ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ. 

الأحد الثاني بعد الدنح. بعد الانجيل. بلحن قوقُيُو 

ܡܰܢܽܘ ܚܙܳܐ ܬܰܪܬܶܝܢ ܐܰܚ̈ܘܳܢ ܫܰܦܺܝܖ̈ܳܬ̣ܳܐ،  

ܐܰܝܟ̣ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܕܟ̣ܺܝܬ̣ܳܐ ܘܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ،  

ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܣܺܝܡ ܒܶܝܬ̣ ܬܰܖ̈ܬܰܝܗܶܝܢ،  

ܕܰܚܕܳܐ ܝܳܠܕܳܐ ܘܰܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܡܪܰܒܝܳܐ ،  

ܘܡܳܐ ܕܝܶܠܕܰܬ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ،  

ܩܰܒܶܠܬܳܗ̇ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܩܰܪܶܒܬܶܗ ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܗ̄ ܘ ܗ̄܀ 

مانو حزُو تَرتِن أَحوُون شافيرُوثُو.  

أخ مَعموديثُو دخيثُو وعيدتُو قاديشتُو  

رُوزُو كَسيُو سيم بيث تَرتَيهِن.   

دَحدُو يُلدُو وَحريتُو مرَبيُو. 

ومُو ديِلداث مَعموديثُو مِن كاو مايُو.  

قابِلثُو عِيدات قودشُو وقارِبتِه لمَدبحُو هَلِلويا إِو هَلِلويا. 

الترجمة :  

من رأى أختين جميلتين , مثل المعمودية الطاهرة والكنيسة المقدسة,  

وُضِع فيهما سِرٌ خفيٌّ, ان الواحدة تَلِدْ والأخرى تُرَبي,  

فما ولدته المعمودية من الماء قبلته الكنيسة المقدسة وقرّبته على المذبح هاليلويا وهاليلويا . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ. 

الأحد الثاني بعد الدنح. بعد الانجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܛܳܣܰܬ ܪܽܘܚܳܐ: ܒܶܐܒܪ̈ܶܐ ܫܒܺܝـ̈ܚܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ.  

ܘܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܫܶܟܢܰܬ̣: ܘܰܐܟ̣ ܕܰܒܨܶܒܥܳܐ ܚܰܘܝܰܬܶܗ.  

ܘܩܳܠܳܐ ܐܶܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܘܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ̱.  

ܒܪܺܝܟ̣ ܕܰܥܡܰܕ ܟܰܕ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ:  

ܘܩܰܕܶܫ ܠܰܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ.  

ܕܒܳܗ̇ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܐܒܳܐ ܒܢܰܝ̈ܳܐ. ܘܝܳܪ̈ܽܘܬ̣ܶܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬ̣ ܪܰܘܡܳܐ ܀ 

طُساث روحُو ، بِبرِه شبيحِه مِن رَومُو. 

وعال ريشِه دَبْرُو شِكناث، واخ دَبْصِبْعُو حَوياتِه. 

وقُلُو إِثُو مِن رَومُو، دهُناو بِر وهُناو حابيب.  

بريخ دَعْماد كاد لُو سنِيق وُو،  

وقادِش لان مَعمودِيثُو، 

دبُوه نِهوِه لابُو بنايُو، ويُروثِه دمَلكوث رَومُو. 

الترجمة:  

نزل الروح بأجنحة ممجّدة من العُلا، 

 وحل على راس الابن مظهرًا إياه.  

وجاء صوت من السماء. هوذا ابني الحبيب.  

مبارك الذي اعتمد وهو غير محتاج. 

فقدّس لنا المعموديّة . 

لنصير بها أبناءً للآب وورثة. لملكوت السماء.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܚ : ܚ) ܒܩ̄. ܠܟܽܘܢ ܛܽܘܒܰܝܟܽܘܢ. 

الأحد الثاني بعد الدنح. قاثوليق. بلحن لخون طوبَيكون 

1.ܬܶܗܪܳܐ ܐܶܚܰܕ ܠܒܰܪ ܥܰܩܪܽܘܬ̣ܳܐ: ܟܰܕ ܚܙܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܥܰܡܳܐ.  

  ܩܥܳܐ ܗܳܢܰܘ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܶܐܡܪܳܐ ܫܳܩܶܠ ܚܛܺܝܬ̣ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ 

2.ܟܽܠ ܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ ܘܥܰܝ̈ܢܳܬ̣ܳܐ ܪܬܰܚܘ̱: ܟܰܕ ܢܚܶܬ ܡܳܪܰܢ ܠܡܶܨܥܰܬ̣ ܡܰܝ̈ܳܐ.  

 ܘܡܶܚܕܳܐ ܕܰܣܠܶܩ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܐܶܬ̣ܦܬܰܚܘ̱: ܘܢܳܕܘ̱ ܡܶܢ ܬܶܗܪܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܪ̈ܰܝܳܐ 

3.ܕܰܨܡܰܚܘ ܒܰܗܪܳܐ ܐܶܬܬܙܺܝܥܘ ܬܗܽܘܡ̈ܶܐ: ܘܰܗܦܰܟ̣ܘ ܠܒܶܣܬܪܳܐ ܒܙܰܘܥܳܐ ܪܗܺܝܒܳܐ 

  ܒܩܳܠܶܗ ܕܐܰܒܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܡܪ̈ܰܘܡܶܐ: ܕܐܳܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܚܰܒܝܒܳܐ  

4.ܒܪܺܝܟ̣ ܗ̱ܘܽ ܕܰܐܢܗܰܪ ܬܗܽܘ̈ܡܶܐ ܕܢܰܗܪܳܐ: ܟܰܕ ܪܰܒܽܘܬ̣ܶܗ ܙܺܝܘܳܗ̇ ܚܰܘܝܰܬ̣.  

ܒܪܺܝܟ̣ ܕܰܣܓ̣ܶܕܘ ܠܶܗ ܟܰܘ̈ܟܒܶܐ ܘܣܰܗܪܳܐ: ܟܰܕ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܘܝܰܬ̣ 

1.تِهرُو إِحاد لبار عَقروثُو. كاد حزُو ليِشوع بَينُوث عامُو 

  قعُو هُناو برُو دَالُهوثُو. وِمرُو شُوقِل حطيثِه دعُلمُو 

2.كول مَبوعِه وعَاينُثُو رتاح. كاد نحِث مُوران لمِصعاث مايُو 

  ومِحدو دَسلِق شمايُو إِتفتاح. ونُد مِن تِهرُو كولهون برايُو  

3.دَصماح بَهرِه إتزيع تهومِه. وَهفاخ لبِسترُو بَزوعُو رهيبُو 

  بقُولِه دَابُو هوُو مِن مراومِه.  دُمار دهُوناو بِر حابيبُو    

4.بريخو دَنهار تهومِه دنَهرُو.  كاد رابوثِه زيوُه حَوياث : 

  بريخ دَسغِد لِه كَوكبِه وسَهرُو.كاد عال ريشِه روحُو قَوياث.  

الترجمة:  

- أخذت الدهشة ابن العاقرة حين رأى يسوع  بين الشعب.   

وصرخ  هوذا أبن الله والحمل الرافع خطايا العال.  

- تفجرت جميع الينابيع والعيون حين نزل الرب الى وسط المياه.   

وعند صعوده انفتحت السماوات واهتزت جميع الخلائق من العجب.  

- أشرقوا بضياء لامع فارتعدت لُجَّةُ المياه وتقهقرت بحركة رهيبة.  

بقول الاب من الأعالي حين قال : هذا هو ابني الحبيب. 

- بارك الذي أضاء غمر النهر حين أظهرتْ عظمته  بهاءها.  

مبارك من سجدت له الكواكب والقمر حين استقر الروح على  رأسه. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ 

الأحد الثاني بعد الدنح. الختام. بلحن عومرُو دزَبنُو 

ܩܳܡ ܥܰܠ ܝܰܕ ܢܰܗܪܳܐ: ܡܳܪܳܐ ܕܝܰܡ̈ܡܶܐ ܘܥܰܝ̈ܢܳܬ̣ܳܐ.  

ܗܦܰܟ̣ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܠܒܶܣܬܪܳܐ: ܘܝܰܗ̱ܒ ܐܰܬ̣ܪܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܢܶܣܚܶܐ.  

ܡܳܐ ܬܡܺܝܗ ܗ̱ܘܽ ܚܶܙܘܳܐ: ܕܪܽܘܚܳܐ ܛܳܝܣܳܐ ܐܰܟ̣ ܝܰܘܢܳܐ.  

ܘܰܐܒܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܕܩܳܥܶܐ ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܘܚܰܒܺܝܒܝ̱ ܀ 

قُم عال يَد نَهرُو. مُرُو ديامِه وعَينُثُو  

هفاخ يوردنُن لبِسترُو. وياب أثرُو لَبرُو دنِسحِه 

مُو تميه وو حِزوُو. دروحُو طُيسُو آخ يَونُو 

وابُو مِن رَومُو. دقُعِه هُوناو بِر وحابيب. 

الترجمة: 

قام رب البحار على جانب النهر ، فرجع نهر الاردن متقهقراً، واعطى مكانه للابن كي يعتمد.  

كم هو مدهش هذا المنظر ، الروح يرفرف كالحمامة والآب يهتف من الأعالي قائلاً: هذا هو ابني وحبيبي. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܠܟܶܢܫܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ 

الأحد الثاني بعد الدنح. الختام. بلحن لكِنشُو عِلُويُو 

ܡܶܠܬ̣ܳܐ ܐܠܰܗܳܐ ܢܚܶܬ ܠܢܰܗܪܳܐ ܕܢܶܣܚܶܐ:  

ܘܐܰܒܳܐ ܠܐܳ ܣܰܝܒܰܪ ܕܢܶܫܠܐܶ ܘܠܐܳ ܢܰܘܕܥܺܝܘܗ̱ܝ.  

ܐܰܙܥܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܒܩܳܠܐܳ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܚܰܒܺܝܒܝ̱.  

ܘܡܶܢܫܶܠܝ̱ ܥܰܡ ܩܳܠܐܳ ܪܽܘܚܳܐ ܐܶܬܚܰܘܺܝ.  

ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܐܶܣܬܗܶܕ. ܡܳܪܰܢ ܒܓ̣ܰܘ ܫܶܦܥ̈ܶܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ:  

ܒܪܺܝܟ̣ ܩܢܘ̈ܡܶܐ ܬܠܳܬ̣ܳܐ ܕܐܶܬܓܠܺܝܘ ܀ 

مِلثُو آلوهُو نحِث لنَهرُو دنِسحِه:  

وابو لُو سَيبار دنِشلِه ولُو نَودعيو.  

أزعِق وُو بقُولُو دهُوناو بِر حابيب.  

ومِنشِل عام قُولُو روحُو إتحاوي . 

مِن آبُو وروحُو إستهِد . موران بغاو شِفعِه دمايُو:  

بريخ قنومِه تلُوثُو دِثكليو.  

الترجمة: 

نزل الله الكلمة إلى النهر ليعتمد. ولم يصبر الآب أن يظل ساكنًا ولا يعرِّفه.  

صرخ بصوت: هوذا ابني الحبيب وظهر الروح مع الصوت حالاً.  

شُهِد  لربنا من الآب والروح  وهو في المياه. تباركت الأقانيم الثلاثة التي تجلت على النهر.