ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܟܳܗܢ̈ܶܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ 

أحد الكهنة . بعد الإنجيل. بلحن لُخ مُريُو قُرِنان 

ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܰܡܫܰܡܫ̈ܳܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܡܳܪܰܢ܆  

ܒܥܺܕ̈ܳܬܳܐ ܘܰܒܕܰܝܪ̈ܳܬܳܐ ܒܰܙܒܰܢ ܚܰܝܰܝ̈ܗܽܘܢ.  

ܒܡܰܕܒܰܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܒܶܗ ܙܰܝܰܚܘ̱ ܥܰܠ  ܐܺܝܕܰܝ̈ܗܽܘܢ܆ 

ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܠܚܽܘ̣ܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ. 

ܚܰܘܒܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܒܦܰܓܪܳܟ ܢܶܬܚܰܣܽܘܢ܆ 

ܚܛܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܰܕܡܳܟ ܢܶܫܬܰܒܩܽܘܢ. 

ܘܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܢܶܩܥܽܘܢ ܠܳܟ:  ܕܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܀ 

كُهنِه وَمشَمشُونِه دشَمشوخ موران ,  

بعيدُوثُو وَبدَيرُثُو بَزْبان حَايَيهون .  

بمَدبَحْ قودْشُو دبِه زَاياح عَال إيدَيهون. 

فَغْرُوخ وَدْمُوخْ يَاقيرُو لحوسُيُو دحَوبِه. 

حَوبَيهون بفَغرُخ نِتحاسون ,حطُهَيهون بَدْمُوخ نِشتَبقون. 

ومِن يامينُوخ نِقعون لُوخ , لُوخْ شوبحُو مُوريُو. 

الترجمة: 

الكهنة والشمامسة يخدموك يا رب ,  

بالكنائس وبالأديرة طيلة أوقات حياتهم ,  

المذبح المقدس به يزيح على أيديهم ,  

جسدك ودمك الثمين جُعل لمغفرة الخطايا ,  

ذنوبهم بجسدك تمحى , وخطاياهم بدمك تزول ,  

ومن يمينك يصرخون قائلين لكَ : لك التسبيح يا رب. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܟܳܗܢ̈ܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗܘܺܝܬ 

أحد الكهنة. قاثوليق (437) . بلحن نِقْيُو وِيثْ . 

- ܐܶܬ̣ܒܰܩܺܝܬ̣ ܘܰܐܚܕܰܢܝ̱ ܬܶܗܪܳܐ: ܟܡܳܐ ܪܳܡܺܝܢ ܕܰܪ̈ܓܶܐ ܕܟܳܗܢܳܐ. 

  ܟܳܗܢܳܐ ܪܰܒ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ:  ܘܰܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ܀ 

- ܡܳܐ ܕܥܳܒܰܪ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܫܽܘ̈ܩܶܐ:  ܡܶܬܬܙܺܝܥܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܡܶܢܶܗ. 

  ܡܢܰܦܶܨ ܚܶܠܳܐ ܡܶܢ ܡܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ:  ܕܠܳܐ ܢܺܐܒܰܕ ܡܶܢ ܟܳܗܢܽܘܬ̣ܶܗ 

- ܡܳܐ ܕܦܳܬܰܚ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܥܺܕܬܳܐ:  ܦܬܺܝܚܺܝܢ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ. 

  ܘܡܳܐ ܕܩܳܪܶܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ: ܙܳܝܚܳܐ ܘܢܳܚܬܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ܀ 

- ܥܰܠ ܦܰܓ̣ܪܳܐ ܫܰܪܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ:  ܘܥܰܠ ܟܳܣܳܐ ܫܰܠܗܶܒܺܝܬ̣ܳܐ. 

  ܘܒܶܝܬ̣ ܢܽܘܪܳܐ ܠܫܰܠܗܶܒܺܝܬ̣ܳܐ:  ܩܳܐܶܡ ܟܳܗܢܳܐ ܘܰܡܚܰܣܶܐ܀ 

- إِثْباقِيثْ واحْدانْ تِهْرُو: كْمُو رُومِينْ دَرْغِه دْكُوهْنُو.  

   كُوهْنُو رابْ مِن مالاخِه:  وَمْعَالاي مِن نورُونِه .  

- مُو دْعُوبارْ بَيْنُوثْ شوقِه: مِتْزِيعُو أرْعُو مِنِه.  

   مْنافِصْ حِلُو مِن مُوناوْ: دْلُو نِيباد مِن كُوهْنوثِه. 

- مُو دْفُوتاحْ تَرْعِه دْعِيتُو: فْتِيحِينْ تَرْعِه دَشْمايُو.  

   وْمُو دْقُورِه لْروحُو دْقودْشُو: زُويْحُو وْنُوحْتُو مِن رَوْمُو .  

- عالْ فَغْرُو شَرْيُو نورُو: وْعال كُوسُو شَلْهِبِيثُو.  

   وْبِثْ نورُو لْشَلْهِبِيثُو: قُويِمْ كُوهْنُو وَمْحاسِه   

الترجمة: 

- تأملتُ فأخذتني الدهشة , ما أسمى درجات الكهنوت , 

  الكاهن أعظم من الملائكة وأرفع من النورانيين.  

- وحينما يدخل بين الأسواق تهتز الأرض منه,  

   يَنْفُضُ الغُبارَ عَنْ ثِيابِه لئلاّ يُحْرَمَ مِنْ كَهْنوتِه .  

- ما إن الكاهن يفتح أبواب الكنيسة  حتى تُفتح أبواب السماء ,  

   وما إن يدعو الروح القدس  حتى يتحرك منحدراً من العُلى. 

- النارُ حالَّةٌ على الجسدْ , واللهيبُ على الكأسْ ,  

   وما بينَ النارِ واللهيبْ  يقفُ الكاهنُ مقدساً ومستغفراً. 

أحد الكهنة (حوتومو) (368) 

كْلِيلِه كديلِينْ وَرْصِيفِينْ.  وْعالْ مَذْبَحْ قودْشُو سِيمِينْ.  

كولْ كُوهْنُو دْشامِشْ بْدَخْيو. كْلِيلُو بْرِيشِه لِه سُيْمِين  

 الترجمة:  

(الأَكالِيلُ مَضْفورَةٌ وَمُرَتَّبَةٌ، وَمَوْضوعَةٌ عَلَى الْمَذْبَحِ الْمُقَدَّس،  وَكُلُّ كاهِنٍ خَدَمَ بِنَقاوَةٍ وَطُهْرٍ، يَضْفِرونَ عَلَى هامَتِهِ إِكْليلَ المَجْد) 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܟܳܗܢ̈ܶܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ 

أحد الكهنة. الختام. بلحن هُوناوْ يَرْحُو (367) 

ܟܳܗܢ̈ܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܒܓ̣ܰܘ ܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ:  

ܠܳܟ ܪܰܒ ܟܘܡܪ̈ܶܐ. ܗܳܐ ܒܰܥܓܳܢܳܐ ܚܒܺܝܫܝܢ ܒܰܫܝܘܠ.  

ܘܒܰܛܺܝܠ ܦܽܘܡܗܘܢ ܡܶܢ ܬܶ ܫܒܘܚܬܳܐ.  

ܒܳܟ ܢܶܬܢܰܚܡܽܘܢ. ܘܥܰܡܳܟ ܢܶܚܕܘܢ ܒܶܝܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܀ 

كُوهْنِه دْشَمْشوخْ بْغاوْ بِثْ قودْشُو.  

لُوخْ رابْ كومْرِه. هُو بَعْغُونُو حْبِيشِين بَشْيولْ.  

وْباطِيلْ فومْهونْ مِن تِشْبوحْتُو.  

بُوخْ نِثْنَحْمونْ. وْعامُوخْ نِحْدونْ بِثْ مَلْكوثُو 

الترجمة :  

إن الكهنة الذين خدموك بداخل قدس الأقداس  

يا سيد الأحبار , لا تحبسهم بالجحيم الملتهب,  

ولا تغلق أفواههم التي سبحتك, لأن بك ينبعثون  

ومعك يفرحون في ملكوت السموات .