ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

الأحد الرابع من الزمن الأخير للقيامة. بعد الإنجيل. بلحن قوقُيُو 

ܐܶܡܪܳܐ ܕܰܢܚܶܬ̣ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܐܶܬܬܠܺܝ:  

ܬܰܘܪܳܐ ܕܰܢܟ̣ܰܣܘ̱ ܝܽܘܕܳܝ̈ܶܐ: ܗܳܐ ܣܺܝܡ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ:  

ܬܰܘ ܥܽܘܠܘ̱ ܥܰܡ̈ܡܶܐ: ܕܰܢܦܰܩ ܠܶܗ ܥܰܡܳܐ:  

ܩܽܘܡܝ̱ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܥܺܕ̱ܬܳܐ: ܕܢܶܦܠܰܬ݀ ܠܳܗ̇ ܨܶܗܝܽܘܢ:  

ܗܳܐ ܡܰܬ̣ܩܰܢ ܒܶܟ̣ܝ̱ ܦܳܬ̣ܽܘܪܳܐ: ܘܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܥܠܰܘܗܝ:  

ܘܰܡܙܺܝܓ̣ܳܐ ܒܶܟ̣ܝ̱ ܐܰܓܳܢܳܐ: ܡܶܢ ܕܰܦܢܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ܘܗ̄ 

إِمرُو دَنحِث مِن رَومُو عال قَيسُو إِتتلي,   

تَورُو دَنخاس يودُيِه, هُو سيم عال مَذبحُو,  

تاو عول عامِه, دَنفاق لِه عامُو,  

قوم لِخ عيتُو, دنِفلاث لُوه صِهيون,  

هو مَثقان بِخ فُثورُو, ولَحمُو دحايِه علاو  

وَمزيغُو بِخ آگُونُو مِن دَفنِه دمُريُو هاليلويا وهاليلويا . 

الترجمة: 

الخروف النازل من السماء، صعِد على الخشبة،  

الثور الذي ذبحه اليهود، ها وضع على المذبح،  

تعالوا إيها الأمم لتخرج أمة،  

اصعدي يا كنيسة لان صهيون قد وقعت،  

لقد وضع فيك خبز الحياة،  

ومزج فيك الكأس، بدفن السيد. هللويا. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܝܒ:ܝܒ ܐܳܘ ܚܰܟܺܝܡܳܐ 

الأحد الرابع من الزمن الأخير للقيامة. القاثوليق. بلحن أُو حاكيمُو 

1.ܥ݂ܰܠ ܒܰܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ ܫܪܳܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܫܰܓ̣ܫܳܗ̇ ܠܰܫܝܽܘܠ:  

  ܘܰܐܝܠܶܠ ܡܰܘܬܳܐ ܘܙܳܥ ܐܰܒܕܳܢܳܐ ܘܰܪܥܶܠܘ̱ ܩܰܒܪ̈ܶܐ܀ 

2.ܢܗܰܪ ܐܰܘܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܫܟܺܝ̈ܒܶܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܥ݂ܰܠ ܠܶܗ:  

  ܘܶܐܬܦܰܨܚܰܬ݀ ܗܘܳܬ݀ ܡܰܫܪܺܝܬ̣ ܕܰܡ̈ܟܶܐ ܕܥܺܝܪܳܐ ܢܚܶܬ ܠܳܗ̇܀ 

3.ܪܗܶܛ ܚܰܢܳܢܳܐ ܘܕܰܩܪܶܗ ܠܳܐܕܳܡ ܐܰܝܟ ܕܰܢܥܺܝܪܺܝܘܗܝ:  

  ܘܝܰܗܒ ܠܶܗ ܣܰܒܪܳܐ ܕܰܥܒܰܪ ܐܶܒܠܶܗ ܕܰܒܦܰܪܕܰܝܣܳܐ܀ 

4.ܩܽܘܡ ܠܳܟ̣ ܕܰܡܟܳܐ ܕܡܺܝܬ ܒܰܚܛܳܗܰܘ̈ܗܝ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܣܰܥܪܽܘܟ:  

  ܗܳܐ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܡܳܪܳܟ̣ ܘܰܒܪܳܟ̣ ܐܳܦ ܐܰܠܳܗܳܟ̣ ܀ 

1.عال بار حيرِه شرُو بِث ميثِه وشَغشُوه لَشيول,  

   وَيلِل مَوتُو وزُع أَبدُنُو وَرعِل قَبرِه . 

2.نهار آوُنُو هاو دَشخيبِه دنوهرُو عال لِه,  

   وإيثفَصحاث هوُث مَشريث دَمكِه دعيرُو نحِت لُوه . 

3.رهِط حانُنُو ودَقرِه لُدُم أَخ دَنعيريو,   

   وياب لِه سَبرُو دَعبار إِبلِه دَبفَردَيسُو . 

4.قوم لُخ دَمكُو دميث بَحطُهاو درَحمِه سَعروخ ,  

   هُو نوحُمُو مُرُخ وَبرُخ أُف أَلُهُخ . 

الترجمة: 

- دخل الحر الى القبور وزعزع الهاوية،  

   وبكى الموت وخاف وتزعزعت القبور خوفا. 

- اضاءت العتمة لأن النور دخل إليها،  

  وفرح النائمون لأن الحي نزل لهم. 

- بسرعة لمس الحنون آدم ليوقظه،  

  واعطاه الرجاء والأمل ليتخلص من الحزن ويدخل الفردوس. 

- قم إيها النائم المائت بخطاياه لان الرحمة ستزورك،  

  من مخلصك وسيدك وإلهك. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܰܐ̱ܚܖ̈ܳܝܶܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܳܐ ܩܛܺܝܠܽ ܗ̱ܘ ܒܡܶܨܪܶܝܢ 

الأحد الرابع من الزمن الأخير للقيامة. الختام. بلحن هُو قطيلُو بمِصرِن 

ܐܳܘ ܕܰܗܘܳܐ ܒܩܰܒܪܳܐ ܝܰܘ̈ܡܶܐ ܬܠܳܬ̣ܳܐ:  

ܘܰܐܩܺܝܡ ܠܰܩܒܺܝܪ̈ܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ:  

ܐܰܫܘܳܢ ܠܰܓ̣ܢܽܘܢܳܟ ܡܳܐ ܕܳܐܬ̣ܶܐ ܐܰܢ̱ܬ:  

ܘܢܶܙܡܰܪ ܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ܀ 

أُو دَهوُو بقَبرُو يَومِه تلُثُو,  

وأقيم لَقبيرِه بشوبحُو رابُو,  

أَشوُون لَغنونُخ مُو دُثِه آت,  

ونِزمار لُخ شوبحُو عام قاديشَيك. 

الترجمة: 

أيها الذي وضع في القبر لثلاثة ايام،  

واقام الموتى بالمجد العظيم،  

اجعلنا مستحقين متى جئت،  

لنرفع لك التسبيح مع قديسيك.