ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ. 

عيد الدنح (عماد الرب). بعد الإنجيل. بلحن قوقُيُو 

ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܙܶܓ̣ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ:  

ܘܰܡܫܺܝـܚܳܐ ܩܰܕܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܒܕܰܢܚܶܬ̣ ܘܰܥܡܰܕ ܒܗܽܘܢ.  

ܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ.  

ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܦܠܰܓ̣ܘ̱ ܠܶܗ ܐܺܝܩܳܪܳܐ.  

ܫܶܡܫܳܐ ܐܰܪܟܶܢ ܙܰܠܺܝܩܰܘ̈ܗ̱ܝ: ܘܟܰܘܟ̈ܒܶܐ ܣܓ̣ܶܕܘ̱ ܠܶܗ.  

ܠܗܰܘ ܕܩܰܕܶܫ ܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬ̣ܳܐ ܘܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܕܰܒܗܽܘܢ ܢܶܬ̣ܚܰܣܶܐ܀ 

يوحانُن مازِغ مايُو دمَعْمودِيثُو، 

وَمْشيحُو قادِش إِنون بدَنْحِث وَعْماد بهون . 

بهاو عِدُونُو دَسْلِق مِن مايُو،  

شمايُو وارعُو فلَغ لِه إِيقورُو. 

شِمْشُو أَركِن زَلِيقاو، وكَوكبِه سغِد لِه. 

لهاو دقادِش نَهراوُوثُو ومابوعِه كولْهون  

هاليلويا دَبهون نِتحاسِه. 

الترجمة:  

مزج يوحنا ماء المعموديّة. والمسيح قدّسها بنزوله واعتماده بها.   

وفي الوقت الذي صعد من الماء، السماء والأرض قدما له الإجلال.  

الشمس أحنَّت أشعتها والكواكب سجدت له.  

لّلذي قدّس جميع الأنهار والينابيع هللويا لنتبرّر بها. 

ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܚ : ܙܙ) ܒܩ̄. ܠܡܕܝـܚ ܐܠܪܒ 

عيد الدنح (عماد الرب). قاثوليق. بلحن لمديح الرب 

1.ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܰܫܡܰܝ̈ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܕܳܢܰܚ: ܘܰܡܠܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܚܰܕܽܘܬ̣ܳܐ.  

  ܘܟܶܢ̈ܫܶܐ ܬܳܗܪܺܝܢ ܘܢܰܗܪܳܐ ܪܳܬ̣ܰܚ: ܒܕܶܢܚܳܐ ܕܰܬܠܺܝܬ̣ܳܝܽܘܬ̣ܳܐ܀ 

2.ܒܬܶܗܪܳܐ ܐܰܦܪܶܓ̣ܘ ܩܢܽܘܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬܳܐ: ܥܰܠ ܝܰܕ ܢܰܗܪܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ. 

  ܘܐܶܬܬܰܠܰܚ ܐܶܫܛܳܪ ܚܰܘܒ̈ܳܬܳܐ: ܘܐܶܫܬܚܶܩ ܪܺܝܫܶܗ ܕܚܰܪܡܳܢܳܐ ܀ 

3.ܒܪܳܐ ܕܩܳܐܶܡ ܒܶܝܬ̣ ܫܶܦ̈ܥܶܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ: ܘܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ ܥܰܒܕܶܗ ܥܳܡܶܕ.  

  ܘܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܕܢܳܚܬܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ: ܘܰܐܒܳܐ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܣܳܗܶܕ܀ 

4.ܒܰܥܡܳܕܳܟ̣ ܡܳܪܝ̱ ܚܰܠܶـܠ ܡܰܕܥܰܝ̈ܢ: ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܢܰܘ̈ܣܶܐ ܠܪܰܒܽܘܬ̣ܳܟ̣.  

  ܘܰܒܕܶܢܚܳܟ̣ ܐܰܢܗܰܪ ܟܽܠ ܙܰܘܥܰܝ̈ܢ: ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܳܟ̣ ܥܰܠ ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ̣܀ 

1.نوهرُو بَشماي يورْدنُون دُناح.     ومُولِه عُولْمُو حادوُثو . 

   وكِنشِه تُوهرين ونَهرُو رُتاح.        بدِنْحُو دَتليثــويوثو. 

2.بتِــهرو أَفرِغ قنـومِه تلُوثو           عال يَد نَهرو يَومُونُو 

   وِاتتالاح إِشطُر حاوبُـثُو            وِشتحِـق ريــشِه دحَرمُنـُـو 

3.برُو دقُويِم بِث شِفعِه دمايُو.      ومِن إِيداي عَبْدِه عُومِد. 

   وروحْ قودْشُو دنُوحْتُو مِن شمايُو.  وآبُو دهُوناو بِر سُوهِد. 

4.بَعْمُودُوخ مُور حالِل مَدْعاين.    دنِهْوون نَوسِه لرابوثُوخ. 

  وَبْدِنْحُوخ أنْهار كول زَوعاين.     دنَودِه لُوخ عال طَيبوثُوخ  

الترجمة:   

النور يشرق في سماء الأردن. ويملأ العالم بهجة. والجموع تتعجّب والنهر يهتز. بظهور الثالوث.   

بالعجب أشرقت الأقانيم الثلاثة على النهر الحبيب هذا اليوم ومُحيت الخطايا وسُحق رأس الحيّــة.  

الابن واقف في مياه النهر. ويعتمد من يدَي عبده. والروح القدس ينزل من السماء. والآب يشهد: هوذا ابني.  

طهِّر يا رب بعمادك ضمائرنا. لتصير هياكل لجلالك. وبظهورك أنِر جميع حركاتنا. لنشكرك على نعمتك. 

ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܘܡܪܐ ܕܙܰܒܢܐ. 

عيد الدنح (عماد الرب). الختام. بلحن أُو عومرُو دزَبنُو 

ܢܓ̣ܰܪ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܪܶܗܛܶܗ: ܘܡܰܝܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒܙܰܘܥܳܐ ܠܒܶܣܬܪܳܐ ܗܦܰܟ̣ܘ̱.  

ܘܝܰܗ̱ܒܘ̱ ܫܶܦܥܰܘ̈ܗ̱ܝ ܐܰܬ̣ܪܳܐ : ܕܡܳܪܶܐ ܝܰܡ̱̈ܡܶܐ ܒܗܽܘܢ ܢܶܣܚܶܐ.  

ܢܗܰܪܘ̱ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܕܳܐܐܰܪ: ܟܰܕ ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܪܰܚܶܦ:  

ܘܙܳܥܘ̱ ܟܝܳܢ̈ܶܐ ܠܩܳܠܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܕܰܐܣܗܶܕ ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܀ 

نگار يوردنُن رِهْطِه. وْماياوْ بْزَوْعُو لْبِستْرُو هفاخْ. 

وْيابْ شِفْعاوْ أَثْرُو.  دْمُورِه يامِه بْهونْ نِسْحِه.  

نْهارْ سَوْفِه دُويارْ.   كادْ روحْقودْشُو عْلاوْ راحِفْ.  

وْزُوعْ كْيُونِه لْقُولِه  دابُو دَسْهِدْ هُوناوْ بِرْ 

الترجمة: 

طال جريان نهر الأردن, وحركة مياهه تقهقرت راجعةً ,  

ومنحت غزارة للمكان, لأن رب البحار به تعمد,  

أضاء بهيئة أخرى عندما حلّ الروح القدس عليه  

وتحركت الخليقة لسماع صوت الاب وهو يشهد هذا هو ابني. 

ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬ̣ܺܝܠܶܕ. 

عيد الدنح (عماد الرب). الختام. بلحن مشيحًو إِتيلِد 

ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬ̣ܥܡܶܕ : ܒܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܐ:  

ܘܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ : ܐܰܒܳܐ ܒܩܳܠܶܗ ܣܗܶܕ ܥܠܰܘܗ̱ܝ̱.  

ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܚܰܒܺܝܒܝ̱ : ܕܒܶܗ ܗܽܘ ܐܶܨܛܒܺܝܬ̣:  

ܟܽܠܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡ̈ܡܶܐ: ܬܰܘ ܢܶܒܪܽܘܟ ܘܢܶܣܓ̣ܽܘܕ ܠܶܗ. 

مشِيحُو إثعمِد.   بيوردْنُون نَهْرُو،  

ومِن شمايُو،  آبُو بقُولِه سهِد عْلاو . 

دهُوناو بِر حَبيب، دبِه وو إِصطبِيث، 

كولْخون عامِه، تاو نِبروك ونِسغود لِه 

الترجمة:   

اعتمد المسيح في نهر الأردن، ومن السماء شهد الآب عليه قائلا:  

هذا هو إبني الحبيب الذي به سُررت. تعالوا يا جميع الأمم لننحني ونسجد له. 

ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ. ܚܘܬܡܐ .ܒܩ̄. ܗܰܠܶܠܘ̱ 

عيد الدنح (عماد الرب).الختام. بلحن هالِل 

1.ܒܪܳܐ ܕܒܰܥܡܳܕܶܗ ܦܰܪܩܳܗ̇ ܠܥܺܕܬܶܗ ܡܶܢ ܛܳܥܝܘܬ̣ܳܐ: ܗܰܒ ܒܳܗ̇. 

  ܫܰܝܢܳܐ ܘܢܰܛܰܪ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܰܥܡܳܕܳܟ̣ ܡܳܪܝ̱ ܀ 

2.ܫܰܝܢܳܐ ܕܫܰܝܶܢ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܠܐܰܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ . ܫܰܝܶܢ  

  ܠܥܕܺܬܳܟ̣ ܘܢܰܛܳܪ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܰܥܡܳܕܳܟ̣ ܡܳܪܝ̱ ܀ 

1. بْرُو دبَعمُدِه فارْقُوه لْعِيته. مِنْ طُعْيوثُو هابْ بوه  

    شَيْنُو وْناطارْ يَلدِه. بَعمُدُخ مُورْ.      

2. شَيْنُو دْشايِنْ لَشْمايُونه. ولارعُونِه. شايِنْ  

    لْعِيتُوخْ وْناطارْ يَلْدِه بَعمُدُخ مُورْ  

الترجمة :  

- أيُّها الابنُ الَّذي بِعماده خَلَّصَ كَنيسَتَهُ  مِنَ الضَّلالِ .  

  امْنَحْها أمْنًا واحْفَظْ أبْناءَها بِعمادك يارَبُّ. 

- أيُّها الأمْنُ الَّذي صالَحَ  السَّماويِّين  وَالأرْضِيِّين،   

  أمِّن كَنيسَتَكَ واحْفَظْ أبْناءَها بِعمادك يارَبُّ. 

ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܕܳܠܰܬ ܪܽܘܚܳܐ 

عيد الدنح (عماد الرب). الختام. بلحن دُولات روحُو 

ܕܳܠܰܬ ܪܽܘܚܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ. ܘܩܰܕܫܰܬ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܪܽܘܚܳܦܶܗ.  

ܒܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܫܶܒܩܰܬ ܟܽܠ ܘܰܫܪܳܬ ܥܰܠ ܚܰܕ.  

ܗܳܪܟܳܐ ܕܶܝܢ ܢܶܚܬܰܬ ܘܰܫܪܳܬ. ܥܰܠ ܟܽܠ ܕܺܝܠܺܝܕ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ܀ 

دُولات روحُو مين رَومو, وقَدْشَتْ مايو بروحوفيه,  

بمَعموديثيه ديوحانون شيبقات كول وَشروت عال حاد,  

هوركو دين نيحتات وَشروت, عال كول ديليد مين مايو . 

الترجمة: 

تحرك الروح من العلى, وقدس المياه وحلّ بها ,  

بمعمودية يوحنا غفرت لكل(خطاياه) وحلّ على كل واحد (الروح القدس)  

الآن انزل وحلّ على كل مولود من الماء .   

ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ. ܠܙܘܝܚܐ .ܒܩ̄. ܚܕܰܘ ܥܰܡܡ̈ܶܐ 

عيد الدنح (عماد الرب). للزياح. بلحن حداو عامِه 

1.ܒܗܳܢ ܠܶܠܝܳܐ ܒܠܰܡܦܺܐܕ̈ܶܐ: ܒܪܝܬܳܐ ܢܳܗܪܳܐ.  

  ܒܢܰܝ̈ ܥܺܕܬܳܐ ܩܽܘܡܘ̱ ܫܰܒܰܚܘ̱: ܕܐܶܬܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀ 

2.ܒܗܳܢ ܠܶܠܝܳܐ ܐܶܬܩܰܕܰܫܘ̱: ܫܶܦ̈ܥܶܐ ܕܝܽܘܪܕܢܳܢ. 

  ܕܰܢܚܶܬ ܠܗܽܘܢ ܩܰܕܝܫܳܐ: ܕܰܠܳܐܗܽܘܢ ܢܶܥܡܰܕ ܀ 

3.ܒܗܳܢ ܠܶܠܝܳܐ ܪܰܚܶܦ ܗܘܐ: ܪܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ. 

  ܐܰܝܟ ܝܰܘܢܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ  ܘܡܰܒ̈ܘܥܶܐ ܪܳܬܰܚܘ̱ ܀ 

4.ܒܗܳܢ ܠܶܠܝܳܐ ܩܥܳܐ ܐܰܒܳܐ: ܒܰܫ̈ܡܰܝ ܝܽܘܪܕܢܳܢ. 

  ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܚܰܒܺܝܒܳܐ: ܕܒܶܗܗ̱ܘ ܐܶܨܛܒܺܝܬ ܀ 

5.ܕܽܘܨܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ ܕܗܳܐ ܚܰܬܢܳܐ: ܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ. 

  ܘܗܳܐ ܫܰܘܫܒܺܝܢܳܐ ܩܳܐܶܡ: ܘܰܡܠܐܶ ܬܶܗܪܳܐ ܀ 

6.ܒܪܺܝܟ̣ ܕܶܐܬܳܐ ܠܰܥܡܳܕܳܐ: ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܠܟܰܢ. 

  ܘܩܰܕܶܫ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ: ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘܒ̈ܶܐ ܀ 

1.بهُن ليليُو بلَمفيدِه: بريثُو نُهرُو.  

  بناي عيتُو قُوم شاباح : ديثُو مشيحو 

2.بهُن ليليو إتقادَش : شِفعِه ديوردنُون  

  دَنحيث لهون قاديشو : دالُهون نِعمَد  

3.بهُن ليليو رَحيف هوُو: روحُو دقودشُو   

  أخ يَونُو عَل مَايُو : ومَبوعِه رُتاح  

4.بهُن ليليو قعُو آبُو : بَشماي يوردنُن  

  هوناو بِر حَبيبُو : دبِه هو إصطبِيت  

5.دوص عيتُو دهُو حَتنُو : سلِق مِن مايُو  

  وهُو شَوشبِينُو قُويِم : وَملِه تِهرُو  

6.بريخ دِثُو لَعمُدُو : يِشوع مَلكان  

   وقادِش مَعموديثُو : لحوسُوي حَوبِه  

الترجمة:  

بهذا الليل أشَعّت الخليقة نوراً . قام ابناء الكنيسة مسبحين لمجيئ المسيح.  

بهذا الليل تقدست مياه الاردن . ونزل اليهم القدوس الذي سيعمدهم.  

بهذا الليل رفرف الروح القدس. كما حمامة على المياه والينابيع اهتزت.  

بهذا الليل صرخ الآب في سماء الاردن  هذا هو ابني الحبيب الذي به رضيت.  

فرحت الكنيسة بعريسها الصاعد من الماء والاشبين واقف ومملوءً عجباً.  

مبارك يسوع ملكنا الذي جاء للعماد. وقدس المعمودية لغفران الخطايا . 

ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ. ܠܙܽܘܝܳـܚܳܐ ܕܕܰܘܪܰܐ:  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܠܡܕܝـܚ ܐܠܪܒ (ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ). 

عيد الدنح (عماد الرب).  

للزيّاح أو قاثوليق. بلحن إلهي رجائي أو لمديح الرب 

1.ܡܽܘܟܳܟܳܟ ܝܰܘܡܳܢܳܐ: ܐܰܬܗܰܪ ܠܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ. 

  ܐܳܘ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܘܰܒܪܳܗ ܕܺܐܝܬܽܘܬܳܐ܀ 

2.ܐܰܒܳܐ ܕܩܳܥܶܐ ܘܳܐܡܰܪ: ܡܶܢ ܪ̈ܰܘܡܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ.  

  ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܚܰܒܺܝܒܳܐ: ܕܒܶܗ ܗ̱ܘܽ ܐܶܨܛܒܺܝܬ܀ 

3.ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܕܰܡܪܰܚܦܳܐ: ܒܰܕܡܽܘܬ ܓܽܘܫܡܳܐ ܕܝܰܘܢܳܐ. 

  ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܕܒܰܪ ܐܽܘܣܺܝܰܐ: ܕܺܝܠܶܗ ܟܰܕ ܫܳܟܢܳܐ܀ 

4.ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܰܡܚܰܘܶܐ: ܘܪܳܡܶܙ ܠܟܶܢܫܳܐ ܒܨܶܒܥܶܗ. 

  ܕܗܳܐ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܗܰܘ ܕܡܰܚܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ܀ 

1.موكُكُخ يَومُنُو , أَتْهَارْ لْخول بِيريُوثُو.  

   أُو إيمْرِي دَالُوهُو , وَبرُو دِيثوثُو. 

2.آبُو دقُعِي وِمَار : مِنْ رَوْمِه عِلُويِه .  

   هُونَاو بِر حَابيبُو : دبِه هوو إيصطْبِيتْ. 

3.روحْقودشُو دَمْرَاحْفُو: بَدموثْ گوشْمُو دْيَونُو. 

   عَالْ رِيشِهْ دبَار أوسِيَّا دِيلِه كَاذْ شُكْنُو. 

4.يوحَانُون دَمحَاوِه : ورُمِز لكِنشُو بصِبعِه.  

   دهُو إِمرِه دَالُهُو , هَاو دْمَاحِه لعولمُو. 

الترجمة: 

بتواضعك اليوم اندهشت كل الخلائق , أيها الحمل الإلهي ومن الجوهر ذاته 

الآب ينادي ويقول من عالي الأعالي : هذا هو ابني الحبيب به سررت . 

الروح القدس يرفرف بهيئة جسم حمامة , على رأس ذات الجوهر الذي سكنه . 

يوحنا المعمذان أظهر وأشار للجموع بأصبعه قائلاً هذا هو حمل الله , حامل خطايا العالم  . 

ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ. ܠܙܘܝܚܐ :  ܚ : ܚ ܒܩ̄ ܥܺܐܕܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗܘܳܐ 

عيد الدنح (عماد الرب). للزياح. بلحن عيدُو دَبُ هوُو 

1.ܣܶܠܩܰܬ ܟܰܠܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܡܰܣܚܘܬܳܐ:  

  ܘܩܳܝܡܳܐ ܒܗܶܕܪܳܐ ܥܰܠ ܝܰܕ ܢܰܗܪܳܐ: 

  ܡܨܰܒܬܳܐ ܒܶܐܣ̈ܛܠܐܶ ܕܰܫܒܺܝܚܘܬܳܐ.  

  ܘܙܺܝܘܳܗ̇ ܡܰܓܗܰܪ ܠܫܶܡܫܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ܀ 

2.ܚܙܳܗ̇ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ ܒܥܰܝܢܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ.  

  ܘܩܳܥܐܶ ܒܕܰܘܨܳܐ ܐܳܗ ܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪ: 

  ܗܳܐ ܒܰܪ̱ܬ ܡܰܠܟܳܐ ܩܳܝܡܳܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ:  

  ܥܛܺܝܦܳܐ ܠܒܽܘܫ̈ܶܐ ܕܕܰܗܒܳܐ ܕܐܰܘܦܺܝܪ܀ 

3.ܚܰܬܢܳܐ ܫܳܩܶܠ ܚܛܺܝܬܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ.  

  ܩܪܶܒ ܠܰܥܡܳܕܳܐ ܒܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ. 

  ܚܙܳܝܗ̱ܝ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܰܝܢܳܬ ܥܰܡܳܐ.  

  ܩܦܰܣ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܕܙܳܥ ܡܶܢ ܬܶܗܪܳܐ܀ 

4.ܩܳܠܐܳ ܕܩܳܪܶܐ ܒܚܽܘܪܒܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕ.  

  ܩܪܽܘܒ ܐܰܥܡܶܕܰܝܢܝ ܕܗܳܐ ܣܳܘܶܐ ܐܢܳܐ. 

  ܦܰܢܺܝ ܥܰܒܕܳܐ ܡܚܺܝܠ ܐܢܳܐ ܥܳܒܽܘܕܝ:  

  ܘܕܐܶܫܪܶܐ ܡܣܳܐܢ̈ܰܝܟ ܠܐܳ ܫܳܘܶܐ ܐܢܳܐ܀  

5.ܒܰܫܡܳܟ ܥܳܡܕܺܝܢ ܠܰܬܝܳܒܘܬܳܐ.   

  ܟܽܠ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܐܳܘ ܙܰܕܺܝܩܳܐ:  

  ܘܟܰܕ ܡܶܢܳܟ ܗܝ ܟܽܠ ܡܰܠܝܽܘܬܳܐ:  

  ܠܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܠܰܝܬܰܝܟ ܣܢܺܝܩܳܐ ܀ 

ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܢܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ. ܠܙܘܝܚܐ : 

عيد الدنح (عماد الرب). للزياح 

1.ܩܽܘܫܘ̱ ܟܰܦܶܐ ܠܰܡ ܒܗܳܢ ܥܰܕܥܺܐܕܳܐ. ܕܐܶܬܥܡܶܕ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܬܰܠܡܝܕܐ.  

  ܝܰܘܡܳܢܐ ܣܓ̣ܶܕ ܠܶܗ ܐܶܡܘܳܬ̣ܳܐ. ܐܳܦ ܬܽܘܒ ܥܝܪ̈ܶܐ ܘܚܰܝܠܰܘܳܬ̣ܳܐ܀  

2.ܚܕܺܝ ܠܳܟ̣ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܳܒܳܐ ܙܰܗܝܳܐ. ܕܶܬܥܡܶܕ ܡܳܪܳܟ̣ ܠܦܽܘܪܩܳܢ ܫܰܒܝܳܐ.  

  ܗܰܠܶܠܘ̱ ܗܰܠܶܠܘ̱ ܒܰܙܡܝܪ̈ܳܬܳܐ. ܠܡܳܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܟܽܠ ܫܰܪ̈ܒܳܬ̣ܳܐ ܀  

3.ܦܪܽܘܩܝܳܐ ܘܚܰܓܳܐ ܗܘܳܐ ܒܗܰܘ ܓܰܒܳܐ. ܗܳܫ ܠܶܗ ܘܫܰܬܝܩ ܒܕܽܘܡܝܳܐ ܕܒܳܒܳܐ.  

  ܪܽܘܚܳܐ ܪܶܚܦܰܬ ܥܰܠ ܪܝܫ ܛܳܒܳܐ. ܛܳܒܳܐ ܕܶܐܬ̣ܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢ ܚܰܘܒܳܐ ܀ 

1.قوش كَافُو لَام بهُون عَدعيدُو : دِتعمِد مُوران مِن تَلميدُو 

  يَومُنُو سغِد ليه إموُثُو : أُوف توب عيرِه وحَيلاوُثُو  

2.حدي لُخ شِمعون سُوبُو زَهيُو : دِتعمِد مُورُخ لفورقُن شَبيُو 

  هَالل هالل بَزميرُثُو : لمُرُو رَبُو دكول شَربُثُو  

3.فروقيُو وحَاكُو هوُو بهاو كابُو : هُش لِه وشَاتيق بدوميُو دبُبُو 

  روحُو رِحفات عَل ريش طُبُو : طُبُو دِثُو لشوبقُن حَوبُو