ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܣܶܘܶܪܺܝܽܘܣ ܪܰܒܳܐ ܕܰܐܢܛܺܝܽܘܟ̣ܺܝܰܐ. ܬܳܓ̣ܳܐ ܕܣܽܘܖ̈ܝܳܝܶܐ 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܰܛܰܪܶܝܗ. 

تذكار مار سويريوس الكبير الأنطاكي تاج السريان. 

بعد الإنجيل. بلحن مشيحُو ناطارِه 

ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܕܫܰܪܺܝܪ̈ܳܬ̣ܳܐ: ܐܰܒܳܐ ܕܰܬܪܺܝܨܽܘܬ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ.  

ܡܙܰܝܶܦ ܒܶܕܝ̈ܶܐ ܕܛܳܥܰܝ̈ܳܐ: ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܣܶܘܶܝܪܺܝܳܘܣ.  

ܩܽܘܒܰܪܢܺܝܛܺܝ ܚܰܟܺܝܡܳܐ: ܕܰܐܪܰܥ ܒܚܺܐܦܳܐ ܠܪ̈ܽܘܚܶܐ ܒܺܝܫ̈ܳܬ̣ܳܐ.  

ܘܫܰܪܰܪ ܣܰܘܟܳܢܳܐ ܕܶܐܠܦܶܗ: ܘܕܰܒܪܳܗ̇ ܠܰܠܡܺܐܢܳܐ ܕܫܰܝܢܳܐ.  

ܨܰܠܳܐ ܥܰܠ ܥܺܕ̱ܬܳܐ ܕܫܰܝܢܶܗ ܕܡܳܪܳܟ̣ ܢܰܡܠܶܟ̣ ܒܳܗ̇.  

ܘܬܶܬܢܰܨܰܚ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܥܰܡ̈ܡܶܐ.  

ܘܬܶܬܪܺܝܡ ܩܰܪܢܳܗ̇ ܒܰܐܪܒܰܥ ܦܶܢ̈ܝܳܢ ܕܰܒܪܺܝܬ̣ܳܐ܀ 

مَلفونو دشاريريوثو أَبو دَتريصوث شوبحو,  

مزَيِف بِديه دطُوعايو قاديشو سيويرييوس,  

قوبَرنيطي حاكيمو, داراع بحيفو لروحيه بيشوثو,  

وشارار سَوْكويو دِلفيه, ودَبرو لَلْمينو دشَينو,  

صالو عال عيتو دشَينيه دموروخ نَمليخ بوه,  

وتِتناصاح بَينوث عامميه. وِتريم قَرنو بأربَع فينيون دَبريثو. 

الترجمة: 

معلم الحق. اب الأرثوذكسية البهي.  

المتصدي لبهتان الشكوك. القديس سويريوس.  

القبطان الحكيم. المعارض بشده للأرواح الشريرة.  

وثبت تعاليم التي تعلمها. وأوصلها لميناء الحق.  

صلي للكنيسة. ليحل سلام ربنا بها.  

وتتمجد بين الشعوب. وترفع مذابحها بأربع جهات الأرض.  

ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܣܶܘܶܪܺܝܽܘܣ ܪܰܒܳܐ ܕܰܐܢܛܺܝܽܘܟ̣ܺܝܰܐ. ܬܳܓ̣ܳܐ ܕܣܽܘܖ̈ܝܳܝܶܐ 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܗܳܐ ܕܒܺܝܚ ܗ̱ܘܽ. 

تذكار مار سويريوس الكبير الأنطاكي تاج السريان. 

القاثوليق. بلحن هُو دبيحو. 

1.ܒܝܽܘܐܳܒܳܐ ܚܰܡܺܝܡܳܐ: ܘܰܒܪܶܟܢܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ.  

  ܗܰܒܘ: ܠܐܰܒܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ: ܩܘܠܳܣܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ: 

  )ܒܗܳܢ ܝܰܘܡܳܐ ܕܥܐܺܕܳܐ ܦܰܐܝܳܐ2( 

2.ܥܺܐܕܳܐ ܕܟܽܠܶܗ ܫܽܘܦܪܳܐ: ܠܓܰܒܝܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ.  

  ܡܳܪܝ: ܣܶܘܶܪܺܝܽܘܣ.: ܪܳܥܝܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ:  

  )ܟܠܺܝܠ ܬܪܺܝܨܽܘܬ̥ ܫܽܘܒܚܳܐ ܓܰܐܝܳܐ2( 

3.ܐܰܓܽܘܢܺܝܣܛܳܐ ܕܡܺܝܪܳܐ: ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. 

  ܗܰܘ ܢܶܒܥܳܐ ܕܚܶܟܡ̈ܳܬܳܐ: ܐܳܦ ܟܰܘܟܒܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ. 

  )ܡܚܰܝܶܒ ܓܰܒܳܐ ܕܛܳܥܰܝ̈ܳܐ 2( 

4.ܒܥܺܝ ܚܠܳܦܰܝܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ: ܕܢܶܬܦܰܨܶܐ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ. 

  ܐܳܦ ܢܶܫܬܰܘܙܰܒ ܡܶܢ: ܟܽܠ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐ. 

  )ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܚܰܝܳܐ2( 

1.بْيُوأُوبُو حَامِيمُو. وَبْرِيكْنُو باسِيمُو.  

  هَابْ لأَبُونْ قَاديشُو قُولُوسُو شَافيرُو.  

 )بْهُونْ يَوْمُو دْعِيدُو فايُو2( 

2.عِيدُو دْكُوليه شُوفْرُو. لگابْيُو دَهْوُو نُوهْرُو .  

  مُورْ سِيويرِيوس رُوعْيُو طُوبُو وْشاريرُو .  

 )كْلِيلْ تْرِيصوثْ شُوبْحُو گايُو2( 

3.أَغُونِيسْطُو دْميرُو. مَلْفُونُو شَارِيرُو.  

  هَاوْ نِيبْعُو دْحِيخْمُوثُو أُوف كَاوْكْبُو ناهيرُو .  

  )مْحَايِبْ گابُو دْطُوعايُو2( 

4.بْعي حْلُوفَايْن قاديشُو, دْنِيتْفاصي مِين بِيشُو,  

  أُوفْ نِيشتَوزَبْ مِينْ كُول أُولْصُونُو مارِيرُو,  

  )بَصْليبِيه دْيشُوع حايُو2(  

الترجمة: 

- بشوقٍ حميم وبلحنٍ بديع قدّموا ثناءً لائقاً لأبينا القديس في هذا يوم العيد البهي . 

- عيدٌ كلهُ جمالٌ , للصفيّ الذي غدا نوراً , مار سيوريوس , الراعي الصالح والأمين , إكليل الأرثوذكسية البهي . 

- المجاهد العجيب والملفان الأمين , وينبوع الحِكَمْ , والكوكب المنير, وماحق أصحاب الهرطقات. 

- أطلب عوضاً عنا أيها القديس لكي ننجو من الشرير  

ونخلص من كلِ ضيقٍ مرير بصليب يسوع الحي܀

ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܣܶܘܶܪܺܝܽܘܣ ܪܰܒܳܐ ܕܰܐܢܛܺܝܽܘܟ̣ܺܝܰܐ. ܬܳܓ̣ܳܐ ܕܣܽܘܖ̈ܝܳܝܶܐ 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ. 

تذكار مار سويريوس الكبير الأنطاكي تاج السريان. 

الختام. بلحن بتولتُو بات داويد 

ܪܳܥܝܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܣܢܺܐܓ̣ܪܳܐ ܕܰܬܪܺܝܨܽܘܬ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ.  

ܒܥܺܝ ܡܶܢ ܡܢܰܨܚܳܢܳܟ̣. ܕܰܫܪܳܪܶܗ ܒܥܺܕ̱ܬܳܐ ܢܩܺܝܡ.  

ܕܬܺܚܶܐ ܒܰܐܘܝܽܘܬ̣ܳܐ. ܘܚܽܘܒܳܐ ܘܙܰܗܝܽܘܬ̣ܳܐ.  

ܕܰܫܡܶܗ ܡܶܢ ܟܽܠ ܢܶܫܬܰܒܰܚ܀ 

رُوعيُو شاريرُو سنيغرو دَتريصوث شوبحو,  

بعي مين منَصحونوخ, دَشرورِه بعيتو نقيم,  

دتيحيه باوْيوثو وحوبو وزَهيوثو,  

دَشميه مين كول نيشتاباح. 

الترجمة: 

الراعي الصالح. ومحامي الأرثوذكسية البهية.  

اطلب من مانحك المجد. ان يجعل الحق بكنيسته.  

وتعيش بالوحدة والمحبة والمجد. ليتمجد اسمه من الكل.