ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܚܰܡܫܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. 

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܙܳܕܶܩ ܕܢܶܗܘܶܐ. 

الاحد الخامس بعد الدنح. بعد الإنجيل. بلحن زُودِق دنِهوِه 

ܡܳܪܳܐ ܕܝܰܡܡ̈ܶܐ ܩܪܶܒ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܠܰܥܡܳܕܳܐ ܒܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ.  

ܠܰܘ ܥܰܠ ܕܰܣܢܺܝܩ ܐܶܠܐܳ ܕܰܢܩܰܕܶܫ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܚܘܣܳܝ ܚܰܘܒ̈ܶܐ.  

ܚܙܳܝܗܝ ܗܘܳܐ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܘܩܳܡ ܡܶܢ ܡܰܪܕܝܬܶܗ. 

ܘܰܪܬܰܚܘ ܫܶܦܥܰܘ̈ܗܝ ܘܝܰܗܒܘ ܐܰܬܪܳܐ ܕܢܶܣܚܶܐ.  

ܘܡܶܚܕܳܐ ܕܰܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܐܰܢܗܰܪܘ.  

ܘܪܽܘܚܩܘܕܫܳܐ ܐܰܝܟ ܝܰܘܢܳܐ. ܢܶܚܬܰܬ ܩܰܘܝܰܬ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ.  

ܘܩܳܠܗ ܕܐܰܒܳܐ ܩܥܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܗܳܢܰܘ ܒܪܶܝ  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ܀ 

مُورُو دْيَاممِه , قْرِبْ يَومُونُو لَعْمُودُو بْيورْدْنُون نَهْرُو .  

لاو عَال دَسنِيق ,إِلُو دَنْقَادِش مَايُو لحوسُوي حَوبِه . 

حزُوي وُو يوردنُون وقُوم مِن مَردِيثِه ,  

وَرتَاح شِفعاو ويَاب أثرُو دنِسحِه .  

ومِحدُو دَسلِق , مِن مَايُو شمَايُو أنهَار ,  

وروحقودشُو أَخ يَونُو نِحتاث قَويَاث عال رِيشِه.  

وقُولِه دَابُو قعُو مِن رَومُو دهوناو بِر هاليلويا وهُوناو حابِيب 

الترجمة :   

اليوم تقدم رب البحار للعماد في نهر الأردن , ليس لأنه محتاج بل ليقدِّس الماء لغفران الخطايا .  

رآه الأردن فتوقف عن الجريان وتلاطمت مياهه وأفسح مكاناً ليعتمد , 

وحالما صعد من الماء استنارت السماوات ونزل الروح القدس على هيئة حمامة واستقر على رأسه , 

وصوت الآب صرخ من السماء قائلاً : هوذا ابني الحبيب , هاليلويا .

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܚܰܡܫܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩܝܢܬܐ ܕܩܘܩܝܐ(ܗ) 

الاحد الخامس بعد الدنح. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو 

ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܢܰܗܪܳܐ ܩܳܐܶܡ ܗܘܳܐ ܕܰܘܝ̣ܕ ܡܰܠܟܳܐ  

ܥܕܰܡܳܐ ܕܰܣܚܳܬ ܗ̱ܘܳܬ݂ ܟܰܠܬܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܣܶܠܩܰܬ  

ܫܩܰܠ ܩܺܝܬ݂ܳܪܶܗ ܘܗܳܐ ܙܳܡܰܪ ܩܽܘܕܡܶܗ  

ܕܰܛܥܳܝ ܥܰܡܶܟܝ̱ ܘܥܰܡܳܐ ܕܒܶܝܬ ܐܰܒܽܘܟܝ̱  

ܕܢܶܬܪܰܓܪܰܓ ܡܰܠܟܳܐ ܠܫܽܘܦܪܶܟܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܝܫܬܳܐ  

ܡܶܣܟܺܬܳܐ ܕܥܶܬܪܰܬ ܡܢܫܒܝ ܘܰܥܒܺܝܕܳܐ ܟܰܠܬܳܐ ܗܰܠܠܘܝܰܐ ܘ ܗܰܠܠܘܝܰܐ 

لعِل مِن نَهرُو قويِم هوُو داويد مَلكُو  

عدامُو داسحُت ووث كَلتُو ومِن مايُو سِلقَت  

شقال قيثورِه وهُو زومَر قودمِه   

داطعوي عامِخ وعامُو دبِت آبُوخ  

دنِترَغرَغ مَلكُو لشوفرِخ عيتُو قاديشتُو  

مِسكيثُو دعِترات مِنشِب واعبيدُو كالتُو هاللويا وو هاللويا 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܚܰܡܫܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܝܒ : ܝܒ) ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ 

الاحد الخامس بعد الدنح. قاتوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܢܗܰܪܘ ܟܝ̈ܳܢܶܐ ܘܐܶܬܬܙܺܝܥܘ ܒܪ̈ܰܝܳܐ:  ܘܢܳܡܘ ܙܰܠܓ̈ܶܐ ܕܟܰܘܟܒ̈ܶܐ ܘܣܰܗܪܳܐ.  

  ܕܰܚܙܰܘ ܠܡܳܪܳܐ ܕܰܗܘܰܝ̈ܳܐ : ܕܪܝܫܶܗ ܡܰܪܟܰܢ ܒܓ̣ܰܘ ܢܰܗܪܳܐ  

2.ܚܙܰܐܘܟ ܡܰܝ̈ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ:   ܚܙܰܐܘܟ ܡܳܪܝ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܕܚܶܠܘ̱. 

  ܘܰܢܦܰܠ ܒܡܰܒܘܥ̈ܶܐ ܬܘܳܗܳܐ: ܘܪܳܒܘ ܥܰܝܡ̈ܶܐ ܘܛܰܠܐܳ ܐܰܫܚܶܠܘ̱  

3.ܘܪܘܚܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܫܓ̣ܰܪ:  ܟܰܕ ܐܰܝܟ ܝܰܘܢܳܐ ܥܠܰܘܗܝ ܐܰܛܶܠ.  

 ܘܝܘܪܕܢܳܢ ܒܙܰܘܥܳܐ ܪܶܗܛܶܗ ܢܓ̣ܰܪ:  ܕܰܚܙܳܟ ܒܶܝܬ ܫܶܦܥ̈ܰܘܗܝ ܥܰܪܛܶܠ  

4.ܫܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܺܝܬ̣ܝܳܐ ܓܰܐܝܳܐ:  ܕܡܶܢ ܥܰܦܪܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܒܪܰܝܬܳܢ.  

  ܬܰܘܕܝ ܠܚܽܘܒܳܟ ܥܰܙܝܙܳܐ : ܕܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܐܰܚ̈ܶܐ ܩܪܰܝܬܳܢ  

1.نهار كيُونِه وإتتزِيعْ بْرَايُو ,   ونُومْ زَلغِه دْكَاوكْبِه وْسَهْرُو ,  

   دَحزَاوْ لْمُورُو دَهْوَايُو ,      دْرِيشِه مَرْكَانْ بْغاوْ نَهْرُو. 

2.حْزَاوُوخْ مَايُو آلُوهُو ,       حْزَاوُوخْ مُورْ مَايُو وَدْحِل  

   وَنْفَالْ بْمَابوعِه تْوُهُو ,      وْرُوبْ عَيمِه وْطَالُو أَشحِل. 

3.وروحُو بْمَايُو نُورُو شْغارْ ,      كَاذْ أخْ يَوْنُو عْلاوْ أَطِلْ .  

   وْيُورْدْنُونْ بْزَاوعُو رِهْطِه نْغارْ, دَحْزُوخْ بِيثْ شِفعاوْ عَارْطِل. 

4.شُوبْحُولُوخْ إيثْيُو گايُو ,        دْمِينْ عَفْرُو شِيطُو بْرَايْتُنْ .  

   تَودي لْحوبُوخْ عَازِيزُو ,        دْمِينْ مَايُو آحِي قْرَايْتُن 

الترجمة: 

- أستنارت العناصر وارتجَّت الخلائق , وخمدت اشعة النجوم والقمر ,إذ رأت رب الأكوان قد أحنى رأسه في النهر.  

- رأتك المياه وارتعدت , واستولت دهشة على الينابيع , وضجَّت الغيوم وذرفت الندى . 

- والروح أشعل النار بالماء حين حلَّ عليه بهيئة حمامة , وبرهبةٍ أوقف الأردن جريانه إذ قد رآك في غمره عرياناً . 

- المجد لك أيها الأزلي الممجَّدْ , لأنك خلقتنا من التراب , والشكر لمحبتك الجزيلة , لأنك دعيتنا أخوةً بواسطة الماء . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ 

الأحد الأول بعد الدنح. الختام. بلحن هَبلان مُوران (366) 

ܩܪܶܒ ܠܰܥܡܳܕܳܐ ܟܰܕ ܠܐܳ ܣܢܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ:  

ܗܰܘ ܐܺܝܬܝܳܐ ܘܢܶܒܥܳܐ ܕܟܠ ܡܽܘܠܳܝܳܐ.  

ܥܡܰܕ ܘܩܰܕܶܫ ܠܰܢ ܡܰܥܡܘܕܺܝܬ̣ܳܐ:  

ܕܒܳܗ̇ ܢܶܩܢܶܐ ܛܰܝܒܽܘ ܕܣܺܝܡܰܬ̣ ܒܢ̈ܰܝܳܐ ܀ 

قرِب لَعمُدُو كادْ لُو سْنِيقْ وُو.  

هاوْ إِيثْيُو وْنِبْعُو دْكولْ مولُويُو  

عْمادْ وْقادِشْ لانْ مَعْمودِيثُو.  

دْبُوه نِقْنِه طَيْبو دْسِيماثْ بْنايُو  

الترجمة: 

تَقَدَّمَ إلى العِمادِ وَهْوَ لَمْ يَكُنْ بحاجة إلَيه، ذلك الأزلِيُّ وَيَنَبوعُ كُلِّ كَمال.  

اعْتَمَدَ فقَدَّسَ لنا المعمودِيَّة الّتي ننالُ بها نعمَةَ التَبَنّي.