ܕܡܘܠܕܗ̇ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ.8 ܐܰܝܠܘܠ. ܚܘܬܡܐ: ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ 

عيد ولادة السيدة العذراء. 8 أيلول. اللحن الأول. الختام: بلحن هَبلانْ مُورانْ 

ܒܝܽܘܡ ܡܰܘܠܳܕܶܟ̣ܝ̱ ܐܶܡܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ.  

ܢܒܰܗ ܣܰܒܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܒܓ̣ܶܢܣܶܗ ܕܐܳܕܳܡ.  

ܡܳܪܳܐ ܕܨܳܪܶܟ̣ܝ̱ ܫܦܰܪ ܠܶܗ ܘܰܓ̣ܒܳܟ̣ܝ̱.  

ܢܰܘܣܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܡܰܥܡܰܪ ܝܰܠܕܶܗ ܀ 

بيوم مَولُودِخ إمِه دنوهرُو.  

نباه سَبرُو دحايِه بغِنسِه دأُودُم.  

مُورُو دصُرِخ شفار لِه وَغبُخ.  

نَوسُو قاديشُو لمَعمَار يَلدِه. 

الترجمة: 

في يوم ميلادكِ يا أم النور. 

نشأَ رجاء الحياة في جنس آدم.  

الرب صوركِ خلاله. واختاركِ  

هيكلاً مقدساً لسُكنى وليدِه.  

ܕܫܘܢܳܝܳܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 15 ܐܳܒ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ (ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ) 

عيد انتقال السيدة العذراء الى السماء. وبركتها على الكرمة. 15 أب. بعد الإنجيل: قوقُويُو 

ܝܳܠܕܰܬ̣ ܐܠܰܗܳܐ ܒܬ̣ܘܠܬܳܐ ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܶܟ̣ܝ̱ ܠܒܽܘܪܟܬ̣ܳܐ.  

ܠܪ̈ܰܚܺܝܩܶܐ ܘܰܠܩܰܪ̈ܺܝܒܶܐ ܦܰܢܳܝ ܫܐܶܠ̈ܳܬ̣ܗܘܢ.  

ܠܐܰܝܢܳܐ ܕܰܟܪܺܝܗ. ܗܰܒܝ̱ ܠܶܗ ܚܽܘܠܡܳܢܳܐ.  

ܘܐܰܝܢܳܐ ܕܰܡܥܳܩ ܒܥܳܝ ܠܶܗ ܠܘܒܳܒܳܐ.  

ܘܐܰܝܢܳܐ ܕܒܺܝܫܳܐ ܫܳܚܶܩ ܠܶܗ ܛܪܽܘܕܺܝܘܗ̱ܝ ܡܶܢܶܗ.  

ܒܰܨܠܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܘܰܒܒܳܥܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܖ̈ܰܚܡܶܐ ܢܶܗܽܘܘܢ ܥܠܰܝܢ.  

ܗ̄ ܨܠܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ ܀ 

يُلداث آلُهُو بثولتُو دوخرُنِخ لبوركثُو.  

لراحيقِه وَلقاريبِه فانُي شِلُثهون.  

لاينُو دَكريه. هاب لِه حولمُنُو. واينُو دَمعُق بعُي لِه لوبُبُو.  

واينُو دبيشُو شُحِق لِه طرودِيْو مِنِه.  

بَصلوثِخ وَببُعوتِخ رَحمِه نِهوون علَين .هالِيلويا صلوتِخ تعادَر لان. 

الترجمة:  

ليكن تذكاركِ للبركة يا والدة الله ,  

أجيبي طلبات البعيدين والقريبين,  

وأمنحي الشفاء للمريض, والفرج للمتضايق  

واطردي الشيطان من ذاك المعذب ,  

ولننال الرحمة بواسطة صلواتكِ وطلباتكِ هاليلويا , لتساعدنا صلواتكِ. 

ܕܡܘܠܕܗ̇ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ.8 ܐܰܝܠܘܠ. ܠܘܛܢܝܐ: ܙ : ܙ ܒܩ̄ ܢܶܩܝܳܐ ܗܘܺܝܬ 

عيد ولادة السيدة العذراء. 8 أيلول. اللحن الأول. قاثوليق. بلَحن نِقيُو ويثْ 

1.ܢܶܚܕܶܐ ܝܰܘܡܳܢ ܝܽܘܝܳܩܺܝܡ:   ܓܘܙܥܳܐ ܝܰܒܺܝܫ ܣܰܘܟ̈ܳܬ̣ܳܐ.  

  ܕܡܳܪܝܳܐ ܨܒܳܐ ܘܡܶܢܶܗ ܐܰܩܺܝܡ:  ܢܽܘܪܒܳܐ ܛܥܺܝܢ ܟܽܠ ܒܽܘܪ̈ܟܳܬ̣ܳܐ܀  

2.ܦܶܪܥܳܐ ܕܐܰܫܘܰܚ ܗܰܒܳܒܳܐ:  ܕܥܶܛܪܗ ܓܳܚ ܒܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ. 

  ܘܝܰܗܒ ܦܺܐܪܳܐ ܕܛܰܥܡܳܐ ܛܳܒܳܐ:  ܕܣܰܒܰܥ ܟܰܦܢܽܘܬ ܐܶܡ̈ܘܳܬ̣ܳܐ܀     

3.ܐܳܘ ܢܶܨܚܳܢ ܒܢ̈ܳܬ̣ ܝܺܗܘܕܳܐ: ܫܡܶܟ̣ܝ̱ ܢܳܨܰܚ ܒܟ̣ܽܠ ܦܶܢܝ̈ܳܬ̣ܳܐ. 

  ܕܡܶܢܶܟ̣ܝ̱ ܕܢܰܚ ܗܰܘ ܝܰܠܘܕܳܐ:   ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܗܰܘ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬ̣ܳܐ܀   

4.ܛܘܒܰܝܟܝ̱ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܕܠܐܳ ܡܽܘܡܳܐ: ܛܘܒܰܝܟ̱ܝ ܡܶܢ ܟܽܠ ܫܰܪ̈ܒܳܬ̱ܳܐ. 

  ܛܘܒܰܝܟ̱ܝ ܕܰܗܘܰܝܬܝ̱ ܠܶܗ ܐܶܡܳܐ: ܠܢܶܒܥܳܐ ܕܟ̣ܽܠܗܶܝܢ ܛܳܒ̈ܬ̣ܳܐ܀ 

1.نِحدِه يَومُن يويُقيم. كوزعُو يابيش سَوكُثُو.  

   دمُوريُو صبُو ومِنِه أقيم. نوربُو طعين كول بوركُثُو.  

2.فِرعُو داشواح هابُبُو. دعِطرِه كُح بَثراوُوثُو. 

   وياب فيرُو دطَعمُو طُوبُو. دسابَع كفنوث اِيموُوثُو. 

3.او نِصحُون بنُث إيهودُو. شمِخ نُصاح بخول فِنيُوثُو. 

   دمِنِخ دنَح هاو يالوذُو. دنوهرُو هاو وحايِه دبِريُثُو. 

4.طوبَيك بثولتُو دلُو مومُو. طوبَيك مِن كول شَربُثُو. 

   طوبَيك دَهوايتْ لِه اِمُو. لنِبعُو دخولهِن طُبُوثُو. 

الترجمة: 

ابتهج اليوم يوياقيم لأن الجذع كان قد جف ، 

وأرادَ الرب أن يقيمَ منه فرعاً يحمل كل البركات.  

البرعم أزهرَ زهرة وعِطره فاح في كل مكان ،  

ومنح ثمرة لذيذة الطعم، وأشبع جوع الشعوب.  

أفرحي أيتها البنت اليهودية، اسمكِ يُبهج كل المعمورة،  

ومنكِ أشرق الولد الذي هو النور والحياة للخليقة.  

طوباكِ يا بتولاً بلا عيب والطوبى لكِ من كل القبائل،  

طوباكِ لأنكِ أصبحتِ أماً لنبع كل الفضائل.  

ܕܡܘܠܕܗ̇ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ.8 ܐܰܝܠܘܠ. ܚܘܬܡܐ: ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ 

عيد ولادة السيدة العذراء. 8 أيلول. اللحن الأول. الختام: بلحن هَبلانْ مُورانْ 

ܒܝܽܘܡ ܡܰܘܠܳܕܶܟ̣ܝ̱ ܐܶܡܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ.  

ܢܒܰܗ ܣܰܒܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܒܓ̣ܶܢܣܶܗ ܕܐܳܕܳܡ.  

ܡܳܪܳܐ ܕܨܳܪܶܟ̣ܝ̱ ܫܦܰܪ ܠܶܗ ܘܰܓ̣ܒܳܟ̣ܝ̱.  

ܢܰܘܣܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܡܰܥܡܰܪ ܝܰܠܕܶܗ ܀ 

بيوم مَولُودِخ إمِه دنوهرُو.  

نباه سَبرُو دحايِه بغِنسِه دأُودُم.  

مُورُو دصُرِخ شفار لِه وَغبُخ.  

نَوسُو قاديشُو لمَعمَار يَلدِه. 

الترجمة: 

في يوم ميلادكِ يا أم النور. 

نشأَ رجاء الحياة في جنس آدم.  

الرب صوركِ خلاله. واختاركِ  

هيكلاً مقدساً لسُكنى وليدِه.