ܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܢܺܝܢܘܶܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ (ܚܡܺܝܫܳܝܳܐ) 

صوم نينوى . بعد الإنجيل بلحن قوقُويُو (اللحن الخامس) 

ܬܠܳܬܳܐ ܡܰܠܟܶܐ ܙܰܟܳܝܶܐ ܗܘܰܘ ܒܶܗ ܒܥܳܠܡܳܐ. 

ܚܶܙܰܩܝܳܐ ܘܩܽܘܤܛܰܢܛܺܝܢܽܘܣ ܘܗܰܘ ܡܰܠܟܳܐ ܕܢܺܝܢܘܶܐ.  

ܚܶܙܰܩܝܳܐ ܕܶܝܢ ܐܰܠܶܦ ܠܰܢ ܨܰܘܡܳܐ.  

ܘܩܽܘܤܛܰܢܛܺܝܢܽܘܣ ܨܰܘܡܳܐ ܘܰܨܠܽܘܬܳܐ. 

ܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܘܰܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܐ ܗܰܘ ܡܰܠܟܳܐ ܕܢܺܝܢܘܶܐ. 

ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܕܰܬܠܳܬܰܝܗܽܘܢ ܪܰܚܡܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܰܢ.  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܬܥܰܕܰܪܝ ܠܰܢ܀ 

تلُوثُو مَلكِه زاكُويِه هواو بِه بعُلمُو ,  

حِيزَاقيُو وقُوسطانطينوس وهاوْ مَلكُو دنِنوِه , 

حِيزَاقيُو دِن آلِف لان صَومُو,  

وقوسطانطينوس صَومُو وَصلوثُو.  

تيُوبوثُو وَتوُوت نَفشُو هاو مَلكُو دنِنوِه ,  

بَصلوثُو دَتلُوثَيهون رَحمِه نِهوون لان.   

هاليلويا صلوثهُون تعادار لان 

الترجمة :  

ثلاث ملوك مظفرين بهذا العالم ,  

حزقيال وقسطنطين وملك نينوى ,  

حزقيال علمنا الصوم,  

وقسطنطين علمنا الصوم والصلاة ,  

التوبة وسحق النفس علمنا إياها ملك نينوى ,  

بصلوات ثلاثتهم لتكن رحمة لنا  

هاليلويا وصلاتهم تعضدنا .

ܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܢܺܝܢܘܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܗ:ܗ ܕܰܚܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܛܶܐ 

صوم نينوى . قاثوليق. بلحن  يا رَبُّ ارْحَمْنَا 

1- ܬܰܪܥܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܟܽܠ ܫܳܥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܠܐܶ. 

   ܘܰܐܝܢܳܐ ܕܢܳܩܶܫ ܒܶܗ: ܥܳܢܶܐ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ. (2) 

  ܥܳܢܶܐ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ. 

2- ܣܳܗܶܕ ܓܰܝܳܣܳܐ: ܘܡܳܟܣܳܐ ܘܚܰܛܳܝܬܳܐ: 

   ܕܰܒܝܰܕ ܕܶܡܥܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܚܰܘܒܰܝ̈ܗܽܘܢ ܐܶܫܬܒܶܩܘ̱(2) 

  ܚܰܘܒܰܝ̈ܗܽܘܢ ܐܶܫܬܒܶܩܘ̱. 

3- ܗܰܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. 

   ܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܐܰܟ̣ܘܳܬ̣ܗܽܘܢ ܦܳܪܽܘܩܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ.(2) 

  ܦܳܪܽܘܩܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ. 

4- ܠܘܳܬ̣ܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܢܺܐܬܶܐ:  ܘܰܒܬܰܪܥܳܟ ܢܶܩܽܘܫ: 

   ܫܶܐܠ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܟܽܠܰܢ:  ܡܶܢܳܟ̣ ܡܶܬ̣ܝܰܗ̈ܒܳܢ. (2) 

  ܡܶܢܳܟ̣ ܡܶܬ̣ܝܰܗ̈ܒܳܢ. 

5- ܕܫܳܐܶܠ ܓܶܝܪ ܢܳܣܶܒ:  ܘܰܕܒܳܥܶܐ ܡܶܫܟܰܚ: 

   ܘܰܕܢܳܩܶܫ ܒܬܰܪܥܳܐ: ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܦܬܺܝܚ(2) 

   ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܦܬܺܝܚ  

6- ܗܰܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. 

   ܒܪܺܝܟ̣ ܕܰܦܬܺܝܚ ܬܰܪܥܶܗ. ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕܬܳܝܒܺܝܢ(2) 

   ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕܬܳܝܒܺܝܢ 

1- تَرعِه  دالُوهُو .كول شُوع راحمِه ملِه. 

     واينو دنُوقِش بِه . عونِه لِه مُوريُو.(2) عونِه لِه مُوريُو. 

2- سُوهِد كايُوسُو. ومُوكسُو وحاطُويتُو. 

     دَبياد ديمعَيهون . حَوبَيهُون إيشتبيق.(2) حَوبَيهُون إيشتبيق. 

3- ها هاليلويا وهاليلويا. 

     شبوق لان أخوُوثهون. فُوروقِه دعُولمُو (2) فُوروقِه دعُولمُو. 

4- لوُوثوخ مُور نيثِه .وَبتَرعُوخ نيقوش .  

     وشيلُوثُو دخولان . مينُوخ ميثياهبُون. (2) مينُوخ ميثياهبُون. 

5- دشُويِل كير نُوسيب . وَدبوعِه ميشكاح ,  

     وَدنوقيش بتارعُو. درَحمِه قدُوماو فتيح. (2) درَحمِه قدُوماو فتيح.    

6- ها هاليلويا وهاليلويا. 

    بريخ دَفتيح تَرعِه.  لحاطويِه  دتُويبين . (2) لحاطويِه  دتُويبين . 

الترجمة:   

أبواب الله كل وقت مملوءة رحمة ومن يقرعها يعينه الرب .  

يشهد اللص والعشار والخاطئة بواسطة دموعهم غفرت خطاياهم.   

هاليلويا اغفر لنا كما غفرت لهم يا مخلص العالم .  

نحوك يا رب نأتي وبابك نقرع وأسئلتنا (طلباتنا) منك نأخذها .  

فَمَنْ يَسْأَلْ يُعْطَ، وَمَنْ يَطْلُبْ يَجِدْ ، 

هَلّلويا، هَلّلويا، فَمُبارَكٌ هُوَ مَنْ يَفْتَحُ بابَهُ لِلْخُطاةِ التّائبين. 

ܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܢܺܝܢܘܶܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘܽ ܒܡܶܨܪܶܝܢ. 

صوم نينوى . الختام. بلحن هُو قطيلُو بمِصرِن 

ܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܠܢܽܘܢܳܐ ܩܺܝܛܽܘܣ. 

ܟܰܕ ܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܢܽܘ̈ܢܶܐ ܚܰܒܪ̈ܰܘܗ̱ܝ. 

ܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܐܶܟܰܠܬ. ܐܰܘ ܡܽܘܢ ܐܶܫܬܺܝܬ.  

ܕܪܺܝܚܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ ܦܳܐܰܚ ܡܶܢܳܟ.   

ܚܰܕ ܕܶܝܢ ܙܰܕܺܝܩܳܐ. ܢܦܰܠ ܡܶܢ ܐܶܠܦܳܐ.  

ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܦܰܩܕܰܢܝ ܘܶܐܢܳܐ ܒܠܰܥܬܶܗ.  

ܘܡܶܢ ܝܰܕ ܨܠܰܘ̈ܳܬܶܗ ܐܳܦ ܒܽܘܪ̈ܟܳܬܶܗ.  

ܪܺܝܚܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ ܗܳܐ ܦܳܐܰܚ ܡܶܢܝ܀  

مُو شافير وُو لِه لنونُو قيطوس  

كاد مشالين واو ليه نوني حَبراو.  

مُونُو كاذ إيخالت أو مُون إيشتيت  

دريحُو باسيمُو فوياح مِنُوخ  

حاد دين زاديقو , نفال مين إلفُو.  

وَالوهُو فَقدانْ وإينُو بلَعثِيه. 

 ومين ياد صلاوُوثيه أُوفْ بوركُوثيه ,  

ريحُو باسيمُو هُو فُوياح مين . 

الترجمة :  

ما أجمل أن يكون للحوت أسماك  

عندما سألوه أصدقائه عنهم ,  

ماذا أكلت وماذا شربت؟  

فالرائحة الطيبة تفوح منك ,  

رجل بار سقط من السفينة والله امرني أن أبتلعه ,  

ومن صلواته وأيضاً بركاته تفوح مني الرائحة الطيبة. 

ܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܢܺܝܢܘܶܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ 

صوم نينوى . الختام 

ܙܳܥܘ ܢܺܝ̈ܢܘܳܝܶܐ ܡܶܢ ܩܳܠܶܗ ܕܝܰܘܢܳܢ ܒܰܪ ܡܰܬܰܝ،  

ܘܒܰܬܝܳܒܽܘܬ̣ܳܐ ܐܶܬܓܰܘܰܣܘ ܒܫܰܗܪܳܐ ܘܨܰܘܡܳܐ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܳܐ،  

ܘܰܒܕ̈ܶܡܥܶܐ ܘܰܒܚܶܢ̈ܓ̣ܳܬ̣ܳܐ ܐܶܬ̣ܒܰܛܰܠ ܗܘܳܐ،  

ܓ̣ܙܳܪ ܕܺܝܢܳܐ ܕܰܐܟ̣ܪܶܙ ܝܰܘܢܳܢ ܗܦܽܘܟ̣ܝܳܐ ܠܢܺܝ̈ܢܘܳܝܶܐ،  

ܡܶܢ ܒܺܝ̈ܫܳܬ̣ܳܐ ܠܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ ܒܪܺܝܟ̣ ܚܰܢܳܢܳܐ ܕܰܐܦܢܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܀ 

زُوع  نينوُويِه مين قُوليه ديَوْنُون بار ماتايْ,  

وبَتيُوبوثُو إيتكاواس بشَهرُو وصَومو وَصلاوُثو,  

وَبدَمعيه وَبحينغُوثُو إيثباطال هوُو,  

غزُور دينُو دَاخريز يَونُون هفوخيُو لنينوُيِه,  

مين بيشوثُو لطُوبُوثُو بريخ حانُونُو دافني إينون. 

الترجمة :  

خاف النينّويُّون من صوت يونان ابن ماتاي,  

واستجابوا بالتوبة والسهر والصوم والصلوات,  

وبطُلت الدينونة التي انذر بها يونان  

بالدموع والحسرات, وانقلب حال النينويّين 

من الشرور إلى النِعَمْ, مبارك الحنون الذي أعادهم .  

 (ܬܝܳܒܽܘܬ̣ܳܐ) (للتوبة) 

ܩܰܒܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܒܳܥܽܘܬ̣ ܟܽܠܰܢ. ܐܳܦ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܰܢ.  

ܘܗܰܒܠܰܢ ܠܶܒܳܐ ܕܰܡܠܐܶ ܚܽܘܒܳܐ: ܐܳܦ ܠܶܫܳܢܳܐ ܕܙܳܡܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ.  

ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܢܶܗܘܽܘܢ ܩ̈ܳܠܐܶ ܕܦܽܘ̈ܡܰܝܢ. ܘܰܕܠܶܫܳܢ̈ܰܝܢ ܐܶܠܝܳܐ ܘܒܶܟ̣ܝܳܐ.  

ܐܶܠܐܳ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܒܰܣܺܝܡܽܘܬ̣ܳܟ݂.  

ܚܰܣܳܐ ܚܰܘ̈ܒܰܝܢ ܫܒܽܘܩ ܒܽܘܨܳܪ̈ܰܝܢ.  

ܘܰܥܒܶܕ݂ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܟܽܠܰܢ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܪܳܚܶܡ ܬܰܝܳܒ̈ܶܐ ܀ 

قابِلْ برَحْمَيكْ بُعوثْ كولانْ. أُوفْ تِشمِشتانْ وَصلاوُوثانْ.  

وهَابْ لانْ لِيبُو:  دَمْلِه حوبُو: أُوفْ ليِشُونُو دْزُومارْ شوبْحُو.  

لُو مُورْ نِهْوّونْ قُولِه دْفومايِنْ: وَدْليِشُونايِنْ إِلْيُّو وبِخْيُّو.  

إلُو بْرَحْمِه دْباسيْموثُخ:  

حاسُو حَوبَايِنْ شبوقْ بوصُورايِنْ. وَعْبِذْ رَحْمِه عالْ كولانْ.  

مْشيحُو روُحِمْ تايُوبِه. 

الترجمة: 

إقبل يا رب بحسب مراحمك طلبتنا وخدمتنا وصلواتنا.  

وامنحنا قلباً مفعماً بالمحبّة ولساناً يرنّم بالمجد.  

لا يا رب لا تكن أقوال أفواهنا وألسنتنا نوحاً وبكاء.  

ولكن بحسب مراحم طيبتك.  

أغفر ذنوبنا واعف عن زلّاتنا وارحمنا جميعاً أيّها المسيح محبّ التائبين. 

ܒܰܥܳܝ̈ܶܐ ܘܠܳܐ ܬ̥ܶܫܠܽܘܢ܆ ܥܰܕ̥ ܐܺܝܬ̥ ܐܰܬ̥ܪܳܐ ܠܒ̥ܳܥܽܘܬ̥ܳܐ.  

ܥܰܕ̥ܠܳܐ ܡܶܬܬܚܶܕ̥ ܠܶܗ ܬܰܪܥܳܐ܆ ܘܟ̥ܳܠܶܐ ܓ̥ܰܙܶܗ ܝܳܗܽܘܒ̥ܳܐ.  

1.ܐܶܢ ܩܳܪܺܝܬܽܘܢ ܒܰܚܢܰܓ̥ܬ̥ܳܐ܆ ܥܳܢܶܐ ܠܟ̥ܽܘܢ ܒܰܣܺܝܡܳܐܺܝܬ̥.  

ܘܶܐܢ ܫܳܐܠܺܝܬܽܘܢ ܒܰܬ̥ܘܳܬ̥ܳܐ܆ ܢܳܣܒ̥ܺܝܬܽܘܢ ܥܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ̥.  

ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܘܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܆ ܠܳܐ ܡܶܬ̥ܡܰܣܟܰܢ ܟܰܕ̥ ܝܳܗܶܒ̥.  

ܓܰܙܶܗ ܓܰܙܰܐ ܗ̱ܘ ܕ̥ܰܚܢܳܢܳܐ܆ ܘܰܬ̥ܗܽܘܡܰܐ ܗ̱ܘ ܡܠܶܐ ܚܰܘܣܳܢܳܐ܀  

2.ܩܪܽܘܒ̥ܘ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܫܐܰܠܘ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܆ ܥܰܕ̥ ܐܺܝܬ̥ ܐܰܬ̥ܪܳܐ ܠܰܬ̥ܘܳܬ̥ܳܐ.  

ܢܶܫܒܽܘܩ ܟܽܠܢܳܫ ܕܰܒ̥ܠܶܒܶܗ܆ ܘܢܶܫܐܰܠ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ.  

ܢܰܐܣܶܐ ܘܢܶܬ̥ܐܰܣܶܐ ܐܰܚܰܝ̈܆ ܕܢܶܗܘܶܐ ܚܠܺܝ̈ܡܶܐ ܠܰܥܒܳܕ̥̈ܶܐ.  

ܙܰܒܢ̥ܰܐ ܗ̱ܘ ܓ̥ܶܝܪ ܒܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘܬ̥ܳܐ܆ ܢܗܶܐ ܦ̥ܰܠܳܚ̈ܶܐ ܒ̥ܬ̥ܰܟ̥ܫܶܦܬܳܐ܀  

3.ܗܳܐ ܪܳܗܶܛ ܪܽܘܓ̥ܙܳܐ ܒܰܐܪܥܳܐ܆ ܢܰܩܶܠ ܪܶܗܛܶܗ ܬܰܝ̈ܳܒ̥ܶܐ.  

ܢܶܗܘܶܐ ܠܨܰܘܡܳܐ ܐܰܟܳܪ̈ܶܐ܆ ܙܰܪ̈ܥܶܐ ܕܳܐܬܶܝܢ ܚܰܕ̥ ܒܰܡܳܐܐ.  

ܢܗܶܐ ܦܰܠܳܚ̈ܶܐ ܠܰܨܠܽܘܬ̥ܳܐ܆ ܓܦ̥ܶܬܳܐ ܕ̥ܚܰܡܪܳܗ̇ ܒܽܘܝܳܐܰܐ ܗ̱ܘ.  

ܢܗܶܐ ܒ̥ܰܥܳܝ̈ܶܐ ܕ̥ܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܢ܆ ܢܰܘ̈ܣܶܐ ܕ̥ܚܳܫܚܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܀ 

بَعُيِه ولُو ثِشلون : عَذْ إِيْثْ أَثْرُ لْبُعُوثُ  

عَذْلُ مِتْحِذْ لِهْ تَرْعُ : وْخُلِ غَزِهْ يُهُوبُ  

1. إنْ قُرِيتُونْ بَحْنَغثُ : عُنِ لْخُونْ بَسِيمُإِيثْ  

وْإنْ شُأْلِيتُونْ بَثْوُثُ : نُسْبِيتُونْ عَتِيرُإِيثْ  

عَتِيْرُ وَمْلِ رَحْمِ : لُ مِثْمَسْكَنْ كَذْ يُهِبْ  

جَزِهْ جَزَأوْ ذَحْنُنُ : وَثْهُمَاوْ مْلِ حَوْسُنُ  

2. قْرُوبْ حَطُيِ شْأَلْ رَحْمِ : عَذْ إِيْثْ أَثُرُ لَثْوُثُ  

نِشْبُوقْ كُولْنُشْ دَبْلِبِهْ : وْنِشْأَلْ رَحْمِ وَحْنُنُ  

نْأَسِ وْنِثْأَسِ أَحَيْ : دْنِهْوِ حْلِيمِ لَعْبُذِ  

زَبْنَأوْ غِيْرْ بَثْيُبُوثُ : نْهِ فَلُحِ بْثَخْشِفْتُ  

3. هُ رُهِطْ رُوغْزُ بَرْعُ : نَقِلْ رِهْطِهْ تَيُبِ  

نِهْوِ لْصَوْمُ أَكُرِ:  زَرْعِ ذُأثِيْنْ حَذْ بَمأُ  

نْهِ فَلُحِ لَصْلُوثُ : جْفِتُ ذْحَمْرُهْ بُويُأَوْ  

نْهِ بَعُيِ ذْرُعْيُنَنْ : نَوْسِ ذْحُشحِيْنْ لَالُهُ  

الترجمة: 

إطلبوا أيها الطالبون ولا تهدأوا : ما دام هناك مكان للطَلِبَة  

قبل أنْ يُغلق ألباب : ويُمنع كنز الوهاب 

1.إنْ دعيتُم بحزنٍ : يُجيبكم بلطف  

وإنْ سَألتم بندم : تأخذون بوفرة  

الغني والمملوء رحمة : لا يَفتَقِر عندما يَهِبْ  

كنزه كنزُ الحنان : ولُجة مملؤة شفقةً 

2. تقدموا أيها الخطاة وإسألوا الرحمة : مادام هناك مجال للندم  

يترك كل واحد ما في قلبه : ويسأل الرحمة والحنان  

نَشفي ونتدواى إخوتي : لنصبح أصحاء بالأعمال  

لأنه زمن التوبة : لنصير عاملين بالتضرع 

3. هوذا يركض الغضب في الأرض : لنسرع بالركض تائبين  

لنصير زُرَّاع الصوم : زروعاً تأتي الواحد مئة  

لنصير فلاحي الصلاة : الجفنة التي خمرها هو  

لنكن طالبي ضميرنا : قصوراً تليق بالله