وفورقُنُو. 

الترجمة:  

في يوم أحد العنصرة أرسل الآب من العلى  

الروح القدس المنقذ (المخلص) نحو التلاميذ القديسين  

وبلبل ألسنتهم , على شكل ألسنة نارية كما وعدهم ,  

وأقتنوا (حصلوا على) قوة قوية وحصينة , وإيمان حقيقي.  

وخرجوا للبشارة للجهات الأربع في الخليقة ,  

وكرزوا وقالوا بين الأمم : لقد قام المسيح وأفرح الأرض والسماء . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܣܛܺܝ . ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܐܶܬ̣ܒܰܩܺܝܬ̣ ܘܰܐܚܕܰܢܝ̱ ܬܶܗܪܳܐ 

عيد العنصرة. قاثوليق. بلحن إثداقيث وَحدان تِهرُو 

1.ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܝܰܗ̱ܒ ܫܽܘܘܕܳܝܳܐ܆ ܟܰܕ ܣܳܠܶܩ ܦܳܪܩܰܢ ܪܰܒܳܐ:  

  ܣܰܟܰܘ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܗܽܘܕܳܝܳܐ܆ ܦܰܪܰܩܠܺܝܛܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ܀ 

2.ܗܰܘ ܟܶܢܫܳܐ ܫܰܦܝܳܐ ܒܪܺܝܪܳܐ܆ ܗܘܳܐ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܘܰܡܠܺܝܛܳܐ: 

  ܟܰܕ ܩܰܒܶܠ ܡܶܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ܆ ܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܦܰܪܰܩܠܺܝܛܳܐ܀ 

3.ܢܚܶܬ̣ ܐܰܝܟ̣ ܠܶܫܳܢ̈ܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ܆ ܘܥܰܠ ܚܰܕ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܰܓܶܢ:  

  ܘܰܠܙܰܠܓܰܘ̈ܗ̱ܝ ܠܟܶܢܫܳܐ ܒܽܘܪܳܐ܆ ܚܰܝܠܳܐ ܘܠܽܘܒܳܒܳܐ ܫܰܟܶܢ܀ 

4.ܘܠܰܫܪܳܪܳܐ ܫܩܰܠܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܙܰܝܢܳܐ܆ ܘܰܢܦܰܩܘ̱ ܐܰܟ̣ܪܶܙܘ̱ ܠܰܣܒܰܪܬ̣ܳܐ:  

  ܘܠܰܫܒܺܝܠܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܫܰܝܢܳܐ܆ ܗܰܕܺܝܘ̱ ܠܟܽܠܳܗ̇ ܥܳܡܰܪܬ̣ܳܐ܀ 

1.لتَلميداو يَابْ شودُيُو . كَاذْ سُليق فُرْقَان رَابُو.  

   سَاكَاوْ لروحُو دهودُيُو.  فَارَقليطُو دمِن آبُو . 

2.هَاوْ كِنْشُو شَفيُو بريرُو. هوُو حاكيمُو وَمليطُو . 

   كَاذْ قَابِل مِن شَاريرُو.  روحقودشُو فارَقليطُو. 

3.نحِيثْ أخْ لِشُونِه دنورُو. عالْ حاذ حاذ مِنْهونْ آگِنْ. 

   وَلزَلگَاوْ لكِنشُو بورُو. حَيْلُو ولوبُبُو شَاكِن. 

4.ولَشْرُورُو شْقال وَاوْ زَينُو, وَنفاقْ أخرِز لَسبَرثُو. 

   ولَشْبيلُو دحَايِه وشَينُو, هَادي لْكولُوه عُمَرثُو. 

الترجمة:  

عندما صَعدَ مخلصنا العظيم , وَعَدَ تلاميذَهُ قائلاً: 

انتظروا الروح القدس المعزي الذي من عند الآب ينبثقْ . 

ذلكَ الجمعُ النقي البارْ أصبحَ حكيماً وعارِفاً  

حينَ اقتبل الروح القدس المعزّي من الآب . 

نَزِلَ مثل ألسِنةٍ نارية واستَقَرَّ على كُلِ واحدٍ منهمْ  

ومَنَحَ الجَمعُ البسيطْ , بواسِطةِ أشعَتهُ قوةً وشجاعةً. 

تسلحوا بالحق وخرجوا يكرزون بالبشارة  

وهدوا كل المعمورة لسبل الحياة والأمان. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܣܛܺܝ . ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄.  ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘ ܒܡܶܨܪܶܝܢ 

عيد العنصرة. ترتيلة الختام بلحن هُو قْطِيلوو بمِصْرِنْ(394) 

ܒܰܪ ܛܳܒܳܐ ܕܫܰܕܰܪ ܐܰܝܟ̣ ܫܽܘܘܕܳܝܶܗ:  

ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܘܳܬ̣ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ.  

ܫܰܕܰܪ ܡܳܪܝ̱ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒܝܽܘܡ ܥܰܕܥܺܐܕܳܟ̣:  

ܠܥܺܕܬܳܟ̣  ܕܗܳܐ ܡܣܰܟܝܳܐ ܠܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܡܶܢܳܟ̣ ܀ 

بَار طُوبُو دْشَادَارْ أخْ شودُيِه ,  

روحُو قَاديشُو لْوُوثْ تالْميذاو,  

شَادَارْ مُورْ رَحْمِه بْيومْ عَدْعيدُوخْ  

لْعيتُخْ دهُو مسَكيُو لرَحمِه دمِنُخْ . 

الترجمة:  

أيها الأبنُ الصالحْ الذي أرسلَ بِحَسَبِ وَعدِهِ الرّوح القدس إلى تلاميذهِ ,  

أرسِلْ يا رب المراحمْ في يومِ عيدكَ إلى كنيستكَ المنتظرةِ المراحم من لَدُنِك.