ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ ܩܕܳܡ ܝܳܗܽܘܒܽܘܬ̣ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܰܕ ܒܫܰܒ̈ܶܐ ܕܨܰܘܡܳܐ 

ترتل  قبل السلام (للصوم الأربعيني الكبير) (438) 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ  ܕܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ܆ ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܫܽܘܒܩܳܢܳܐ.  

  ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܬܰܚܢܰܢܬܳܐ܆ ܗܳܕܶܐ ܗ̱ܝ ܬܽܘܒ ܫܳܥܰܬ̣ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀ 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܰܒܝ̣̈ܒܰܝ ܆ ܕܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ.  

  ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܬܶܠ܆ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܀ 

- ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܣܳܠܶܩ܆ ܟܳܗܢܳܐ ܠܕܰܪܓܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ.  

  ܕܰܢܩܰܪܶܒ ܕܶܝܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ܆ ܚܠܳܦ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܢܳܣܘܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܀ 

- ܡܳܕܶܝܢ ܬܰܘ ܢܶܒܥܶܐ ܐܰܚܰܝ̈܆ ܢܶܬ̣ܟܰܫܰܦ ܘܢܶܒܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ.  

  ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܆ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ܀ 

- هُو عِدُونُو دَصلوثُو.   هُو عِدُونُو دْشوبْقُونُو.  

   هُو عِدُونُو دْتَحْنَنْتُو.   هُودِيْ توبْ شُوعاثْ رَحْمِه   

- هُو عِدُونُو حابِيبايْ.    دَمْلِه رَحْمِه وَحْنُونُو.  

   هُو عِدُونُو دْبِه نِتِلْ.    شْلُومُو بْحوبُو شارِيرُو  

- هُو عِدُونُو دْبِه سُولِقْ.   كُوهْنُو لْدَرْغُو عِلُويُو.   

   دَنْقارِبْ دِنْ قورْبُونُو.   حْلُوفْ نَفْشُوثُو دْنُوسوباوْ  

- مُودِنْ تاوْ نِبْعِه آحايْ.   نِثْكاشافْ وْنِبْعِه رَحْمِه.  

   مُورانْ إِثْراحام عْلَينْ.    مُورانْ حوسْ وْراحِم عْلَينْ  

الترجمة: 

- هَذا هُوَ موسم الصَّلاة،  هَذا هُوَ وَقْتُ الْغُفْرانِ،  

   هَذا هُوَ وَقْتُ الْحَنانِ،  هذه هِيَ ساعَةُ الْمَراحِمِ.   

- فَهَذا الْوَقْتُ يا أَحْبَّائي،  مَليءٌ رَحْمَةً وَحَناناً،  

   وَهُوَ الآنُ الّذي نَتَبادَلُ فيهِ  السَّلامَ بِمَحَبَّةٍ صادِقَةٍ. 

- هَذا هُوَ الْوَقْتُ الّذي يَصْعَدُ فيهِ الْكاهِنُ إلى الْمَقامِ السَّامي،  

   لِيُقَدِّمَ قُرباناً  عَنْ نُفوسِ مُتَناوِليهِ. 

- فَهَلُمُّوا يا إخْوَتي  نَطْلُبُ مُلْتَمِسينَ رَحْمَةً.  

   فَيا ربُّ ارْحَمْنا،  وَيا ربُّ أَشْفِقْ وَتَحَنَّنْ عَلَيْنا.  

ܕܚܰܡܫܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܫܳܡܪܳܝܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

الأحد الخامس من الصوم. السامري الصالح. بعد الإنجيل. بلحن قوقُيُو 

ܠܶܣܛܳܝ̈ܶܐ ܢܦܰܠܘ̱ ܥܰܠ ܓܰܒܪܳܐ: ܟܰܕ ܢܳܚܶܬ ܗܘܳܐ. 

ܡ݂ܢ ܐܽܘܪܶܫܠܶܡ ܠܺܐܝܪܺܝܚܽܘ ܘܰܕܠܳܐ ܚܰܘܣܳܢ ܒܠܰܥ. 

ܥܒܰܪ ܐܰܒܪܳܗܳܡ: ܘܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܐܺܝܕܳܐ:  

ܘܶܐܬܳܐ ܡܽܘܫܶܐ: ܘܠܳܐ ܥܨܰܒ ܡܰܚ̈ܘܳܬܶܗ. 

ܐܶܬܳܐ ܡܳܪܰܢ ܘܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܐܺܝܕܳܐ ܘܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ. 

ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܘܫܰܪܺܝ ܩܳܥܶܐ:ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ. 

ܗ̄ ܕܰܣܥܰܪܬܳܢܝ̱ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ܀ 

لِسطُويِه نفال عال كَبْرُو كاد نُوحِيتْ وُو ,  

مِينْ أُورِشْليمْ لِيريحُو وَدْلُو حَوْسُونْ بْلاعْ ,  

عْبارْ أَبْرُوهُومْ , ولُو يابْ لِه إيدُو  

وإثُو موشي . ولُو عْصابْ مَحْوُوثِه.  

إيثُو مُورانْ ويابْ لِه إيدُو وفَغْرِيه وَدمِه ,  

واقيمِه وشاري قُوعي لُوخْ شوبْحُو مُورْيُو 

هاليلُويا دَسْعارتُونْ بْرَحْمَيكْ. 

الترجمة:  

إنسان كان نازلاً من أورشليم إلى أريحا  

فوقع بين لصوص فضربوه بدون شفقة ,  

عَبَرَ عليه إبراهيم (الممثل بالكهنة) ولم يساعده  

وعَبَرَ موسى (الممثل باللاويين) , ولم يضمد جراحاته,  

وعندما أتى ربنا ساعده وأقامه بواسطة جسده ودمه ,  

فابتدأ يصيح : المجد لك يا رب لأنك أفتقدتني بواسطة مراحمك .  

ܕܚܰܡܫܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܫܳܡܪܳܝܳܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ. ܒܩ̄. ܢܫܰܒܰܚ ܘܢܰܘܕܶܐ 

الأحد الخامس من الصوم. السامري الصالح. القاثوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܢܦܰܠ ܥܰܠ ‌ܐܳܕܳܡ ܒܺܝܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ܆ ܣܳܢܝܰܝ̈ ܒܢܰܝ̈ ܐ̱ܢܳܫܳܐ:  

  ܫܰܠܰܚܘ̱ ܫܽܘܒܚܶܗ ܘܰܐܦܠܽܘܗ̱ܝ ܒܗܰܘܬܳܐ܆ ܕܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܰܬܥܳܫܳܐ ܀ 

2.ܦܓܰܥܘ̱ ܒܶܗ ܟܰܕ ܗܽܘ ܢܰܦܺܝܠ ܒܽܐܘܪܚܳܐ܆ ܐܳܣܝܳܐ ܫܳܡܪܳܝܳܐ:  

  ܥܨܰܒ ܡܰܚܘ̈ܳܬ̣ܶܗ ܘܫܰܟܢܶܗ ܢܝܳܚܳܐ܆ ܒܰܕܡܶܗ ܙܰܟܳܝܳܐ ܀ 

3.ܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܐܺܝܕܳܐ ܘܰܣܡܰܟ̣ ܫܶܦܠܶܗ܆ ܘܣܳܡܶܗ ܥܰܠ ܪܟ̣ܽܘܒܶܗ:  

  ܘܰܠܘܳܬ̣ ܦܽܘܬܩܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܝܰܒܠܶܗ܆ ܘܦܰܪܩܶܗ ܒܝܰܕ ܚܽܘܒܶܗ ܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܚܽܘܒܳܟ̣ ܓܰܙܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ܆ ܣܰܒܪܳܐ ܕܰܡܚܺܝ̈ܠܶܐ:  

  ܕܒܶܗ ܡܶܢ ܡܰܘܬܳܐ ܦܰܨܺܝܬ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ܆ ܘܰܐܩܺܝܡܬ ܠܢܰܦܺܝ̈ܠܶܐ܀ 

1.نفال عال أُودُم بيشُو ومَوتُو. سُونياي بنَينُوشُو  

   شالاح شوبحِه وافلوي بهَوثُو. دكيبِه وَتعُوشُو  

2.فكَع بِه كاد هو نافيل بورحُو. أُوسْيُو شومرُويُو  

   عصاب مَحوُوثه وشَكنِه نيُوحُو .بَدمِه زاكُويُو  

3.ياب لِه إيدو وَسماخ شِفلِه.  وسُومِه عال رخوبِه  

   وَلْوُث فوتقُو دحايِه يَبلِه.  وفَرقِه بياد حوبِه 

4.شوبحُو لحوبُوخ كازُو درَحمِه.  سابرُو دَمحيليه 

   دبِه مِن مَوتُو فاصيت عامِه.  واقيمت لنافيلِه 

الترجمة:  

- هجم عَدُوَيْ الإنسان الشيطان والموت على آدم  

   فعروه من المجد وأوقعوه في حفرة الأوجاع والتعاسة.  

- صادفه الطبيب السامري وهو ساقط على الطريق  

   فضمد جراحاته ومنحه الراحة بواسطة دمه الطاهر. 

- وأعطاه المساعدة وسند عجزه ووضعه على دابته  

   وإلى فندق الحياة أخذه وخلصه بواسطة محبته . 

- المجد لمحبتك المعتمرة بالرحمة والرجاء لضعفنا  

   وبها خلصت الشعب من الموت وأقمته من سقوطه. 

ܕܚܰܡܫܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ. ܥܰܠ ܫܳܡܪܳܝܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ. ܒܩ̄. ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ 

الأحد الخامس من الصوم. السامري الصالح. الختام. بلحن هَبْلانْ مُورانْ (377) 

- ܛܳܒܳܐ ܕܰܥܨܰܒ ܡܰܚܘ̈ܳܬ̣ ܐܳܕܳܡ܆ 

  ܕܰܒܠܰܥ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܒܽܐܘܪܚܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ:  

- ܡܪܽܘܩ ܟܽܘܬܡ̈ܳܬ̣ܰܢ ܒܙܽܘܦܳܟ̣ ܕܰܟܝܳܐ܆ 

  ܘܰܐܫܘܳܢ ܠܒܽܘܣܳܡܳܐ ܕܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ܀ 

- طُوبُو دَعصاب مَحْوُوثْ أُودُومْ. 

   دَبْلاعْ مِن بِيشُو بورْحِه دْعُلْمُو. 

- مْروقْ كوثْمُوثانْ بْزوفُوخْ دَخْيُو. 

   واشْوُونْ لْبوسُومُو دْعامْ قادِيشَيكْ. 

الترجمة:  

- أيُّها الصَّالِحُ الّذي ضَمَّدَ جراحاتِ آدَمَ   

   الّتي تَحَمَّلَها مِنَ الشِّرّيرِ في طريقِ الحياة ،  

- طَهّر أدْناسَنا بِزوفاكَ الطّاهِرَةِ،   

   وَأَهِّلنا للتَّنَعُّمِ مَعَ قِدّيسيكَ .