ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܛܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ 

 الأحد الرابع بعد القيامة. بعد الإنجيل: طوبَيك عيتو 

ܢܦܰܠ ܓܰܢܒܳܪܳܐ ܥܰܠ ܗܳܡܳܢ ܝܰܘܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬ̣ܳܐ:  

ܘܦܰܟ̣ܪܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܒܓ̣ܰܘ ܥܽܘܡܪܶܗ.  

ܘܰܣܚܰܦ ܐܳܦܰܕܢ̈ܶܐ ܕܰܫܝܽܘܠ.  

ܘܢܰܦܶܨ ܚܶܠܐܳ ܡܶܢ ܨܰܠܡ̈ܶܐ. ܕܰܚܒܳܠܐܳ ܟܳܡ ܗ̱ܘܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ.  

ܘܰܢܦܰܚ ܒܗܘܢ ܪܽܘܚ ܢܽܘܚܳܡܳܐ. ܘܙܰܗܺܝܘ ܐܰܝܟ̣ ܘܰܪ̈ܕܶܐ ܒܢܺܝܣܳܢ.  

ܘܩܳܡ ܢܰܨܺܝܚ ܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ: ܘܫܰܪܰܪ ܒܰܢ ܚܰܝܰܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ ܀ 

نفال كابُرُو عال هُومُن يَومِه تلُوثُو.  

وفَخْرِه لْمَوتُو بْغاو عومْرِه.  

وَسْحَفْ أُوفَدنِه دَشْيول.  

ونافِص حِلُو مِنْ صَلْمِه. دَحْبُولُو كُمْ وُوعلَيْهونْ.  

وَنفَح بهونْ روحْ نوحُمُو وزَاهي آخْ وَرْدِه بنيسُونْ.  

وقُمْ ناصيحْ مِنْ كاوْ قَبرُو وشَرارْ بان حَيَاثْ ميْثِه. 

الترجمة:  

سقط الجبّار على هوّة الأموات أياماً ثلاث .  

وأوثق الموت في عقر داره.  

وهدم قصور الْهاوية. ونفض الغبار عن الأشخاص 

الذين تراكم عليهم الفساد . 

وبعث فيهم روح الإنبعاث . وأزهروا كورود نيسان.  

وحقّق قيامة الموتى بقيامته منتصراً من القبر .  

  ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܒܩ̄. ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ 

الأحد الرابع بعد القيامة. بعد الإنجيل 

ܒܝܽܘܡ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܢܚܶܬ̣ ܡ̈ܰܠܰܐܟܶܐ ܒܚܶܘܳܖ̈ܶܐ ܘܟܰܪܟ̣ܽܘܗ̱ܝ ܠܩܰܒܪܳܐ܆  

ܕܡܳܪܝܳܐ ܫܪܶܐ ܗܘܳܐ ܒܶܗ܆  

ܘܟܰܕ̣ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚܘ܆ ܠܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܫܪܶܐ ܒܶܗ܆ ܟܰܬܰܪ ܬܰܡܳܢ܆ 

ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܢܽܘܚܳܡܶܗ܆  

ܘܒܰܥܓ̣ܰܠ ܪܗܶܛ ܗܘܰܝ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܘܺܝ̈ܠܶܦ ܕܩܳܡ ܠܶܗ܆  

ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܀ 

بيوم حاذ بشابو نحيث مالاخيه بحيوُريه وكَرْخوُيْ لقَبرو,  

دموريو شريه هوُو بيه,  

وكاذ لو إيشكاح, لمَلكو مشيحو دَشريه بيه, كاتار تامون,  

دنيحزون نوحوميه,  

وبَعغال رهِيط هوايْ تَلميدوثو دَشرورو وإيليف دقوم ليه,  

موران مين قَبرو. 

الترجمة: 

في يوم الاحد نزلت الملائكة متشحين بالبياض واحاطوا القبر الذي كان الرب حالاً فيه,  

ولما لم ييجدوا الملك المسيح الموضوع فيه , مكثوا هناك لينظروا نشوره ,  

وبسرعة جَرَينَ تلميذات الحق إذ علمنَ أن ربّهنَ قد قام من القبر . 

 ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܠܘܛܢܝܐ: ܒܩ̄ ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ 

 الأحد الرابع بعد القيامة. قاثوليق: بلحن لمَديح الرب 

1.ܠܐܰܓ̣ܽܘܢܳܐ ܢܚܶܬ̣ ܡܳܪܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ: ܘܰܣܠܶܩ ܣܽܘܡܳܩܺܝ̈ܢ ܡܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ. 

  ܘܰܕܗܶܦܟ̣ܰܬ̣ ܩܶܫܬܶܗ ܟܰܕ ܢܳܨܚܳܐ: ܐܶܬ̣ܒܰܕܰܪܘ̱ ܟܽܠܗܽܘܢ ܣܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܀ 

2.ܐܰܫܶܦ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܪܰܒܘܬ̣ܶܗ: ܘܕܰܨܒܳܐ ܐܶܬܬܠܺܝ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ. 

  ܘܝܰܗ̱ܒ ܢܰܦܫܶܗ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܛܰܝܒܽܘܬ̣ܶܗ: ܕܢܰܦܢܶܝܢ ܠܛܽܘܒ̈ܶܐ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܀ 

3.ܢܛܰܚ ܙܺܝܘܶܗ ܒܰܐܬ̣ܪܳܐ ܕܰܩܒܺܝܪ̈ܶܐ: ܘܐܰܢܗܰܪ ܠܠܝܳܐ ܕܥܰܡܛܳܢܳܐ. 

  ܪܥܶܡ ܩܳܠܶܗ ܘܐܶܫܬܪܺܝܘ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ: ܘܰܥܪܰܩ ܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ ܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܚܰܝܠܐܳ ܥܛܺܝܦ ܙܳܟܽܘܬ̣ܳܐ: ܕܝܰܗ̱ܒ ܬܶܡܗܳܐ ܒܢܳܛܪ̈ܰܝ ܩܰܒܪܶܗ. 

  ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܰܡܠܰܟ̣ ܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ: ܠܟܺܐܢ̈ܶܐ ܕܰܫܟ̣ܶܒܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒܪܶܗ ܀ 

1. لاغونُو نحِث مُورُو دْشوبْحُو. وَسلِقْ سومُوقينْ مُوناوو 

    وَدْهِفْخاثْ قِشْتِه كاذْ نُوصْحُو. إثبَدارْ كولْهونْ سُوناوو 

2. أشِفْ مِنْ راوْمُو دْرابوثِه. ودَصْبُو إتْتلي عَلْ قايسُو 

    ويَاب نَفْشِه حلُوفَاينْ بْطَيبوثِه. دْنَفنِنْ لطوبِه دْفَرْدَيسُو 

3. نْطاحْ زيْوِه بَاثرُو دَقْبيرِه. وأنْهَرْ لِلْيُو دْعَمْطُونُو 

    رْعِمْ قُولِه وإشتْريو أسيرِه. وَعرَقْ مَوتُو وسُطُونُو 

4.شوبْحُو لحايْلُو عْطيفْ زُخوثُو. دْياب تِـمْهُو بنُطْراي قَبْرِه 

   شوبْحُو لِه دَمْلَخْ مَلْكوثُو. لكيْنِه دَشْخِبْ عَلْ سَبْرِه 

الترجمة:  

- خاض رب المجد الحرب وخرج منها بثياب حمراء، 

   فارتدّت سهمه منتصرة وتبدد جميع أعدائه .  

- هبط من مجد عُلاه وعُلق على الخشبة بإرادته ، 

    وضحى بنفسه من أجلنا بنعمته ليعيدنا الى فردوس النعيم .  

- شَعّ نوره في وطن الأموات فأنار ظلمة الليل،  

   رعد صوته فانفك الأسرى وهرب الموت والشيطان .  

- التسبيح لتلك القوة المتشحة بانتصار الذي منح العجب لحراس القبر،  

   التسبيح له لمَلك  الملكوت للمستقيمين الذين رقدوا على رجائه . 

  ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܚܘܬܡܐ : ܠܗܰܘ ܕܰܛܥܺܝܢܳܐ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ 

 الأحد الرابع بعد القيامة. الختام. بلحن لْهاو دَطعينو مَركَبثُو 

ܢܚܶܬ̣ ܥܺܝܪܳܐ ܘܥܰܓܠܳܗ̇ ܠܟܺܐܦܳܐ: ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܕܡܰܚܶܐ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ.  

ܘܺܝܬ̣ܶܒ ܥܠܶܝܗ̇ ܠܰܡܣܰܒܳܪܽܘ:  

ܕܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܬܢܳܢ ܩܳܡ ܠܶܗ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀ 

ܙܳܚܰܬ ܡܰܫܪܺܝܬ̣ܳܐ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ: ܘܟܰܪܟܰܬ̣ ܠܩܰܒܪܶܗ ܕܒܰܪ ܚܰܝܳܐ:  

ܘܕܰܚܙܰܘ ܕܩܳܡ ܠܶܗ ܒܬܶܫܒܘܚܬܳܐ:  

ܛܪܰܦܘ̱ ܓܶܦ̈ܶܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܘܰܩܥܰܘ ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀ 

نحِث عيرُو وعَكْلُوه لْكيفُو: مِن قبْرُو دْماحِه ميثِه.  

ويثِبْ عليه لَمسابُورو :  

دْلَيتاو تْنُونْ قُمْ لِه بشوبْحُو هالِيلويا وهالِيلويا. 

زُحاثْ مَشْريْثُو دْعيْرِه: وكَرْخاثْ لقَبْرِه دْبَارْ حايُو.  

ودَحْزاو دقُمْ لِه بتِشبوحتُو :  

طراف كِفِه دْشوبحُو وَقْعاو هالِيلويا وهالِيلويا. 

الترجمة:  

نزل الملاك ودحرج الحجر عن قبر مُحيي الأموات.  

وجلس عليه للتبشير. 

ولم يكن هناك. قام بمجد هاليلويا وهاليلويا. 

احتفلت جوقة الملائكة ودارت حول قبر ابن الحي.  

ورأوه قد قام بمجد.  

خفقت أجنحة المجد وصرخوا هاليلويا وهاليلويا. 

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܚܘܬܡܐ : ܒܩ̄. ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬ̣ܳܐ 

  الأحد الرابع بعد القيامة. الختام. بلحن يَونُو طليثُو 

ܒܗܳܢ ܝܰܘܡܳܐ ܩܳܡ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ܆ ܘܠܳܐ ܚܙܳܐ ܚܒܳܠܳܐ ܒܶܝܬ̣ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ܆  

ܥܰܒܕ̈ܰܘܗ̱ܷܝ ܕܶܫܬܰܕܰܪܘ܆ ܒܰܬ̣ܪܰܥ ܩܰܒܪܳܐ ܣܓ̣ܶܕܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܆  

ܨܶܗܝܽܘܢ ܕܰܨܠܰܒܬܶܗ܆ ܥܰܩܪܳܗ̇ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ܆ ܘܛܰܪܕܳܗ̇ ܡܶܢ ܒܰܝܬܶܗ܆  

ܘܰܡܟ̣ܰܪ ܠܶܗ ܥܺܕܬܳܐ܆ ܘܡܺܝܬ̣ܽ ܗ̱ܘ ܥܰܠ ܐܰܦܝ̈ܗ̇܆ ܘܰܒܩܶܛܠܶܗ ܚܰܪܪܳܗ̇܆  

ܘܰܒܡܰܘܬܶܗ ܦܰܪܩܳܗ̇܆ ܘܰܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܶܗ܆ ܝܰܗ̱ܒ ܠܳܗ̇ ܬܽܘܒ ܚܰܝ̈ܶܐ ܀ 

بهُون يَومُو قُوم گابورو ولو حزو حبولو بيث ميثيه,  

عَبداو ديشتادار, بَثراعْ قَبرو سغيذ واو ليه,  

صِهيوون دَصلَبتيه, عَقروه بنوحوميه وطردوه مين بَيتيه,  

وَمخارْ ليه عيتو, ومِيثوو عال أَفيه, وَبقِيطليه حارْرو, وَبمَوتيه فَرقوهْ,  

وَبيووم نووحوميه, ياب لوهْ تووب حايه. 

الترجمة: 

في ذلك اليوم قام الجبار, ولم يَطلهُ الفساد بين الأموات,  

عبيد الذي أرسله أبوه, كانوا في باب القبر يسجدون لهُ,  

صهيون التي صلبته , هدمها في يومقيامته, وطرحها من بيته ,  

وخطب له الكنيسة, ومات من أجلها, وبمقتله حررّها,  

وبموته خلصها, وفي يوم قيامته أعطاها أيضاً الحياة.