ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

الأحد الثاني بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن قوقُيُو 

ܩܰܒܶܠ ܡܳܪܰܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܗ̇: ܕܥܺܕ̱ܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ:  

ܕܰܡܩܰܪܒܳܐ ܡܶܛܽܠ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇: ܕܰܥܢܰܕܘ̱ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ:  

ܐܰܝܟ̣ ܕܶܐܬ̣ܩܰܒܠܰܬ̣݀ ܨܠܽܘܬ̣ܳܐ ܘܒܳܥܽܘܬ̣ܳܐ:  

ܕܡܰܪܝܰܡ ܘܡܳܪܬܳܐ: ܡܶܛܽܠ ܐܰܚܽܘܗܶܝܢ:  

ܘܰܐܝܟ̣ ܕܰܣܥܰܪܬܳܝܗ̱ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ، ܠܠܳܥܳܙܳܪ ܪܳܚܡܳܟ:  

ܣܥܽܘܪ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܢܶܩܥܽܘܢ ܚܰܝ̈ܶܐ: ܕܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ  

ܗ̄ ܢܝܳܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒܕܰܝ̈ܟ܀ 

قابِل مُوران قوربُونُوه : دعيتُو قاديشتُو: 

دَمقَربُو مِطول يَلدِه : دَعناد مِن عُلمُو: 

آخ دِثقابلاث صلوثُو وبُعوثُو: 

دمَريَم ومُورتُو : مِطول آحوهِن : 

وآخ دَسعارتُوي آلُوهُو : للُوعُوزُر رُحمُخ:  

سعور ميثِه دنِقعون حايِه : دلُخ شوبحُو مُوريُو 

هاليلويا نيُوحُو مُور لعَبدَيك ܀ 

الترجمة: 

أقبل ربنا قربان الكنيسة المقدسة  

المقدم لأجل أولادها الذين فارقوا العالم,  

كما قبلتَ صلاة وطلبة مريم ومرتا من أجل أخيهما ,  

وكما زُرتَ يا الله حبيبك لعازر  

زُرْ (تفقدْ) الموتى الذين يدعونَ الحياة , ولك المجد يا رب  

هلِلويا نيحْ يا رب عبيدُكَ . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܚ : ܙ ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ 

الأحد الثاني بعد عيد الصليب. القاثوليق. بلحن تِشبوحتِه دمُوريُو 

1.ܡܳܐ ܒܰܣܺܝܡ ܗܰܘ ܛܶܒܳܐ ܕܰܡܛܳܢܝ̱: ܕܡܳܪܶܐ ܟܽܠ ܡܺܝܬ̣ ܥܰܠ ܚܰܘ̈ܒܰܝ: 

  ܚܶܕܝܰܬ݀ ܪܽܘܚܝ̱ ܒܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ: ܘܰܩܥܺܝܬ̣ ܕܛܽܘܒܳܐ ܠܺܝ ܛܽܘܒܰܝ܀ 

2.ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܰܒܪܳܢܝ̱ ܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ: ܟܰܕ ܚܙܳܢܝ̱ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܕܽܘܝܳܪܶܗ: 

  ܐܰܫܶܦ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܪܰܒܽܘܬ̣ܶܗ: ܘܛܰܥܢܰܢܝ̱ ܘܰܐܥܠܰܢܝ̱ ܠܰܛܝܳܪܶܗ܀ 

3.ܐܰܝܢܰܘ ܪܳܚܡܐ ܕܟܽܠܶܗ ܗܳܢܳܐ: ܒܛܺܝܠ ܠܶܗ ܥܠܰܝ ܐܰܘ ܩܰܪܺܝܒܳܐ: 

  ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܝܶܫܽܘܥ ܚܰܢܳܢܳܐ: ܕܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ ܡܺܝܬ̣ ܒܰܨܠܺܝܒܳܐ܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ̣ ܐܶܡܪܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ: ܕܰܒܡܰܘܬܳܟ ܩܢܰܝܢ ܚܽܘܣܳܝܳܐ: 

  ܬܰܘܕܺܝ ܠܳܟ̣ ܪܽܘܚܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ: ܕܰܗܘܰܝܬ̱ ܠܰܢ ܢܺܝܫ ܦܽܘܨܳܝܳܐ܀ 

1.مُو باسيم هاو طِبُو دامطُون : دمُرِه كول ميث عال حاوباي :  

   حِدياث روح بالُوهُو مَحيُون : وَقعيث دطوبُو لي طوباي ܀ 

2.هاو موُرُو دابرُون بطَيبوثِه : كاد حزُون لبار مِن دويُورِه:  

   آشِف مِن راومُو درابوثِه : وطاعنان واعلان لَطيُورِه܀ 

3.أيناو رُحمُو دكولِه هُونُو : بطيل لِه علاي آو قاريبُو :  

   إِلُو إِن يِشوع حانُونُو : دعال آفاي ميث بَصليبُو ܀ 

4.شوبحُو لُخ إِمرُو شمايُونُو : دَبمَوتُخ قناين حوسُويُو : 

   تاودي لُخ روحُو ماحيُونُو : دَهوايت لان نيش فوصُويُو ܀ 

الترجمة: 

- ما أطيب ذلك الخبر الذي بلغني , أن رَب الكل مات من أجل آثامي  

   فَرِحَت روحي بالله مخلصي، وصرختُ: السعد لي يا لسعدي . 

- ذلك الرب الذي قادني بنعمته عندما شاهدني خارج مسكنهِ ,  

   نزل من علياء عظمته وحملني وأدخلني إلى حظيرته . 

- أي صديق هذا كله : مهتم هكذا بي أو قريب 

   إلا أنه يسوع الحنون : من أجلي مات عَلى الصليب . 

- المجد لك أيها الحمل السماوي: إذ بموتك اقتنينا الغفران, 

   الشكر أيها الروح المحيي لانك أصبحت علامة خلاصنا . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ 

الأحد الثاني بعد عيد الصليب. الختام. بلحن أُو عومرُو دزَبنُو 

ܐܶܢܗܽܘ ܕܶܐܠܺܝܫܰܥ ܐܰܚܺܝ ܡܺܝܬ̣ܳܐ ܟܰܕ̣ ܚܰܝ ܗ̱ܘܳܐ:  

ܘܰܐܩܺܝܡ ܠܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܒܳܬ̣ܰܪ ܡܰܘܬܶܗ ܒܬܶܕܡܽܘܪܬܳܐ:  

ܟܡܳܐ ܢܺܚܽܘܢ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ: ܒܚܰܫܶܗ ܘܡܰܘܬܶܗ ܕܺܝܚܺܝܕܳܐ:  

ܕܚܰܝܽ ܗ̱ܘ ܘܡܶܬ̣ܦܰܠܰܓ̣: ܦܰܓ̣ܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܠܥܰܦܖ̈ܳܢܶܐ܀ 

إِنهو دِليشاع آحي ميثُو كاذ حاي وُو: 

وآقيم لاحرينُو بوثار مَوتِه بتِدمورتُو:  

كمُو نيحون ميثِه : بحاشِه ومَوتِه ديحيدُو:  

دحايو ومِثفالاغ : فَغرِه وَدمِه لعَفرُونِه܀ 

الترجمة: 

إن كان أليشاع أقام ميتاً في حياته,  

وأقام أخر بعد موته بأعجوبةٍ,  

كم من الموتى أقامهم الوحيد بآلامه وموته,  

هو الحي الذي وزع جسده ودمه للترابيين.