ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ. 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ 

الأحد الثالث من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. بعد الإنجيل. بلحن إِنُنُو نوهرُو شاريرُو 

ܗܳܐ ܩܳܡ ܠܶܗ ܩܛܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ  ܘܶܐܬܢܰܚܰܡ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ:  

ܗܳܐ ܒܰܗܺܝܬ ܥܰܡܳܐ ܕܝܽܘܕܳܝ̈ܶܐ: ܘܡܰܪܟܰܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕܨܳܠܽܘ̈ܒܶܐ:  

ܘܪܳܡ ܩܳܠܳܗ̇ ܕܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ: ܕܰܡܙܰܝܚܳܐ ܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܪܳܐ:  

ܐܶܬܬܥܺܝܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܡܟܳܐ:  

ܘܰܐܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ܕܢܰܦܨܶܗ ܚܰܡܪܶܗ: ܘܚܰܕܺܝ ܠܰܐܪܥܳܐ ܘܠܰܫܡܰܝܳܐ܀ 

هُو قُم لِه قطيلُو مِن قَبرُو وِيتناحام برُو دالُوهُو,  

هُو باهيت عامُو ديودُيِه, وماركان ريشُو دصُلوبِه,  

ورُم قُولُو دعيداث قودشُو, دَمزَيحُو لِه كاذ أُومرُو,  

إيتتعير مُوريُو أَخ دَمكُو,  

وأَخ گابرُو دنَفصِه حَمرِه, وحادي لارعُو ولَشمايُو. 

الترجمة: 

لقد قام المقتول من القبر وبُعِث ابن الله:  

وخجل قوم اليهود: وطأطأ رؤوس الصالبين 

وارتفع صوت الكنيسة المقدسة التي تسبحه قائلة:  

قام السيد كأنه كان نائم ,  

وكالجبار نافضاً الخمر, وأبهج الأرض والسماء. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ. 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܚ:ܚ ܠܟܽܘܢ ܛܽܘܒܰܝܟܽܘܢ 

الأحد الثالث من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. قاثوليق. بلحن لخون طوبَيكون 

1.ܝܶܫܽܘܥ ܚܰܕܽܘܬ̣ܳܐ ܕܢܰܦ̈ܫܳܬ̣ܳܐ: ܥܽܘܗܕܳܢܶܗ ܕܳܚܶܩ ܒܺܝ̈ܫܳܬ̣ܳܐ:  

  ܘܚܽܘܒܶܗ ܡܛܰܠܶܩ ܠܰܬܥܺܝ̈ܫܳܬ̣ܳܐ: ܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܒܶܗ ܡܣܰܒܰܪ܀ 

2.ܒܰܙܒܰܢ ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐ: ܡܰܢ ܐܺܝܬ̣ ܠܰܢ ܪܳܚܡܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ:  

  ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܝܶܫܽܘܥ ܫܰܦܺܝܪܳܐ: ܕܟ̣ܽܠ ܥܳܩ̈ܳܢ ܡܶܢܰܢ ܡܰܥܒܰܪ܀ 

3.ܟܰܕ ܚܽܘܫܳܒܰܢ ܢܶܗܘܶܐ ܕܠܺܝܚܳܐ: ܢܶܫܬܕܶܐ ܩܕܳܡ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ:  

  ܗܽܘ ܝܳܗܶܒ ܠܰܢ ܠܶܒܳܐ ܢܺܝܚܳܐ: ܘܰܒܟ̣ܽܠ ܫܰܝܢܳܐ ܠܰܢ ܡܕܰܒܰܪ܀ 

4.ܡܳܕܶܝܢ ܐܳܘ ܦܪ̈ܺܝܩܰܘܗ̱ܝ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ: ܛܦܽܘܣܘ̱ ܒܓܶܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܝܶܫܽܘܥ ܚܰܒܺܝܒܳܐ:  

  ܟܽܠ ܡܰܢ ܕܠܶܗ ܢܶܗܘܶܐ ܩܰܪܺܝܒܳܐ: ܒܫܰܝܢܳܐ ܚܳܝܶܐ ܡܶܢ ܠܳܐ ܟܒܰܪ܀ 

1.يِشوع حادوثُو دْنَفْشُوثُو عوهدُونِه دُوحِق بيشُوثُو.  

   وحوبِهْ مطَالِق لَتعيشُوثُو طوبَاو لاينُو دبِه مسَابَر. 

2.بَزبان نِسيونُو ماريرُو مَان إِيث لان رُحمُو شَاريرُو.  

   إِلُو إِن يِشوع شَافيرُو دخول عُقُن مِنَان مَعبار. 

3.كاد حوشُبان نِهوِه دليحُو نِشدِه قذُم رِغلاو دَمشيحُو.  

   هو يُهِب لان لِبُو نيحُو وَبخول شاينُو لان مدابار. 

4.مُودِن أُو فريقاو دَصليبُو طفوس بكِنَاو ديِشوع حَابيبُو. 

   كول مَان دلِه نِهوِه قَاريبُو بشاينُو حُويِه مِن لُو كبَار. 

الترجمة: 

يسوع بهجة النفوس , وذكره يبعد الشرور , وحبه يبعد التعاسة. طوبى لمن يهواه 

في زمن النسيان والمرارة , من لنا محب حقيقي , غير يسوع الجميل , الذي يبعد عنا الشدائد. 

عندما يتعكر فكرنا , نركع امام أرجل المسيح , الذي يعطينا راحة القلب , وبالسلام يدير حياتنا. 

لذلك أيها المخلصون بالصليب , احتموا بكنف المسيح الحبيب , وكل من يقترب منه , يعيش بسلام كثير. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ ܕܡܶܨܥܳܝ̈ܶܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ. ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܦܰܢܛܺܝܩܽܘܤܛܺܝ. 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄.  ܗܳܐ ܩܛܺܝܠܽ ܗ̱ܘ ܒܡܶܨܪܶܝܢ 

الأحد الثالث من الآحاد المتوسطة من زمن القيامة. الختام. بلحن هُو قطيلُو بمِصرِن 

ܝܶܫܽܘܥ ܦܳܪܽܘܩܰܢ: ܕܶܐܬܚܙܺܝ ܠܢܶܫ̈ܶܐ: ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܢܽܘܚܳܡܶܗ܆ ܘܒܰܝܰܐ ܐܶܢܶܝܢ:  

ܗܽܘ ܢܒܰܝܰܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗܝ ܠܠܶܒܰܘ̈ܳܬܰܢ: ܘܢܰܫܘܶܝܢ ܠܰܚܙܳܬܶܗ ܐܰܠܳܗܳܝܬܳܐ܀ 

يِشوع فُوروقان, دِثحزي لنِشِه, بيَومُو دنوحومِه, وبايا إِنِن,  

هو نبايا برَحماو للِباوُثان. ونَشوين لَحزُثِه آلُوهُيتُو. 

الترجمة: 

مخلصنا يسوع أظهر ذاته للنساء في يوم انبعاثه وعزاهنّ ,  

هو يعزي قلوبنا برحمته .ونستحق رؤيته الإلهية.