ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

الأحد الأول بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن قوقُيُو 

ܡܰܒܽܘܥܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܐܺܝܬ̣ܰܝܟ: ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ:  

ܕܶܐܫܬܺܝܘ ܡܶܢܳܟ̣ ܡܳܝܽܘ̈ܬ̣ܶܐ: ܘܡܶܢ ܡܰܘܬܳܐ ܠܳܐ ܕܚܶܠܘ̱:  

ܐܶܫܬܺܝ ܡܶܢܳܟ̣: ܩܰܕܡܳܐ ܠܳܥܳܙܳܪ:  

ܘܒܰܪ̱ܬ̣ ܝܽܘܐܳܪܳܫ: ܘܰܒܪܳܗ̇ ܕܰܐܪܡܰܠܬܳܐ:  

ܗܳܢܽܘܢ ܬܠܳܬ̣ܳܐ ܒܰܕܶܩܘ̱ ܠܰܢ ܥܰܠ ܢܽܘܚܳܡܳܐ:  

ܕܗܳܟ̣ܰܢ ܩܳܝܡܺܝܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ: ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܙܳܡܪܺܝܢ  

ܗ̄ ܠܚܰܝܳܐ ܡܢܰܚܡܳܢܗܽܘܢ܀ 

مابوعُو دحايِه إيثَيك : برُو دالُوهُو :  

دِشتيو مِنُوخ مُويوثِه : ومِن مَوتُو لُو دحِل:  

إِشتي مِنُوخ : قَدمُو لُوعُوزُر: وباث يوأُورُوش: وَبرُو دارمَلتُو:  

هُونون تلُوثُو بادِق لان عال نوحُومُو:  

دهُوخان قُويمين عانيدِه : وتِشبوحتُو زُومرين   

هالِيلويا  لحايُو منَحمُونهون  ܀      

الترجمة: 

ينبوع الحياة لديك يا أبن الله ,  

الراقدين شربوا منك ومن الموت لم يخافوا ,  

شرب منكَ أولهم لعازر وبنت يَايِرُس وابن الأرملة  

هؤلاء الثلاثة كانوا مثالاً لنا على الانبعاث ,  

وهكذا سيقوم الموتى ويرتلوا المجد هلِّلويا لمحي الناهضين. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

الأحد الأول بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܒܪܺܝܟ̣ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ: ܕܽܐܘܪܚܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܚܰܘܺܝ ܠܰܢ:  

ܘܰܐܠܦܰܢ ܕܢܰܘܕܶܐ ܒܚܰܕ ܐܰܒܳܐ: ܕܺܐܝܬ̣ܰܘܗ̱ܝ ܥܳܡܰܪ ܒܰܫܡܰܝܳܐ:  

ܘܚܰܕ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܒܪܳܐ ܡܶܠܬ̣ܳܐ: ܕܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ:  

ܘܚܰܕ ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܡܕܰܒܪܳܢܳܐ: ܕܰܒܚܰܝܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ ܩܳܐܶܡ:  

ܬܠܳܬ̣ܳܐ ܩܢܽܘ̈ܡܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ: ܚܕܳܐ ܡܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܡܰܨܝܰܬ ܟܽܠ܀ 

بريخ بار حايُو  دورحُو  دقوشتُو حاوي لان :   

والفان دنَودِه بحاد آبُو : ديثاو  عُومار بَشمايُو :  

وحاد مَلفُونُو برُو مِلثُو : دمِلاو حايِه وفورقُونُو:  

وحاد روح قودشُو مدَبرُونُو : دَبحَيلِه عولمُو قُويِم: 

تلُوثُو قنومِه قاديشِه : حدُو مُوروثُو مَصيات كول. 

الترجمة: 

مبارك ابن الحي الذي أظهر لنا طريق الحق,  

وعلمنا الشكر بالآب الواحد الساكن في السماء ,  

ومعلم واحد هو الابن الكلمة المملوء حياة وخلاص,  

وواحد هو الروح القدس المدبر والذي بقوته العالم قائم ,  

ثلاثة أقانيم مقدسة في ربوبية واحدة متساوين الكل. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܚ : ܙ ܥܰܠ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ 

الأحد الأول بعد عيد الصليب. القاثوليق. بلحن عال كُوغولتُو 

1.ܡܳܐ ܦܐܶܐ ܘܰܫܒܺܝܚ ܗܰܘ ܫܽܘܘܕܳܝܳܐ: ܕܦܳܪܽܘܩܰܢ ܡܠܰܟ̣ ܒܰܟܬ̣ܳܒܶܗ:  

  ܕܳܐܟ̣ܶܠ ܦܰܓ̣ܪܝ̱ ܘܫܳܬܶܐ ܕܶܡܝ̱ ܚܰܝܳܐ: ܗܽܘ ܒܺܝ ܡܩܰܘܶܐ ܘܶܐܢܳܐ ܒܶܗ܀ 

2.ܐܶܡܪܳܐ ܫܳܩܶܠ ܚܛܺܝܬܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ: ܕܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ܢ ܒܩܰܝܣܳܐ ܐܶܬܬܪܺܝܡ:  

  ܘܩܰܪܶܒ ܗܽܘ ܠܶܗ ܕܶܒܚܳܐ ܫܰܠܡܳܐ: ܘܗܳܐ ܥܰܠ ܦܳܬ̣ܽܘܪ ܚܰܝ̈ܶܐ ܣܺܝܡ܀ 

3.ܗܳܢܰܘ ܠܰܡ ܕܶܒܚܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ: ܠܟܽܠ ܫܽܘܪ̈ܥܳܬܳܐ ܕܚܰܛܳܝ̈ܶܐ:  

  ܕܳܐܟ̣ܶܠ ܠܶܗ ܢܳܣܶܒ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ: ܘܩܳܢܶܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܡܬ̣ܽܘ̈ܡܳܝܶܐ܀ 

 4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܛܳܒܳܐ ܕܰܒܝܰܕ ܕܶܒܚܶܗ: ܚܰܣܺܝ ܠܥܳܠܡܳܐ ܡܶܢ ܣܳܟ̣ܶܗ:  

  ܬܰܘܕܺܝ ܠܶܗ ܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܕܫܰܠܚܶܗ: ܡܩܰܪܒܺܝܢܰܢ ܥܰܠ ܡܽܘܟܳܟ̣ܶܗ܀  

1.مُو فئِه وَشبيح هاو شودُيُو : دفُروقان ملاخ بَكثُوبِه :  

   دُوخِل فَغر وشُوتِه دِم حايُو: هو بي مقاوِه وِنُو بِه. 

2.إِمرُو شُوقِل حطيثِه دعُلمُو: دعال آفَين  بقيسُو إِتتريم :  

   وقارِب هو لِه دبحُو شَلمُو : وهُو عال فُثور حايِه سيم. 

3.هُناو لام دِبحُو محَسيُونُو : لكول شورعُثُو دحاطُويِه :  

   دُخِل لِه نُوسِب شوبقُونُو: وقُونِه حايِه مثومُويِه. 

4.شوبحُو لطُوبُو دَبياد دِبحِه : حاسي لعُولمُو مِن سُوخِه :  

   تَودي لِه عام آبو دشَلحِه: مقاربينان عال موكُوخِه.  

الترجمة: 

- كم هو لائق وممجد الوعد , مخلصنا وعد بكتابه :  

   من أكل جسدي وشرب دمي الحي , هو يلبث بي وأنا بهِ . 

- الخروف حَملَ خطيئة العالم وعلى خشبة الصليب ارتمى ,  

   وقدم هو ذبيحة السلامة , وعلى مائدة الحياة وضع. 

- هنا لدينا ذبيحة نقية , لكل من فرط بالخطيئة,  

   من يأكل منها يأخذ غفراناً ويقتني الحياة الأبدية. 

- سبحان الصالح الذي بواسطة ذبيحته سامح العالم بأسره,  

   ونقدم الشكر له مع أبيه الذي أرسله على تواضعه. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܩܽܘܡ ܦܰܘܠܳܘܣ 

الأحد الأول بعد عيد الصليب. الختام. بلحن قوم فاولُوس 

ܡܳܐ ܕܚܺܝܠܳܐ ܫܳܥܬܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܒܳܗ̇:  

ܗܰܘ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܢܕܽܘܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬ̣ܳܐ:  

ܘܩܳܪܶܐ ܠܗܽܘܢ ܠܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪ̈ܶܐ:  

ܘܫܳܡܥܺܝܢ ܠܶܗ ܘܩܳܝܡܺܝܢ ܕܠܳܐ ܚܒܳܠܳܐ:  

ܘܡܶܬ̣ܥܰܛܦܺܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ: ܘܠܳܒܫܺܝܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ:  

ܘܥܳܐܠܺܝܢ ܠܰܓ̣ܢܽܘܢܳܐ: ܒܙܰܘܚܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟ̣̈ܶܐ:  

ܐܰܫܘܳܢܝ̱ ܡܳܪܝ̱ ܕܥܰܡܗܽܘܢ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ:  

ܐܶܙܡܰܪ ܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬ̣ܳܐ܀ 

مُو دحيلُو شُوعثُو دُوثِه بُوه :  

هاو مَلكُو دَندون شَربُوثُو:  

وقُورِه لهون لميثِه مِن قَبرِه :  

وشُمعين لِه وقُيمين دلُو حبُلُو:  

ومِثعَطفين شوبحُو : ولُبشين تِشبوحتُو :  

وعُولين لَغنونُو : بزَوحُو دمالاخِه :  

آشوُون مُور دعَمهون دقاديشَيك :  

إِزمَر لُوخ شوبحُو وتاوديثُو.  

الترجمة: 

ما أرهب الساعة التي يأتي بها الملك ويدين القبيلة (العالم).  

وينادي للموتى من القبور ويسمعون له ويقومون بدون فساد,  

متَّشحين بالمجد , ولابسين البهاء. 

وداخلين لنعيم الفردوس بزياح الملائكة ,  

أهلنا يا رب مع قديسيك نرتل لك آيات السبح والشكر.