ܕܡܳܪܝ ܬܽܐܘܡܰܐ ܫܠܺܝܚܳܐ. 3 ܬܳܡܽܘܙ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܰܛܰܪܝܗ̇ 

عيد مار توما الرسول. 3 تموز. اللحن الثامن. بعد الإنجيل : بلحن مشيحُو ناطَرِه لعيتُخ 

ܠܳܟ̣ ܛܘܒܰܝܟ ܬܽܐܘܡܰܐ ܫܠܺܝܚܳܐ. ܠܐܰܝܢܳܐ ܢܶܨܚܳܢܳܐ ܡܰܛܝܬ.  

ܕܒܐܺܝܕܳܝܟ̣ ܠܒܰܟ̣ܬ ܠܗܰܘ ܢܰܗܺܝܪܳܐ. ܕܐܰܢܗܰܪ ܠܐܰܪܥܳܐ ܒܙܰܠܝ̣̈ܩܰܘܗ̱ܝ.  

ܘܨܶܒܥܳܟ̣ ܣܳܡܬ ܒܢܶܒܥܳܐ ܒܪܺܝܟ̣ܳܐ. ܕܐܰܪܕܺܝ ܠܥܳܠܰܡ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܦܘܪܩܳܢܳܐ.  

ܘܐܰܘܕܺܝܬ ܕܗܘܝܽܘ ܐܠܰܗܳܐ. ܘܰܒܪܳܐ ܐܺܝܬ̣ܝܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ.  

ܘܰܪܥܶܡ ܒܟ̣ܽܠ ܦܶܢܝ̈ܳܢ ܨܰܘܬܳܐ ܕܩܳܠ ܗܰܝܡܳܢܘܬܳܟ̣.  

ܘܗܳܐ ܥܕܺܬܳܐ ܒܦܽܘܡܳܐ ܕܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܥܰܡܳܟ̣ ܩܳܥܝܳܐ ܡܳܪܝ ܘܰܐܠܗܝ̱ ܕܠܐܳ ܦܘܠܳܓ̣ܳܐ ܀ 

لُخ طوبَيك توما شليحُو. لاينُو نِصحُونُو ماطيت.  

دبيذُخ لباخت لهاو ناهيرُو. دانهار لَرعُو بزاليقاو.  

وصِبعُخ سُمت بنِبعُو بريخُو. داردي لعُولام حايِه وفورقُنُو.  

واوديت دهويو آلُوهُو. وَبرُو إيثيُو دمِنْ آبُو.  

وَرعِم بخولِ فِنيُن صَوتُو دقُل هَيمُنوثُخ.  

وهُو عيتُو بفومُو ديَلدِه عامُخ قُعيُو مُور والُوه دلُو فولُغُو. 

الترجمة:  

هنيأً لكَ أيها الرسول توما لأنكَ نلتَ الطوبى فوصلتَ إلى مكانةٍ عاليةٍ من الشّرف. 

فيدَيك لَمَسَت ذلك المنير الذي أنار الأرض بأشعته.  

وأصبعكَ التي وضعتَها بذك النبع المبارك الذي رَوى العالمَ حياةً وخلاصاً.  

أشكر الله والأبنَ الذي هو من الآب .  

أُذيعَ صوتُ إيمانكَ في كافة أنحاء المعمورة.  

وها هي الكنيسة اليوم بفم أولادها تصرخ معك وتقول: ربّي وإلهي بلا شك.  

ܕܡܳܪܝ ܬܽܐܘܡܰܐ ܫܠܺܝܚܳܐ. 3 ܬܳܡܽܘܙ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܒܩ̄ ܩܘܩܝܐ ܂ 

عيد مار توما الرسول. 3 تموز. اللحن الثامن. بعد الإنجيل . بلحن قوقُيُو 

ܫܟ̣ܶܒ ܡܳܪܝ ܬܽܐܘܡܰܐ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܘܕܽܘܟ̣ܪܳܢܶܗ ܡܶܬ̣ܪܫܶܡ.  

ܠܰܘ ܡܶܛܥܳܐ ܛܳܥܶܐ ܡܳܪܝܳܐ. ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܥܰܡܶܗ ܦܠܰܚ.  

ܒܰܨ̈ܠܰܘܳܬ̣ܶܗ ܪܽܘܓ̣ܙܳܐ ܢܶܬܒܰܛܰܠ. ܘܰܟܠܺܝܠ ܫܰܢ̱ܬܳܐ ܒܖ̈ܰܚܡܶܐ ܢܶܬܒܰܪܰܟ.  

ܘܢܶܗܘܶܐ ܢܦܺܝܫܳܐ ܠܰܐܠܶܝ̈ܨܶܐ ܘܠܰܟܪܺܝܗܶܐ ܪܘܰܚܬܳܐ.  

ܘܰܠܚ̈ܰܛܳܝܶܐ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܘܠܰܐܒܺܝ̈ܕܶܐ ܫܟܰܚܬܳܐ ܗ̄ ܨܠܽܘܬܶܗ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ ܀  

شخِب مُور توما بَشلومُو ودوخرُنِه مثرشِم.  

لاو مِطعُو طُوعِه مُوريُو . لَيْنُو دعامِه فلاح .  

بَصلاوُثِه روغزُو نِثباطال . وَكليل شاتُو برَحمِه نِثباراخ.  

ونِهوِه نفيشُو لاليصِه ولَكريهِه روَحتُو .  

وَلحاطویِه شوبقُونُو ولابيدِه شكَحتو هاليلويا صلوثِه ثعادَار لان.  

الترجمة :  

رقد مار توما بسلام وارتسم ذكره. لا ينسى الرب نسيان من عمل معه  

بصلواته يبطل الغضب . واكليل السنة يتبارك بالمراحم.  

وليكن متنفساً للمتضايقين وللحزانى فرجاً.  

وللخطاة غفراناً. وللضالين عودة. هاليلويا صلاته تعيننا. 

ܕܡܳܪܝ ܬܽܐܘܡܰܐ ܫܠܺܝܚܳܐ. 3 ܬܳܡܽܘܙ. ܠܘܛܢܝܐ: ܚ : ܙ ܒܩ̄ ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ 

عيد مار توما الرسول. 3 تموز. القاثوليق : بلحن لمَديح الرب 

1.ܛܽܘܒܰܝܟ ܐܰܒܳܐ ܬܳܐܘܡܰܐ ܕܰܗܘܰܝܬ: ܠܡܰܕܢܚܳܐ ܪܳܥܝܳܐ ܘܰܫܠܺܝܚܳܐ.  

  ܪܰܒ ܐܺܝܩܳܪܳܟ ܓܰܒܝܳܐ ܕܰܫܘܰܝܬ: ܠܡܶܓܰܫ ܕܰܦܢܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀  

2.ܘܕܰܨܒܳܐ ܡܳܪܳܟ̣ ܕܡܶܢ ܠܶܒܳܟ̣ ܢܪܺܝܡ . ܗܳܝ ܡܰܪܢܺܝܬ̣ܳܐ ܟܶܫܠܳܝܬܳܐ. 

  ܐܶܡܰܪ ܬܳܐܘܡܰܐ ܬܳܐ ܨܶܒܥܳܟ̣ ܣܺܝܡ . ܕܽܘܟܰܬ̣ ܨܶܨ̈ܶܐ ܘܠܘܟܳܝܬܳܐ ܀     

3.ܒܗܳܕܶܐ ܓܶܫܬܳܐ ܫܪܳܪܳܐ ܐܰܩܢܺܝܬ:  ܠܕܰܪܡܶܝܢ ܒܟܶܫܠܐܳ ܘܰܬܘܰܗܬܳܐ. 

  ܘܒܳܗ̇ ܠܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ ܡܶܢ ܬܰܘܫܳܐܐܰܦܢܺܝܬ. ܠܘܳܬ̣ ܝܺܕܰܥܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܐ ܀     

4.ܥܺܕܬܳܐ ܡܦܺܝܣܳܐ ܠܳܟ̣ ܐܳܘ ܪܳܥܝܳܐ: ܕܰܫܪܳܪܳܟ̣ ܢܗܶܐ ܠܳܗ̇ ܣܝܳܓܳܐ. 

  ܗܳܐ ܥܰܡܳܟ̣ ܒܦܽܘܡ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܩܳܥܝܳܐ: ܡܳܪܝ̱ ܘܰܐܠܳܗܝ̱ ܕܠܐܳ ܦܘܠܳܓ̣ܐ܀ 

1 .طوبَيك آبُو توما دَهوايت. لمَدنحُو رُوعيُو وَشليْحُو.  

   راب إيقُورُخ كابيُو دَشوايت. لمِكاش دَفنِه دَمشيْحُو.  

2.ودَصبُو مُورُخ دمِن لِبُخ نريم. هُويْ مَرنيثُو كِشلُويتُو.  

   إِمار توما تُو صِبعُخ سيم.  دوكاث صِصِه ولوكُويتُو.  

3 .بهُودِه كِشتُو شرُورُو أقنيت. لدَرمِن بكِشلُو وَتوَهتُو.  

   وبُوه لعامِه مِنْ تَوشُو أفنيت.  لوُوثْ إيذَعتُو دَالُوهُو.  

4.عيتُو مفيسُو لُخ أُو رُعيُو. دَشرُورُخ نهِه لُوه  سيُوكُو.  

   هُو عَامُخ بفوم يَلدِه قُعيُو.  مُور والُوه دلُو فولُغُو.   

الترجمة:  

الطوبى لك يا توما لأنك صرت أباً روحياً وراعياً و رسولاً للمشرق، استحقيتَ أن يكون أكرامكَ لائقاً لأنكَ لَمستَ جنبَ المسيح.  

لذلكَ أرادَ ربّك أن يزيلَ من قلبكَ كل الأفكار والشكوك  

فقالَ لكَ : يا توما هات أصبعكَ وضعها مكانَ المسامير والحربة .  

فبواسطة هذه اللّمسة أيقنتَ وآمنتَ ، وأزلتَ من فكرك كل أنواع الشكوك ،  

وبواسطة هذه اللّمسة أعَدتَ جميع الشعوب من الضلال إلى معرفة  الإله الحقيقي.  

فاليوم تتضرع الكنيسة اليكَ أ يها الراعي الصالح، فإيمانكَ صار لها سياجاً، 

فإن الكنيسة بفم أولادها تصرخ وتقول: ربّي وإلهي بدون شك. 

ܕܡܳܪܝ ܬܽܐܘܡܰܐ ܫܠܺܝܚܳܐ. 3 ܬܳܡܽܘܙ. ܚܘܬܡܐ : ܛܘܒܰܝܟܝ ܐܳܦܪܰܬ 

عيد مار توما الرسول. 3 تموز .اللحن الثامن. الختام: بلحن طوبَيك افراث 

ܛܘܒܰܝܟ ܬܽܐܘܡܰܐ ܪܚܺܝܡ ܬܰܠܡ̈ܺܝܕܶܐ: ܘܓܰܙܳܐ ܕܫܽܘܦܪ̈ܶܐ ܘܰܡܠܐܶ ܛܽܘܒ̈ܶܐ:  

ܕܓܶܫܰܬ̣ ܐܝܕܳܟ̣ ܢܶܒܥܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܕܐܰܪܕܺܝ ܚܰܝ̈ܐܶ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ.  

ܝܺܨܶܦ ܚܘܒܳܟ̣ ܘܰܠܒܰܟ̣ ܠܣܺܝܡܬܳܐ. ܡܰܠܝܰܬ̣ ܥܽܘܬ̣ܪܳܐ ܕܒܳܗ̇ ܥܬ̣ܰܪܘ ܥܳܠܡ̈ܐ.  

ܪܰܒ ܗܽܘ ܛܘܒܳܟ̣. ܕܫܶܡܫܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ ܠܒܰܟ̣ܬܳܝܗ̱ܝ ܒܨܶܒ̈ܥܳܬ̣ܟ̣ ܀ 

طوبَيك توما رحيم تَلميذِه. وكازُو دشوفرِه وَمْلِه طوبِه .  

دكِشاثْ إيذُخ نِبعُو رابُو .داردي حايِه لعُولمُو كولِه.  

إيصِف حوبُخ وَلبَخ لسيمتُو. مَلياث عوثرُو دبُوه عثار عُولمِه.  

رابوو طوبُخ  دشِمشُو عِلُويُو لبَختُوي بصِبعُوثُخ. 

الترجمة:  

طوباك يا توما محبوب التلاميذ. أنتَ كنزٌ مليءٌ بأنواع المعونات.  

حيث جسَّ إصبعكَ النبع العظيم الذي سالتْ من الحياة للعالم أجمع.  

طوباك لأنكَ أُهِّلت أن تلمسَ الجوهرة التي هي الأغنى في العالم.  

ما أسعدَك لأنك لمستَ بأصبعكَ الشَّمسَ السامية.