ܕܰܓܙܽܘܪܬܳܐ: ܘܰܕܪܺܝܫ ܫܰܢ̱ܬܳܐ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܐܶܢܳܐ ܐܢܳܐ ܢܘܽܗܪܳܐ. 

عيد ختان الرب ورأس السنة الميلادية. أثناء قراءة الإنجيل 

ܐܠܳܗܳܐ ܕܠܳܐ ܟܳܠܐܶ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗܝ. ܡܶܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕܩܳܪܶܝܢ ܠܶܗ.  

ܟܠܝܺ ܘܐܰܥܒܰܪ ܡܶܢܰܢ ܒܰܚܢܳܢܳܟ. ܡܰܚ̈ܘܳܬܳܐ ܘܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ.  

ܗܰܒ ܠܰܢ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܕܚܰܕ̈ܘܳܬܳܐ. ܘܰܫܢܰܝ̈ܳܐ ܟܰܗܝ̈ܢܳܬܳܐ. ܘܒܰܛܶܠܳܝܗܝ ܠܒܺܝܫܳܐ ܡܶܢܰܢ.  

ܒܢܝܺܫܶܗ ܪܰܒܳܐ ܕܰܨܠܝܺܒܳܟ̣. ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܳܟ ܥܰܠ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܀ 

آلوهُو دلُو كوليه رَحماوْ, مين حاطويه دقورين ليه,  

كلي وَاعبار مينان بَحنونوخ, مَحوُثو وشَبطيه دروغزو,  

هاب لان يَرحيه دحَدْوُوثو, وَشنايو كاهينوثو, وبَطيلوي لبيشو مينان,  

بنيشيه رابو دَصليبوخ, دنَوديه لوخ عال طَيبوثوخْ .  

الترجمة: 

الله الكلي الرحمة , حين الخطاة يدعونه, أزل وأبعد عنا بحنانكَ الضربات والعقوبات ,  

وامنحنا أشهر الفرح , وسنين عامرة , وأبعد عنا ابليس بعلامة صليبك الكبير , ونشكرك على خيراتك .

ܕܰܓܙܽܘܪܬܳܐ: ܘܰܕܪܺܝܫ ܫܰܢ̱ܬܳܐ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܡܫܺܝـܚܳܐ ܢܰܛܰܪܶܝܗ ܠܥܺܕܬܳܟ. 

عيد ختان الرب ورأس السنة الميلادية. بعد الإنجيل 

ܬܰܘ ܢܥܰܕܥܶܕ ܕܽܘܟܪܳܢܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܰܐܒܳܗ̈ܳܬܳܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ.  

ܕܰܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܫܰܪܰܪܘ ܬܚܽܘܡܳܐ ܕܳܐܪܬܽܘܕܽܘܟܣܺܝܰܐ.  

ܐܺܝܓܢܰܐܛܺܝܽܘܣ ܢܽܘܪܳܢܳܐ. ܘܬܶܐܘܳܠܳܘܓܽܘܣ ܝܰܡܳܐ ܕܚܶܟ̈ܡܳܬܳܐ.  

ܘܩܽܘܪܺܝܠܽܘܣ ܢܶܒܥܳܐ ܚܰܠܝܳܐ. ܘܺܐܝܘܰܐܢܢܺܝܣ ܦܽܘܡܳܐ ܕܕܰܗܒܳܐ.  

ܘܰܕܒܰܣܶܝܠܺܝܽܘܣ ܥܰܡ ܪܰܒܳܐ ܓܪܺܝܓܳܪܺܝܽܘܣ. ܕܺܝܽܘܣܩܳܘܪܽܘܣ ܘܰܩܠܺܝܡܺܝܣ.  

ܘܦܺܝܠـܠܳܟܣܺܝܢܽܘܣ ܥܰܡ ܢܰܨܺܝـܚܳܐ ܣܶܐܘܺܝܪܶܐ. ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ܀ 

تَاو نعَدعِد دُوخْرُونَيْهُونْ دَابُوهُوثُو قَادِيشِي ,  

دَلْهَيمُونُوثُو شَارارْ ثْحُومُو دُورْذُوكْسِيا,  

إِغناطيُوسْ نُورُونُو , وتِيوُلُوغُوسْ يَامُو دْحِخمُوثُو ,  

وقُورِيلُوسْ نِيبْعي حَليُو . وإيواننيسْ فُومُو ددَهْبُو ,  

وَدبَاسِيلِيوسْ عَام رَابُو غريغُورِيُوسْ , دِيوسْقُورُوسْ وَقْلِيميسْ,  

وفِيلْلُكْسِينُوسْ عَامْ نَاصِيحُو سِيويري , صْلُوثْهُون شُورُو تِهْوي لانْ. 

الترجمة: 

هلموا نحتفل بتذكار الآباء القديسين  

الذين ثبتوا عقيدة الإيمان الأرثوذكسي ,  

إغناطيوس النوراني , وثيولوغوس بحر الحكمة ,  

وقوريلوس نبع الحلاوة , وإيوانيس ذهبي الفم ,  

وباسيليوس مع غريغوريوس الكبير وديوسقوروس وإقليميس  

وفيلكسينوس مع المختار سيوريوس لتكن صلاتهم سوراً لنا . 

ܕܰܓܙܽܘܪܬܳܐ: ܘܰܕܪܺܝܫ ܫܰܢ̱ܬܳܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܙܙ : ܙܙ) ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ. 

عيد ختان الرب ورأس السنة الميلادية. قاثوليق بلحن نِقيُو ويث  

1.ܒܰܪܶܟ ܡܳܪܳܐ ܕܰܗܘ̈ܰܝܳܐ: ܡܰܥܶܠ ܝܰܘܡܳܐ ܕܪܺܝܫ ܫܰܢ̱ܬܳܐ.  

  ܘܫܰܟܶܢ ܠܰܢ ܚܰـ̈ܝܶܐ ܦܰܐܝ̈ܳܐ: ܒܕܶܢܚܳܐ ܕܟܽܠ ܨܰܦܪܶܗ ܚܰܕܬܳܐ܀ 

2.ܐܰܣܓܳܐ ܠܰܢ ܒܳܗ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ: ܘܰܙܠܽܘܚ ܠܰܐܪܥܳܐ ܒܰܪ̈ܣܺܝܣܶܐ. 

  ܘܗܰܒܶܒ ܠܚܰܩ̈ܠܶܐ ܘܢܶܨ̈ܒܳܬܳܐ: ܒܙܰܪ̈ܥܶܐ ܘܶܐܒܒܳܢ̈ܶܐ ܣܒܺܝ̈ܣܶܐ܀ 

3.ܚܰـܝܠܳܟ ܡܳܪܝ ܡܶܢܰܢ ܢܶܕܚܽܘܩ: ܟܽܠ ܙܢܰܝ̈ ܓܽܘ̈ܢܚܶܐ ܘܽܐܘܠܨ̈ܳܢܶܐ. 

  ܘܰܨܠܺܝܒܳܟ ܠܟܶܢܫܰܢ ܢܶܦܪܽܘܩ: ܡܶܢ ܟܽܠ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ܀ 

4.ܘܚܰܕܶܬ ܒܰܢ ܙܰܘ̈ܥܶܐ ܕܟܰܝ̈ܳܐ: ܕܚܳܫܚܺـ̈ܝܢ ܠܺܐܝܩܳܪ ܪܰܒܽܘܬܳܟ. 

  ܘܰܐܥܡܰܪ ܒܰܢ ܪܽܘܚܳܟ ܚܰـܝܳܐ: ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܪܰܒܽܘܬ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ܀ 

1.بارِخ مُرُو دَهْوَايُو, مَعِيلْ يَومُو دْرِيشْ شَاتُو.  

  وشَكِينْ لانْ حَايي فَايُو , بْدِينْحُو دْكُولْ صَفْرِي حَاثُو. 

2.أَسْكُو لانْ بُوهْ طُوبُوثُو, وَزلُوحْ لأَرْعُو بَرْسِيسِي. 

  وهَابِيبْ لْحَقْلِي ونِصْبُوثُو, بْزَرْعِي وإِبْبُونِي سْبِيسي. 

3.حَيْلُوخْ مُورْ مِينانْ نِيدْحُوقْ, كُولْ زْنايْ كُونْحِي وأُولْصُوني . 

  وَصْلِيبُوخْ لْكِينْشانْ نِيفْرُوقْ, مِينْ كُولْ كِيبِي وكُورْهُونِي. 

4.وحَادِيثْ بَانْ زَوْعي دْخايُو, دْحُوشْحِينْ لإيقُورْ رَابُوثُوخْ. 

  وأَعْمارْ بَانْ رُوحُوخْ حايُو, دْنَوْدي لْرابُوثْ طَيبُوثُوخْ. 

الترجمة: 

- يا إِلَهَ الْكَوْنِ بارِكْ     مَدْخَلَ الْعامِ الْجَديدْ  

   بِسُرُورٍ وَحُبورٍ         وَلِقا الْحَظِّ السَّعِيدْ  

- أَجْزِلِ الْخَيْراتِ فِيهِ   وَالْعَطايا وَالنِّعَمْ  

   وَابْعِدَنْ عَنَّا الرَّزَايَا     وَالْبَلايا وَالنِّقَمْ  

- لَكَ نُهْدِي يا إِلَهِي    عُمْرَنَا الْفانِي الْقَصِيرْ 

   فَاهْدِنَا فِيهِ لِكَيما     نَقْتَفِي خَيْرَ الْمَسِيرْ 

ܕܰܓܙܽܘܪܬܳܐ: ܘܰܕܪܺܝܫ ܫܰܢ̱ܬܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܡܫܺܝـܚܳܐ ܐܶܬܺܝܠܶܕ. 

عيد ختان الرب ورأس السنة الميلادية. الختام  

ܡܫܺܝـܚܳܐ ܐܶܬܓܙܰܪ: ܝܰܘܡܳܢ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ. ܐܰܟ ܢܳܡܽܘܣܳܐ: ܕܦܰܩܶܕ ܡܽܘܫܶܐ ܠܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ.  

ܘܶܐܫܬܰܠܰܡܘ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ: ܘܰܓܡܰܪ̈ܝ ܦ̈ܶܠܳܐܬܳܐ. ܕܩܰܕܶܡܘ ܒܰܕܶܩܘ ܚܰܙܳܝ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܶܐܬܺܝܬܶܗ܀ 

مشيحُو إِثكْزار, يَومُونْ بْصِيبْيُوني, أَخْ نُومُوسُو, دْفاقِيدْ مُوشي لْعِيبْرُويي,  

وإيشْتالامْ رُوزي, وَغْمارْ فِيلُوثُو, دْقَادِيمْ بَادِيقْ حِيزُويي عالْ مِيثِيثي. 

الترجمة: 

اليوم أختتن المسيح بمشيئته بموجب الناموس الذي فرضه موسى على العبرانيين ,  

وتمت الأسرار وتحققت الرموز التي سبق فأعلنها الأنبياء عن مجيئه.