ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܰܛܰܪܝܗ̇ 

الأحد  الثالث بعد القيامة. بعد الانجيل. بلحن مشيحو ناطَرِه لعِيتُخ 

ܥܰܠ ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܪ̈ܳܡܶܐ ܣܰܩܝ̱ ܠܶܟ̣ܝ ܥܺܕܬܳܐ ܘܰܙܡܰܪܝ̱ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ:  

ܠܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ: ܘܚܰܕܺܝ ܠܐܰܪܥܳܐ ܘܠܰܫܡܰܝܳܐ.  

ܣܳܗܶܕ ܕܰܘܺܝܕ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ. ܕܒܰܙܡܺܝܪ̈ܳܬ̣ܶܗ ܣܰܒܪܶܟ̣ܝ̱ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ:  

ܕܐܶܬܬܥܺܝܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܟ̣ ܕܰܡܟܳܐ ܘܐܰܟ̣  ܓܰܒܪܳܐ ܕܢܰܦܨܶܗ ܚܰܡܪܶܗ.  

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟ̣ܶܗ. ܕܰܛܥܶܡ ܡܰܘܬܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ.  

ܘܐܰܟ̣ܪܶܙ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܡܳܝ̈ܘܬ̣ܶܐ.  

ܘܩܳܡ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܐܰܩܺܝܡ ܠܰܢ ܡܶܢ ܡܰܦܽܘܠܬܳܐ 

عال طورِه رُومِه ساقْ لِخْ عيتُو وَزمار تِشْبوحتُو.  

لالُوهُو دقُم مِنْ قَبرُو وحادي لارْعُو ولَشمايُو.  

سُوهِدْ ددَاويدْ بار إيشاي. دبَزميرُوتِه سَبرِخ كاد أُومار.  

دِتعير مُوريُو آخ دَمكُو وآخ كَبرُو دنَفصِه حَـمرِه.  

شوبـحُو لـمُوكُخِه دَطعِم مَوتُو بصِبيُونِه.  

وأخرِز حايِه لـمُويوثِه. وقُم بتِشبوحتُو وأقيم لان مِن مَفولتُو. 

الترجمة:  

اصعدي أيتها الكنيسة إلى الجبال العالية ورَتّلي تَسبيحاً .  

للإله الذي قام من القبر وأبـهج الأرض والسماء.  

يشهد إبن يَسّى الذي بشَّرَكِ بترانيمه قائلاً : استيقظ الرب 

كنائم، كجبار مُعيطٍ من الـخمر). مزمور 78 (65:  

التسبيح لتواضع ذلك الذي ذاق الـموت بإرادته .  

وكرز حياةً للموتى وقام بـمجدٍ وأقامنا من كبوتِنا. 

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܒܩ ܩܘܩܝܳܐ  

الأحد  الثالث بعد القيامة. بعد الانجيل : بلحن قوقُيُو 

ܐܶܡܪܰܬ ܠܳܗ̇ ܥܺܕܬܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ ܩܽܘܡܝ ܢܺܐܙܰܠ ܐܰܟ̣ܚܕܳܐ.  

ܨܶܝܕ ܗܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܰܕܢܰܚ ܡܶܢ ܥܽܘܒܶܟ̣ܝ.  

ܐܳܡܪܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܠܳܐ ܢܺܐܙܰܠ ܝܰܘܡܳܢ.  

ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܒܶܝܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ ܡܰܓܰܣ.  

ܢܺܐܙܰܠ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܘܢܶܚܪܶܐ ܩܝܳܡܬܶܗ.  

ܘܕܶܐܬ̣ܰܐܒܰܠܢܰܢ ܥܰܠ ܡܰܘܬܶܗ. ܢܶܚܕܶܐܒܢܽܘܚܳܡܶܗ. ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀ 

إمرَت لُو عيدثُو لمَريَم قـوم نيزال أخـحـدُو .  

صـد هـاو نوهرُو شاريرُو دَدناح مِن عوبٍخ .  

أُمرُو مَريَم لُو نيزان يَومُن . آخ دُمرين لِه . بيث ميثِه ماغـاس.  

نیزال بيَومُو دحاذ بشابُو ونِحزِه قيُمتِه  

وديثابَلنان عال مَوتِه. نِحدِه بنوحُمِه هللويا و هللويا. 

الترجمة: 

قالت الكنيسة لمريم قومي نذهب معاً إلى ذلك النور الحقيقي الذي أشرق من حضنك.  

قالت مريم لا نذهب هذا اليوم .إنه كما قيل عنه أنه متكيء بين الأموات.  

نذهب يوم الاحد وننظر قيامته .  

إذ أحزننا بموته . نفرح ببعثه. هللويا و هللويا. 

ܕܰܩܝܳܡܬܐ ܦܳܪܘܩܳܝܬܐ . ܠܘܛܢܝܐ 

عيد القيامة المجيدة فاتوليق. 

1.ܗܳܐ ܢܺܝܫ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ ܬܠܶܝܢ: ܘܐܰܪܥܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ. 

  ܘܟܽܠ ܣܰܘܦܺܝ̈ܢ ܣܰܒܪ̈ܳܬܳܐ ܡܠܶܝܢ: ܕܩܳܡ ܚܰܝܳܐ ܩܒܺܝܪܳܐ.  

  ܐܶܬܬܥܺܝܪ ܐܰܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ܕܢܰܦܨܶܗ ܚܰܡܪܶܗ. ܘܰܥܛܺܝܦ ܬܳܓܳܐ ܕܢܶܨܚܳܢܳܐ ܀ 

2.ܠܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܢܚܶܬ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ: ܘܢܳܕܘ ܫܽܘܪ̈ܶܐ ܕܗܰܘܬܳܐ  

  ܘܐܰܥܕܺܝ ܠܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܰܫܒܰܝ̈ܳܐ: ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ ܡܰܘܬܳܐ. 

  ܘܩܳܡ ܘܐܰܩܺܝܡ ܥܰܡܶܗ ܠܓ̣ܶܢܣܶܗ ܕܐܳܕܳܡ. ܡܶܢ ܚܘܒܳܠܐ ܕܐܰܒܕܳܢܳܐ ܀ 

1.هُو نِيشِه دَقيُمتُو تلين وارعُو نَاهيرُو. 

   وخول سَوفين سَبرُثُو ملِن. دقُم حايُو قبيرُو. 

   إِتعير أخ كابُورُو دنَفصِه حَامرِه.وَعطيف تُوغو دنِصحُونُو܀ 

2.لبِيث ميثِه نحِث بار حايُو  ونُود شورِه دهَوثُو. 

   واَعدي لكِنشِه دَشبايُو مِين إيداي مَوتُو. 

   قُوم و اقِيم عامِه لغِينسِه دُودُوم مِين حوبُولُو دابدُونُو܀ 

الترجمة: 

-  إنَّ علامات القيامة ظهرَت و الأرضُ استنارَت  

   مملوءة بالرّجاء لقيامة الحيّ من بينَ الأموات. 

   قد قام كرجلٍ ينفضُ جراحَه يحمِلُ تاج الانتصار. 

- الابنُ الحيّ وطئَ الموتَ و هدَّ أبوابَ الجحيمِ.  

   فقد حرّر المأسورينَ من أيادي الموت. 

   قام و أطلق جنس آدم من حبال الموت و الضّلال. 

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܠܬܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܚܘܬܡܐ: ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ 

الأحد  الثالث بعد القيامة. الختام. بلحن هَبْلانْ مُورانْ (392) 

ܣܒܰܪܬ̣ܳܐ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܫܟ̣ܺܝ̈ܒܰܝ ܗܳܡܳܢ.  

ܕܗܳܐ ܓܰܢܒܳܪ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܢܚܶܬ̣ ܨܶܐܕܰܝܟܽܘܢ.  

ܡܢܰܦܶܨ ܚܶܠܳܐ ܡܶܢ ܐܰܦܰܝ̈ܟܽܘܢ:  

ܘܰܡܩܺܝܡ ܠܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܀ 

سبَرثُو علَيكون شْخِيبايْ هُومُون.  

دْهُو كابُورْ عُولْمِه نْحِثْ صِدايْكونْ. 

مْنافِصْ حِلُو مِن آفَيْكونْ.   

وَمْقِيمْ لْخونْ عامِه بْشوبْحُو رابُو  

الترجمة:  

إليكم البُشْرى أيُّها الرّاقِدون في الْجَحيم:  

هُوَذا الله الجَبّارُ يَنْزِلُ إليكُم،  

يَنفُضُ الغُبارَ عَن هاماتِكُم،  

وَيُقيمُكُمْ مَعَهُ بِمَجْدٍ عَظيم