ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܐܰܚܽܘܕܶܐܡܶܗ. 2 ܐܒ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

تذكار المفريان مار آحودِمِه  .2 آب بعد الإنجيل. بلحن قوقُيُو 

ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܛܰܒ݂̈ܥܶܐ ܫܰܪܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ.  

ܘܠܳܐ ܡܨܶܐ ܒ݂ܺܝ̣ܫܳܐ ܢܳܟ݂ܽܘ̇ܠܳܐ ܥܳܐܶܠ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ.  

ܩܛܺܝ̣ܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ݁ܣܰܝܦ݂ܶܗ ܕ݁ܺܐܝܪܳܘܕ݂ܺܝܣ.  

ܘܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ ܒ݁ܰܪܓܽܘ̣ܡܝܳܐ ܕ݂ܟܺܐܦ݂̈ܶܐ.  

ܡܳܪܝ̱ ܓ݁ܶܘܰܪܓ݁ܺܝܣ ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܡܶܢ ܓ݁ܺܝܓ݂ܠܳܐ ܠܣܰܝܦ݂ܳܐ.  

ܒ݁ܰܨܠܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܘܰܒ݂ܒ݂ܳܥܽܘ̣ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܘ̇ܢ ܥܠܰܝܢ.  

ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܬ݁ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܢ 

تلُوثُو طَبعِه شاريرِه إيثَيهون سُهدِه,  

ولُو مصِه بيشُو نُخولُو عُيِلْ بَينوثهون,  

قطيل يوحانُن بسَيفِه ديرُديس وِسطِفانُس بَر گوميُو دكيفِه,  

مُور گِوَرگيس نَصيحُو مِن گيغلُو لسَيفُو,  

بَصلوثهون وَببُعوثْهون رَحمِه نِهوون علاينْ,  

هاليلويا صلوثهون تعادار لان. 

الترجمة: 

الشهداء الثلاثة لهم أختام حقيقية . ولا يستطيع الشيطان المحتال أن يدخل بينهم.  

قُتل يوحنا بسيف هيرودس . وأسطيفانوس برَجم الحجارة .  

ومار جرجس الشريف من العجلة إلى السيف .  

فلتكن علينا الرحمة بصلاتهم وبطلبتهم. هاليلويا لتساعدنا صلاتهم ܀ 

ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܐܰܚܽܘܕܶܐܡܶܗ. 2 ܐܒ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܚ:ܚ. ܒܩ ܕܢܶܩܝܐ ܗ̱ܘܝܬ 

تذكار المفريان مار آحودِمِه  .2 آب. القاثوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܥܺܕܬܳܟ̣ ܡܳܪܝ ܒܰܪ̱ܬ݂ ܝܰܡܺܝܢܳܐ. (ܕܥܰܠ ܦܰܣܰܬ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܣܺܝܡܳܐ)2  

  (ܠܳܐ ܡܚܰܠܦܳܐ ܠܳܟ̣ ܒܰܐܚܪܺܢܳܐ)2. (ܕܒܰܕ݂ܡܳܟ݂ ܙܰܟܳܝܳܐ ܪܫܺܝܡܳܐ)2 

2.ܫܰܚܩܽܘܗ̇ ܛܖ̈ܽܘܢܶܐ ܖ̈ܳܕ݁ܽܘܦ݂ܶܐ (ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܣܰܝܦܳܐ ܘܰܪܓ݂ܽܘܡܝܳܐ)2 

  (ܫܰܓ݂ܫܽܘܗܿ ܕ݁ܺܐܒ݂̈ܶܐ ܚܳܛܽܘ̈ܦܶܐ)2.(ܒܢܶܟ݂ܠܳܐ ܘܙܰܐܦܳܐ ܘܰܛܠܽܘܡܝܳܐ)2 

3.ܟ݁ܡܳܐ ܫܶܢܕ݂̈ܶܐ ܩܫܰܝ̈ܳܐ ܩܰܒܠܰܬ݂ (ܘܒܰܨܠܺܝܒܳܟ݂ ܥܰܝܦܰܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ)2 

  (ܟ݁ܡܳܐ ܒܶܕܝ̈ܶܐ ܫܟ݂ܺܝܖ̈ܶܐ ܣܶܒ݂ܠܰܬ݂)2.(ܘܰܒ݂ܩܽܘܫܬ݁ܳܟ݂ ܙܰܝܦܳܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ)2 

4.ܫܰܗܳܐ ܠܚܺܐܦܳܐ ܕܡܰܨ̈ܘܳܬ݂ܳܐ (ܕ݁ܪܳܡܶܝܢ ܒܳܗܿ ܣܶܕ̈ܩܶܐ ܒܺܝ̈ܫܶܐ)2 

  (ܘܰܐܩܺܝܡ ܒܳܗܿ ܖ̈ܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ)2.(ܬܖ̈ܺܝܨܰܝ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܘܩܰܕ݁ܺܝ̈ܫܶܐ)2 

1.عيتُخ مُور باث يامينُو (دعال فاسات إيذُخ سيمُو)2 

   (لُو محَلفُو لُخ باحرينُو)2. (دبَدمُخ زاكُيُو رشيمُو)2 

2.شَحقوه طرونِه رُدوفِه (بنورُو وسَيفُو وَرغوميُو)2  

  (شَغشوه ديبِه حُطوفِه)2. (بنِخلُو وزافُو وَطْلوميُو)2 

3.كمُو شِندِه قشايُو قَبلاث (وبَصليبُخ عَيفاث إِنون)2  

  (كمُو بِديِه شخيرِه سِبلاث)2. (وَبقوشتُخ زَيفُث إِنون)2 

4.شَهُو لحيفُو دمَصوُثُو (درُمِن بُوه سِدقِه بيشِه)2  

 (وأقيم بُوه رُعاوُثُو)2. (تريصاي شوبحُو وقاديشِه)2 

الترجمة: 

كنيستك يا رب بنت اليمين المحمولة على راحة يدك, لا تبدّلكَ بآخر لأنّها موسومة بدمك الطاهر. 

نكّل بها الطغاة المضطهدون بالنار والسيف والرجم. ضايقتها الذئاب الخاطفة بالخداع والكذب والخطف. 

كم من عذابات قاسية كابدتْ وبصليبك طوَتْها, كم من افتراءات بغيضة احتملتْ وبحقيقتِكَ فضحتْ زيفَها. 

أخمدْ شدّةَ الخصومات التي تولّد فيها الانشقاقات الرديئة وأَقِم فيها رعاةً مستقيمي الرأي وقديسين. 

ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܐܰܚܽܘܕܶܐܡܶܗ. 2 ܐܒ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܬܒܳܪ̈ܬܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘܒ 

تذكار المفريان مار آحودِمِه  .2 آب. الختام . بلحن تبُرُثُو دمُور يَعقوب 

ܪܽܘܟ݂ܪܳܢܳܟ݂ ܡܳܪܝ ܐܰܚܽܘܕ݁ܶܐܡܶܗ܆ ܗܳܪܟܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ.  

ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܰܩܰܪܘ ܪܽܘܟ݂ܪܳܢܳܟ݂܆ ܢܶܬ݂ܥܰܕ݁ܪܽܘܢ ܒܰܨܶܠܰܘ̈ܳܬ݂ܳܟ݂ ܀ 

دوخرُنُخ مُور آحودِمِه . هُركُو وَلعِل بَشمايُو.  

وَيلِن دياقار دوخرُنُخ . نِثعَدرون بَصلاوُثُخ . 

الترجمة: 

تذكاركَ يا مار احودِمِه هنا وفوق في السماء  

والذين يعظمون تذكارك لتساعدهم صلواتك . 

ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܐܰܚܽܘܕܶܐܡܶܗ. 2 ܐܒ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܨܠܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܥܰܡܰܢ 

تذكار المفريان مار آحودِمِه  .2 آب. الختام . بلحن صلوثُخ عامان 

ܨܠܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܥܰܡܰܢ ܐܰܚܽܘܕ݁ܶܐܡܶܗ ܨܠܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܥܰܡܰܢ:  

ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܳܟ̣ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣܶܐ ܠܰܢ܀ 

ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܳܟ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܢܒܰܛܶܠ ܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓ̣ܙܳܐ:  

ܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܶܬ̣ܓܰܘܰܣ ܒܳܟ̣ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ܀ 

صلوثُخ عامان آحودِمِه صلوثُخ عامان ,  

لَصلاوُثُخ نِشماع مُوريُو وَنحاسِه لان . 

بَصلاوُثُخ مُوريُو نباطِل شَبطِه دروغزُو ,  

مِن كول أَينُو دمِثگاوَس بُخ بهَيمُنوثُو 

الترجمة: 

صلاتك معنا يا مار آحودِمِه صلاتك معنا, لصلواتك يسمع الرب ويرحمنا ,  

بصلواتك الرب يبطل قضبان الغضب , وكل من يلتجئ بك بأيمان .