ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ. ܩܕܳܡ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ: ܕܰܚܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܛܶܐ. 

أحد الشّعانين .قبل الانجيل. بلحن دَحطُو لُو نِحطِه (442) 

- ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬ̣ܢܰܒܺܝ܆ ܘܗܳܟ̣ܰܢܳܐ ܐܶܡܰܪ:  

  ܕܡܶܢ ܦܽܘܡܳܐ ܕܫܰܒܪ̈ܶܐ ܬܰܩܶܢܬ̣ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ܀ 

- ܫܰܘܺܝܘ̱ ܡܳܐܢܰܝ̈ܗܽܘܢ܆ ܥܰܡ ܡܰܪ̈ܛܽܘܛܰܝܗܽܘܢ:   

  ܘܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܘܫܰܒܪ̈ܶܐ ܒܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ   ܫܰܒܚܽܘܗ̱ܝ܀ 

- ܡܳܐ ܦܶܐܝܢ ܘܫܰܦܝܖ̈ܝ̣ܢ ܫܽܘܩܰܝܟܝ ܐܘܪܶܫܠܶܡ:  

  ܟܰܕ ܪܟ̣ܺܝܒ ܗ̱ܘܳܐ ܥܝܠܐ ܡܳܪܰܢ ܘܥܳܐܶܠ ܠܳܗ̇܀ 

- ܙܟ̣ܰܪܝܳܐ ܐܶܬ̣ܢܰܒܺܝ܆ ܘܗܳܟ̣ܰܢܳܐ ܐܶܡܰܪ:   

  ܕܽܘܨܝ̱ ܛܳܒ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܨܶܗܝܽܘܢ ܕܗܳܐ ܡܰܠܟܶܟ̣ܝ̱ ܐܳܬ̣ܶܐ܀ 

- ܝܰܬܺܝܒ ܥܰܠ ܥܺܝܠܳܐ܆ ܘܰܒܙܰܘܚܳܐ ܥܳܐܶܠ:  

  ܘܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܘܫܰܒܪ̈ܶܐ ܒܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ ܩܰܠܣܽܘܗ̱ܝ܀ 

- داوِيدْ إِثْنابِي. وْهُوخانُو إِمارْ. 

   دْمِنْ فومُو دْشَبْرِه  تاقِنثْ تِشْبوحْتُو 

- شاوِيوْ مُونايْهونْ. عامْ مَرْطوطَيْهونْ.  

   وَطْلُويِه وْشَبْرِه  بوشَعْنِه شَبْحويْ 

- مُو فْئِنْ وْشافِيرِينْ . شوقَيكْ أورِشْلِمْ. 

   كادْ رْخِيبْ وُو عِيلُو مُورانْ وْعُويِلْ لُوه  

- زْخَرْيُو إِثْنَابِيْ: وْهُخَانُو إِمِارْ:  

   دُوصْ طُبْ بَثْ صِهْيُونْ دْهُو مَلْكِيخْ أُثِه. 

- يَاتِيبْ عَلْ عِيلُو. وَبْزَوْحُو عُويْيِلْ.  

   وَطْلُيِه وْشَبْرِه بُوشَعْنِه قَلْسُويْ. 

الترجمة:  

- تنبأ داود وهكذا قال :  

   فمن فم الأطفال تخرج التسبحة .  

- فرشوا ثيابهم مع ردائهم  

   وصبيان وأطفال سبحوا بالشعانين .  

- ما أجمَلَ شوارِعَكَ وَأَسْواقُكِ يا أورَشَليمَ وما أبْهاها،  

   عِنْدَما دَخَلَها الرَّبُّ راكِباً جَحْشاً .  

- تنبأ زكريا وهكذا قال : ابتهجي كثيراً يا بنت  

   صهيون ها هو ملكك داخل.   

- ركب على جحش وبأبهة دخل  

   والصبيان والاطفال يصرخون اوشعنا .  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ : ܩܘܩܳܝܳܐ . 

أحد الشّعانين .بعد الانجيل بلحن قوقاي (الفخّاري)(441) 

ܫܶܐܠ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ: ܥܺܝܠܳܐ ܠܡܶܪܟܰܒ ܥܠܰܘܗܝ:  

ܘܰܒܙܰܘܚܳܐ ܕܡܰܠܟ̈ܶܐ ܥܰܠ ܗܘܳܐ ܒܬܰܪܥܳܐ ܕܽܐܘܪܶܫܠܶܡ.  

ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܫܰܘܺܝܘ:ܢܰܚ̈ܬܶܐ ܩܕܳܡ ܥܺܝܠܶܗ: 

ܘܫܰܒܪ̈ܶܐ ܩܥܰܘ ܠܶܗ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ.  

ܫܶܠܡܰܬ ܡܶܠܬܶܗ ܕܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ:ܕܰܒܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܩܥܳܐ. 

ܕܡܶܢ ܦܽܘܡ ܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ ܬܶܩܢܰܬ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ܘܗ̄܀ 

شِل يَومُونُو بارْ مَلْكُو عِيلُو لْمِرْخابْ عْلاوْ.   

وَبْزَوْحُو دْمَلْكِه عالْ وُو بْثَرْعُو دورِشْلِمْ.  

كِنْشِه شاوِيوْ نَحْتِه قْذُومْ عِيلِه. وْشَبْرِه قْعاوْ لِه أوشَعْنُو بْرَوْمُو. 

شِلْماثْ مِلْثِه دْبارْ إِيشايْ  دَبْروحْقودْشُو قْعُو.  

دْمِنْ فومْ يالودِه تِقْناثْ تِشْبوحْتُو لْمُورْيُو هلّلويا وهلّلويا. 

الترجمة:  

- طَلَبَ الْيَوْمَ ابْنُ الْمَلِكِ جَحْشًا لِيَجْلِسَ عليهِ  

   وَدَخَلَ أورَشَليمَ بِمَوْكِبِ الْمُلوك.  

- الْجُموعُ بَسَطَتْ الثِّيابَ أمامَهُ،  

   والأطْفالُ صَرَخوا أوشَعْنا في الْعُلى، 

- لَقَدْ تَمَّتْ كَلِمَةُ ابْنِ يَسَّى (داود) الّذي هَتَفَ بالرّوحِ الْقُدُسِ:  

   مِن فَمِ الأطْفالِ أُعِدَّتْ تَسْبِحَةٌ  للرَّبِّ. هلّلويا وهلّلويا.   

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ. ܠܘܛܢܝܐ : ܘ : ܕ 

أحد الشّعانين .قاتوليق(443) 

1.ܢܦܰܩܘ̱ ܟܶܢܫ̈ܶܐ ܕܝܰܠܽܘܕ̈ܶܐ܆ܘܫܰܒܪ̈ܶܐ ܫܦܰܝ̈ܳܐ܆  

  ܘܰܛܥܺܝܢܺܝܢ ܡܶܢ ܕܶܩ̈ܠܶܐ܆ܣܰܘܟ̈ܶܐ ܪ̈ܓ̣ܰܝܳܐ܆  

  ܘܰܡܢܰܨܪܺܝܢ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ܆ܒܪ̈ܶܟܢܶܐ ܚܠܰܝ̈ܳܐ܆  

  ܠܽܐܘܪܥܳܐ ܕܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ܆ܡܠܶܟ̣ ܝܺܣܪܳܐܶܝܠ܀ 

ܗܦܳܟ̣ܬܳܐ: 

  ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ܆ ܝܰܒܶܒܘ̱ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ:  

  ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܡܰܠܟܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ. 

  ܠܳܟ̣ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܐܳܘ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ܆ ܠܳܟ ܬܰܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܐܺܝܬ̣ܝܳܐ ܓܰܐܝܳܐ܆   

  ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܡܰܠܟܶܗ ܕܺܝܣܪܳܐܶܝܠ܀ 

2.ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܗܶܕܝ̈ܽܘܛܶܐ: ܕܠܶܗ ܗܘ ܡܠܰܘܶܝܢ.  

  ܚܳܕܝܳܐܺܝܬ ܩܕܳܡ ܥܺܝܠܶܗ: ܢܰܚ̈ܬܶܐ ܡܫܰܘܶܝܢ.  

  ܘܥܰܡ ܫܰܒܪ̈ܶܐ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ: ܒܪܰܘܡܳܐ ܡܚܰܘܶܝܢ. 

  ܠܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܡܙܺܝܥ ܬܳܓܡ̈ܶܐ: ܕܒܶܝܬ ܓܰܒܪܺܐܝܠ܀ 

3.ܒܰܪܬ ܨܶܗܝܽܘܢ ܢܺܒܝܘܬܳܐ: ܫܡܰܥܝ ܕܰܙܟܰܪܝܳܐ.  

  ܕܰܒܓܶܠܝܳܢ ܪܽܘܚܩܘܕܫܳܐ ܠܘܳܬܶܟܝ ܩܳܪܝܳܐ.  

  ܗܳܐ ܡܰܠܟܶܟܝ ܐܳܬܶܐ ܕܽܘܨܝ. ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ:  

  ܟܰܕ ܝܰܬܺܝܒ ܥܰܠ ܥܺܝܠܐܳ: ܕܡܶܢ ܐܢܳܫܐ ܫܐܺܝܠ ܀ 

1.نْفاقْ كِنْشِه دْيالودِه وْشَبْرِه شْفايُو.  

   وَطْعِينِينْ مِنْ دِقْلِه سَوْكِه رْغايُو.  

   وَمْنَصْرِينْ أوشَعْنُو بْرِكْنِه حْلايُو. 

   لورْعُو دَبْرِه دْداوِيدْ مْلِخْ إِيسْرُويِلْ 

اللازمة: 

   أوشَعْنُو أوشَعْنُو. يابِب هالِلويا لَبْرِه دْداوِيدْ 

   أوشَعْنُو لْمَلْكُو دَعْتِيدْ 

   لُوخْ تِشْبوحْتُو أُو بارْ حايُو. لُوخْ تَوْدِيثُو إِيثْيُو كايُو. 

   أوشَعْنُو لمَلكِه ديسرُويِل 

2.تَلْمِيذِه هِدْيوطِه دْلِهو مْلاوِنْ  

   حُذْيُوإِيثْ قدُومْ عِيلِه نَحْتِه مْشَاوِنْ.   

    وْعامْ شَبْرِه بوشَعْنُو بْرَوْمُو مْحاوِنْ  

    لْهاوْ مُورُو مْزِيعْ تِغْمِه دْبِثْ كَبْرِيِلْ 

3.باثْ صِهْيونْ نْبِيّوثُو شْماعْ دَزْخَرْيُو 

   دَبْكِلْيونْ روحْقودْشُو لْوُوثِخْ قُورْيُو.   

   هُو مَلْكِخْ أُوثِه دوصْ إِمارْ مُورْيُو. 

   كادْ ياثِيبْ عالْ عِيلُو دْمِن نُوشُو شْئِيلْ 

الترجمة:  

- خَرَجَتْ جُموعُ الأطْفالِ الأبْرِياءِ 

   وَهْيَ تَحْمِلُ غُصونَ الزَّيْتونِ وَسُعُفَ النَّخيلِ .  

   وَهْيَ تُنْشِدُ بِأَلْحانٍ شَجِيَّةٍ أوشَعْنا  

   لاسْتِقبالِ ابنِ داوُدَ مَلِكِ اسْرائيلِ 

اللازمة: 

   أوشَعْنا أوشَعْنا. أوشَعْنا أوشَعْنا لابْنِ داودَ  

   أوشَعْنا لِلْمَلِكِ الْعَتيدِ. 

   الْمَجْدُ لَكَ يا ابْنَ الْحَيِّ،  

   لَكَ الشُّكْرُ أَيُّها الأزَلِيُّ الأَعْظَم، 

   أوشَعْنا أوشَعْنا لملك اسْرائيلِ  

- التَّلاميذُ الْبُسَطاءُ يُواكِبونَه 

   واضِعينَ ثِيابَهُم بِسُرورٍ أمامَ مَوْكِبِه،  

   وَمَعَ الأطْفالِ يَصْرُخونَ أوشَعْنا . 

   لِذَلِكَ السَّيِّدِ الّذي يُحَرِّكُ طُغُماتِ جبرائيل 

- يا بِنْتَ صِهْيون اسْمَعي نُبُوَّةَ زَكَرِيّا 

   الْمُنادِي إِلَيْكِ بِوَحْيٍ مِنَ الرّوحِ الْقُدُس، 

   هُوَذا مَلِكُكِ آتٍ يَقولُ الرَّبُّ وَهْوَ راكِبٌ 

   على جَحشٍ مُستعارٍ مِنَ الْبَشَر.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ. ܠܙܽܘܝܳـܚܳܐ ܕܕܰܘܪܰܐ 

أحد الشّعانين .للدورة (444) 

1.ܥܺܐܕܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗܘܳܐ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ܆ 

  ܕܡܶܬ̣ܟܰܢܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܺܐܕܳܐ ܕܕܶܩ̈ܠܶܐ܆  

  ܘܰܐܝܟ̣ ܥܝܳܕܳܐ ܕܺܐܝܬ̣ ܗ̱ܘܳܐ ܠܝܰܠܽܘܕ̈ܶܐ܆ 

  ܒܶܗ ܥܰܠ ܡܳܪܰܢ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝܕܰܘ̈ܗ̱ܝ܀ 

2.ܛܠܳܝ̈ܶܐ ܛܥܺܝܢܺܝܢ ܣܰܘ̈ܟܶܐ ܘܩܳܥܶܝܢ܆ 

  ܘܨܶܗܝܽܘܢ ܓܳܙܡܳܐ ܥܰܠ  ܐܰܒܕܳܢܶܗ܆  

  ܟܳܗܢ̈ܶܐ ܠܺܝ̈ܛܶܐ ܒܠܰܥܘ̱ ܒܰܚܣܳܡܳܐ܆ 

  ܢܥܺܝܪܽܘܢ ܗܶܪܬܳܐ ܥܰܠ ܙܰܕܺܝܩܳܐ ܀ 

3.ܪܟ̣ܺܝܒ ܥܰܠ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܘܡܶܢܶܗ ܙܳܝܥܺܝܢ܆ 

  ܘܒܰܪ ܐܰܬܳܢܳܐ ܐܰܝܟܰܢ ܛܰܥܢܶܗ܆  

  ܨܶܗܝܽܘܢ ܟܶܦܪܰܬ̣ ܘܥܺܕܬܳܐ ܡܰܘܕܝܳܐ܆ 

  ܒܩܶܛܠܶܗ ܚܰܝܳܐ ܕܒܶܗ ܐܶܬܦܰܪܩܰܬ̣ ܀ 

4.ܒܪܺܝܟ̣ܽ ܗ̱ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܥܰܩܪܳܗ̇ ܠܨܶܗܝܽܘܢ܆ 

  ܪܳܚܡܰܬ̣ ܥܶܓܠܳܐ ܘܨܰܗܝܰܬ̣ ܠܰܕܡܳܐ܆  

  ܘܰܓ̣ܒܳܐ ܠܥܺܕܬܳܐ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܐܰܪ̈ܡܳܝܶܐ܆ 

  ܒܩܶܛܠܶܗ ܚܰܝܳܐ ܕܒܶܗ ܐܶܬܦܰܪܩܰܬ̣ ܀ 

1.عيدُو رابُو هْوُو بورِيشْلِمْ . دْمِثْكانِه وُو عِيذُو دْدِقْلِه              

   واخْ عْيُودُو دِيثْ وُو لْيالودِه. بِه عالْ مُورانْ عامْ تَالْمِيذاوْ  

2.طْلُويِه طْعِينِين سَوْكِه وْقُوعِنْ. وْصِهْيونْ كُزْمُو عالْ أَبْدُونِه        

   كُوهْنِه لِيطِه بْلاعْ بَحْسُومُو. نْعِيرونْ هِرْتُو عالْ زادِيقُو   

3.رْخِيبْ عالْ عِيرِه وْمِنِه زُيْعِينْ. وْبارْ آتُونُو أَيكانْ طَعْنِه.   

  صِهْيونْ كِفْراثْ وْعِيتُو مَودْيُو. بْقِطْلِه حايُو دْبِه إِثْفَرْقاثْ 

4.بْرِيخو مْشِيحُو دْعَقْرُوه لْصِهْيونْ. رُحْماثْ عِغْلُو وْصَهْياثْ لَدْمُو        

   وَغْبُو لْعِيتُو باثْ أَرْمُويِه. بْقِطْلِه حايُو دْبِه إِثْفَرْقاثْ 

الترجمة: 

- كانَ عيدٌ كَبيرٌ في أورَشَليمَ  

   يُدْعى عيدَ النَّخيلِ 

   وَكَمَا كانَتِ الْعادَةُ لَدى الأطْفالِ، 

   بِهِ دَخَلَ رَبُّنا مَعَ تلاميذِهِ  

- حَمَلَ الأطْفالُ أغْصانَ الزَّيْتونِ 

   وَهَدَّدَتْهُ صِهْيونُ بِالهَلاكِ،  

   وَكَهَنَةُ الْيَهودِ الْملاعينِ امْتَلأوا حَسَدًا وَحِقْدًا  

   مُثيرينَ الْخُصوماتِ على البارّ  

- الرّاكِبُ على طُغُماتِ النّورانِيّينَ وَهْيَ تَرْهَبُه،  

   كَيْفَ حَمَلَهُ ابْنُ آتانٍ؟  

   كَفَرَتْ صِهْيونُ وَأَنْكَرَتْهُ أمَّا الْكَنيسَةُ فاعْتَرَفَتْ بِهِ  

   وآمَنَتْ لأنَّها نَجَتْ بِمَوْتِهِ الكفّاريِّ  

- مُبارَكٌ الْمَسيحُ الّذي اسْتَأصَلَ صِهْيونَ 

   السَّاجِدَةَ لِلْعِجْلِ وَالْمُتَعَطِّشَةَ للدَّمِ    

   وَاخْتارَ الْكَنيسَةَ ابنْةَ الأُمَمِ  

   الّتي نَجَتْ بِذَبيحَتِهِ الْمُقَدَّسَة  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ. ܠܙܽܘܝܳܚܳܐ 

أحد الشّعانين .للدورة 

1.ܢܰܘܕܶܐ ܘܢܶܣܓ̣ܘܕ ܠܶܗ، ܠܥܰܡܰܢܽܘܐܺܝܠ ܕܶܐܬ̣ܬܰܚܬܺܝ،  

  ܘܰܒܡܽܘܟܳܟ̣ܶܗ ܥܺܝܠܳܐ ܪܟ̣ܶܒ،  

  ܘܟܶܢ̈ܫܶܐ ܢܦܰܩܘ ܠܐܽܘܪܥܶܗ، ܘܰܒܣܰܘ̈ܟܰܝ ܙܰܝܬܳܐ ܫܰܒܚܽܘܗ̱ܝ،  

  ܘܰܩܥܰܘ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ، 

ܗܦܳܟ̣ܬܳܐ:   

  ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ، ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ، 

  ܒܪܺܝܟ̣ ܕܶܐܬ̣ܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܀ 

2.ܛܽܘܒܳܐ ܠܝܰܠܘ̈ܕܶܐ ܕܰܫܘܰܘ ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ:  

  ܟܰܕ ܥܳܐܶܠ ܗܘܳܐ ܠܐܽܘܪܶܫܠܶܡ.  

  ܘܰܪܟܺܝܒ ܥܰܠ ܥܺܝܠܐܳ ܫܐܺܝܠܐܳ ܡܫܰܠܚܳܐ ܕܐܰܬܳܢܳܐ.  

  ܘܩܳܥܶܝܢ ܝܰܠܘܕ̈ܶܐ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ. 

3.ܢܦܰܩܶܝ̈ܢ ܥܠܰܝ̈ܡܳܬܳܐ ܘܰܦܠܰܓܰܝ̈ܗܶܝܢ ܒܐܺܝܕܰܝ̈ܗܶܝܢ. 

  ܘܰܩܕܳܡ ܕܰܘܺܝܕ ܢܳܩܫ̈ܳܢ ܗܘ̈ܰܝ.  

  ܘܰܩܕܳܡ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ: ܗܳܐ ܥܕܺܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܨܠܺܝܒܳܐ. 

  ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܒܐܽܘܫܰܥܢ̈ܶܐ ܙܳܡܪܳܐ.  

1.نَودِه ونِسغود لِه. لعامانوئيل ديثتاحتي,  

   وَبموكُوخِه عيلُو رخِب,  

   وكِنشِه نفاق لورعِه, وَبسَوكايْ زَيتُو شَبحويْ,  

   وَقعاوْ قودماو كاذْ أُومرين.  

القرار: 

   أُوشَعنُو بَرومُو. أُوشَعنُو لَبرِه ددَاويدْ,  

   بريخْ ديثُو بَشمِه دمُوريُو. 

2.طوبُو ليالودِه.دَشواو دنِحزون لَمشيحُو. 

   كاد عُويِل وُو لورِشلِم.  

   وَرخيب عال عيلُو شيلُو مشَلحُو داتُونُو. 

   وقُوعين يالودِه قودماو  

3.نفاقِن علَيمُوثو.وَفلاكَيهِن بيدايهِن. 

   وَقدُم داويد نُقشُون واي 

   وَقدُوم بار داويد. هُو عيتُو طعينُو صليبُو. 

   وشوبحُو بوشَعنِه زُمرُو.  

الترجمة: 

- نشكر ونسجد له , لعمانوئيل الذي تنازل وبتواضعه ركب حماراً ,  

  والجموع خرجت لاستقباله, وبأغصان الزيتون يسبحونه, ويصرخون أمامه قائلين :  

القرار:  أوصنا بالأعالي , أوصنا لأبن داود , مبارك الآتي باسم الرب .  

- طوبى للأولاد الذين رأوا المسيح داخلاً أورشليم . 

   راكباً جحشاً وضيعاً ابن اتان. ويصرخون أمامه قائلين : 

- خرجن الشابات ونصفهن يصفقن بأيديهم . أمام داود  

   وامام ابن داود. ها هي الكنيسة حاملة الصليب وتسبح مرتلة بالشعانين:   

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ. 

أحد الشّعانين. الختام. بلحن بُوعوثُو دمُور يَعقوب (383) 

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܩܥܰܘ ܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ :  

ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܪܟ̣ܺܝܒ ܥܺܝܠܳܐ ܘܥܰܠ ܠܽܐܘܪܶܫܠܶܡ ܀ 

ܙܡܰܪܘ̱ ܠܶܗ  ܙܡܰܪܘ̱ ܠܶܗ ܙܡܰܪ̱ܘ ܠܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ:  

ܠܫܽܘܒܚܶܗ ܣܳܡܳܟ݂ ܠܡܽܘܢ ܒܰܛܺܝܠ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܀  

ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܡܶܢ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ ܫܠܺܝܚ̈ܶܐ ܡܶܢ ܒܳܬ̣ܪܶܗ  : 

ܝܰܠܽܘ̈ܕ݂ܶܐ ܘܫܰܒܪ̈ܶܐ: ܒܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ ܩܰܠܣܘܽܗ̱ܝ ܀ 

قادِيشْ قادِيشْ قادِيشْ مُورْيُو قْعاوْ يالودِه.  

قادِيشْ مُورْيُو دْرْخِيبْ عِيلُو وْعالْ لورِيشْلِم.    

زْمارْ لِه زْمارْ لِه زْمارْ لِه شوبْحُو لْبارْ آلُوهُو  

لْشوبْحِه سُومُوخْ   لْمونْ باطِيلات مِن تِشْبوحْتِه. 

نْبِيِّه مِن قوذْماوْ شْلِيحِه مِن بُثْرِه. 

يالودِه وْشَبْرِه بوشَعْنِه قَلْسويْ. 

الترجمة:   

- صاحَ الأطْفالُ قُدّوسٌ  قُدّوسٌ  قُدّوسٌ هُوَ الرَّبُّ  

   الّذي رَكِبَ جَحْشًا وَدَخَلَ إلى أورُشَليم.  

- رَتِّلوا لَهُ، رَتِّلوا لَهُ، وَرَنِّموا مَجْدًا لابْنِ الله،  

   لِماذا أنتَ تَعِبٌ أيُّها الإنسانُ مِن تَسْبِحَتِه وَقَدْ خَلَقَكَ لِتَمجيدِه.  

- الأنْبِياءُ أمامَهُ والرُّسْلُ خَلْفَهُ،  

   والأطْفالُ والأوْلادُ  مَجَّدوهُ في الشّعانين.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܫܰܒܥܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ ܕܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ. 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܛܽܘܒܳܐ ܠܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ 

أحد الشعانين. الختام. بلحن طوبُو لْيالودِه (382) 

ܥܺܕܬܳܐ ܐܰܘܕܳܝ ܠܶܗ: ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬܬܰܚܬܺܝ.  

ܘܰܦܪܰܩ ܝܰܠܕܰܝܟܝ ܡܶܢ ܛܽܘܥܝܰـܝ.  

ܘܰܛܥܰܢܝ ܠܰܨܠܺܝܒܶܗ. ܘܦܽܘܩܝ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܒܩܳܠܰܝ̈ ܫܽܘܒܚܳܐ:  

ܘܰܩܥܳܝ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܙܳܡܪܰܬܝ.  

ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ.  

ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܳܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ܀ 

عِيتُو أَودُوي لِه. لْبارْ آلُوهُو دِتَّحْتِي.   

وَفْراقْ يَلْدَيكْ مِن طوعْيايْ.  

وَطْعانْ لَصْلِيبِه.وْفوقْ لورْعِه بْقُولايْ شوبْحُو.  

وَقْعُويْ قوذْماوْ كادْ زُمْراتْ.  

أوشَعْنُو بْرَوْمُو.أوشَعْنُو لَبْرِه دْداوِيدْ.  

بْرِيخ دِثُو بَشْمِه دْمُورْيُو . 

الترجمة:  

احْمَدي أَيَّتُها البيعَةُ  ابنَ الله الّذي تَنازَلَ وَخَلَّصَ بَنيكِ مِنَ الضّلال،  

واحْمِلي صَليبَهُ، وَاخْرُجي لِلِقائِه بأصْواتِ التّسبيح، وَاهْتُفي أمامَهُ مُرَنِّمَةً:  

أوشَعْنا في الْعُلى،  أوشَعْنا لابْنِ داود،  مُبارَكٌ الّذي أَتَى باسْمِ الربِّ .