ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܰܛܰܪܝܗ̇ 

   الأحد الخامس بعد القيامة )اللحن الخامس( بعد الإنجيل: مشِيحو ناطَرِه لعِيتُخ 

ܡܰܟܶܟ̣ ܢܰܦܫܶܗ ܥܰܙܺܝܙ ܟܽܠ. ܘܐܶܫܬܠܶܡ ܠܡܰܘܬܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ.  

ܣܒܰܠ ܢܶܓ̣ܕ̈ܶܐ ܘܰܟܠܺܝܠ ܟܽܘܒ̈ܶܐ: ܘܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ.  

ܘܐܶܬܥܰܦܺܝ ܘܐܶܬܬܣܺܝܡ ܒܩܰܒܪܳܐ ܗܰܘ ܐܠܰܗܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܕܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ.  

ܢܦܰܨ ܡܶܢܶܗ ܠܰܡܚܺܝܠܘܬ̣ܳܐ. ܘܰܫܠܰܚ ܫܽܘܡ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܨܶܨ̈ܶܐ.  

ܘܰܫܒܰܩ ܥܰܡ ܢܰܚ̈ܬܶܐ. ܠܟܺܐܒ̈ܶܐ ܕܰܛܥܶܢ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ  

ܘܢܳܡ ܘܐܶܬܬܢܺܝܚ ܝܰܘܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬ̣ܳܐ ܘܰܠܒܶܫ ܥܽܘܫܢܳܐ ܘܩܳܡ ܒܚܰܝܠܐܳ ܘܓܰܢ̱ܒܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܀ 

ماكِخ نَفشِه عازيزْ كول. وإشتْلِمْ لْمَوتُو بْصِبْيُونِه.  

سْبال نِغْدِه وَكْليلْ كوبِه . وحاشُو ومَوتُو دَصْليْبُو.  

وإتْعافي وإتْسيمْ بقَبْرُو هاو ألُوهُو دْحايِه وَدْميثِه .  

نْفاصْ مِنِه لَمْحيلوثُو. وَشلَحْ شومُوثُو دْصِصِه.  

وَشْباقْ عَمْ نَحْتِه لكيْبِه دَطْعِنْ بَزْقيفُو.  

ونُمْ وِتْنيحْ يَوْمِه تلُوثُو وَلْبِشْ عوشْنُو وقُمْ بْحَيلُو وكَبُروثُو. 

الترجمة:  

وضَعَ ذاته ذاك الجبار وسُلِّم للموت بإرادته .  

تَحمل الجَلْد وإكليل الشوك وآلام موت الصليب.  

وجُنِّز ووُضع في القبر ذاك رب الأحياء والأموات.   

نَفض عنه الضعف وخلع جروح المسامير. 

وتَرك مع الأكفان الأوجاع التي تحملها على الصليب  

و رقد ثلاثة أيام ولبس قوة وقام بشجاعة وجبروت . 

  ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܠܘܛܢܝܐ: ܚ : ܗ ܠܢܣܒܚ ܘܢܡܓܕ 

  الأحد الخامس بعد القيامة. القاثوليق : بلحن لنسبح ونمجد 

1.ܢܶܚܕܶܐ ܟܶܢܫܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܝܰܘܡܳܢ:  ܒܢܶܨܚܳܢ ܒܰܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ. 

  ܕܐܰܟ̣ܪܶܙ ܩܝܳܡܬܳܐ ܒܥܽܘܡܩܶܝ̈ܗ̇: ܕܗܳܡܳܢ: ܐܰܬ̣ܪܳܐ ܕܰܩܒܺܝܪ̈ܶܐ ܀ 

2.ܐܰܢܗܰܪ ܙܺܝܘܶܗ ܒܚܶܙܶܝ̈ܗ̇ ܘܰܩܦܰܠ: ܠܚܶܫܟ̣ܳܐ ܕܐܰܒܕܳܢܳܐ. 

  ܘܰܪܥܶܡ ܩܳܠܶܗ ܒܫܽܘܩܶܝ̈ܗ̇. ܘܫܰܦܶܠ ܠܚܰܝܠܶܗ ܕܣܳܛܳܢܳܐ ܀ 

3.ܝܰܘܳܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬ̣ܳܐ ܩܰܘܺܝ ܒܩܰܒܪܳܐ:  ܡܳܪܳܐ ܕܐܺܝܬ̣ܘܬ̣ܳܐ. 

  ܘܰܙܪܰܥ ܒܡܶܕܪܶܗ ܕܐܳܕܳܡ ܣܰܒܪܳܐ: ܕܚܰܝܰܬ̣ ܡܺܝܬ̣ܘܬ̣ܳܐ ܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܛܳܒܳܐ ܕܐܰܪܟܶܢ ܪܰܘܡܶܗ:  ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ. 

  ܘܕܰܨܒܳܐ ܘܐܶܨܛܠܶܒ ܘܰܦܪܰܩ: ܒܰܕܡܶܗ ܠܓ̣ܶܢܣܰܢ ܚܰܠܳܫܳܐ ܀ 

1.نِحدِه كِنشُو دْكينِه يَومُنْ.  بنِصْحُونْ بَارْ حيْرِه 

   داخْرِز قيُمْتُو بْعومْقِه. دْهُومُنْ أثرُو دَقْبيرِه 

2.أنْهَرْ زيوِه بْحِزِه وَقْفال . لْحِشخُو دأبْدُونُو 

   وَرعِمْ قُولِه بْشوقِه. وشَفِلْ لْحَيلِه دْسُطُونُو 

3.يَوْمِه تْلُوثُو قاوي بْقَبْرُو. مُورُو دإيثوثُو 

   وَزْراعْ بْمِدْرِه دأُدُومْ سَبْرُو. دْحَياثْ ميْثوثُو 

4.شوبْحُو لطُوبُو دأرْكِنْ راوْمِه. وَهْوُو بَرْنُوشُو 

   ودَصْبُو وإصْطلِبْ وَفراقْ. بَدْمِه لغِنْسانْ حَلُوشُو 

الترجمة:  

تفرح جوقة الصديقين اليوم بظفر أبن الأحرار يكرز بقيامته بأعماق المقابر.  

أنار بهاءه بأنفاق الْهاوية وظهر لظلام الْهاوية ورعد صوته بأسواقها وكسر قوة الشيطان.  

لبث بالقبر ثلاثة أيام، الرب الذي من الجوهر ذاته وزرع بوحل آدم رجاء قيامة الموتى.  

التسبيح للصالح الذي نزل من عليائه وصار إنساناً ، وبإرادته صُلب وخلص بدمه جنسنا الضعيف . 

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܚܘܬܡܐ: ܝܰܘܡܳܟ ܠܳܟ ܕܳܡܶܐ 

الأحد الخامس بعد القيامة. الختام: بلحن يَومُوخ لُوخ دُومِه 

ܡܶܢ ܩܶܛܠܐܳ ܣܠܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܓܽܘܪܝܳܐ ܕܐܰܪܝܳܐ.  

ܘܒܰܕܡܳܐ ܕܰܩܢܘܡܶܗ ܨܒܺܝܥܺܝܢ ܢܰܚܬܰܘ̈ܗ̱ܝ.  

ܘܕܰܡܬܰܚ ܥܰܠ ܣܰܘܦ̈ܶܐ ܢܺܝܫ ܙܳܟ̣ܽܘܬ̣ܶܗ.  

ܚܳܒ ܡܰܘܬܳܐ ܘܰܢܦܰܠ ܫܽܘܪ̈ܶܝܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ ܀ 

مِن قِطلُو سْلِقْ وُو كورْيُو دارْيُو.  

وْبَدْمُو دَقْنُومِه صْبيعينْ نَحْتَاوْ.  

وْدَمْتاحْ عَلْ سَوْفِهِ نيشْ زُخوثِه.  

حُبْ مَوْتُو وَنْفال شورِه دَشْيول . 

الترجمة:  

من القتل صعد شبل الأسد وبدم أقنومه إصطبغت ثيابه .  

وبسط على المسكونة راية نصره. عجز الموت وسقطت أسوار الْهاوية . 

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܚܡܫܐ ܕܩܝܡܬܐ. ܚܘܬܡܐ . ܒܩ̄ ܛܘܽܒܐ ܠܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ 

الأحد الخامس بعد القيامة . الختام. بلحن طوبُو ليالودِه 

ܢܒܺܝܳܐ ܕܳܢܺܝܐܶܠ ܐܶܬ̣ܢܰܒܺܝ ܒܰܐܪܥܳܐ ܕܒܳܒܶܠ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܡܶܬ̣ܩܛܶܠ .  

ܘܰܡܕܺܝܢܰܬ̣ ܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܐܽܘܪܫܠܶܡ ܚܳܪܒܳܐ ܒܩܶܛܠܶܗ ܘܥܺܕܬܳܐ ܝܳܪܒܳܐ ܒܰܩܝܳܡܬܶܗ. 

ܗܰܠܠܘܝܰܐ ܒܪܺܝ̣ܟ ܗ̱ܽܘ ܕܥܰܩܪܳܗ̇ ܠܨܳܠܽܘܒܬܳܐ ܘܰܡܟ̣ܰܪ ܥܺܕܬܳܐ ܕܠܶܗ ܣܳܓ̣ܕܳܐ 

نبيُّو دُونيّيِل إثنابي بَرعُو دبُوبِل دَمشيحُو مَلكُو مِثقطِل .  

ومَديناث قودشي أورِشلِم حُربُو بقِطلِه وعيدتُو يُربُو بَقيُومتِه   

هَلِلويا بريخوو دعَقرُو  لصُولوبتُو وَمخار عيدتُو  دلِه سُوغدُو . 

الترجمة :  

دانيال النبي تنبأ في أرض بابل أن الملك المسيح سيُقتل .  

ومدينة الحق أورشليم تُخرَّب بمقتله  والكنيسة تنمو بقيامته . 

هللويا مبارك الذي استأصل الصالبة وخطب الكنيسة التي تسجد له .