ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܟܳܗܢ̈ܶܐ. ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ (ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ) 

أحد الكهنة . بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو (اللحن السابع) 

ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ̣ ܙܰܗܝܳܐܝܬ̣ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ،  

ܘܦܰܠܶܓ̣ܘ ܦܰܓ̣ܪܳܟ̣ ܠܡܰܪܥܺܝܬ̣ܳܟ̣ ܘܒܰܕܡܳܟ̣ ܐܶܫܬܰܘܬܰܦܘ̱،  

ܐܰܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ، ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܡܶܐܬ̣ܺܝܬ̣ܳܟ̣، ܕܢܶܥܠܽܘܢ ܥܰܡܳܟ̣، ܠܰܓ̣ܢܽܘܢܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ، ܘܰܢܫܰܡܫܽܘܢ ܥܰܡ ܡ̈ܰܠܰܐܟ̣ܶܐ ܒܥܺܕ̱ܬܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ، ܘܬܰܡܳܢ ܢܶܚܕܽܘܢ ܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕܝ̈ܩܶܐ ܕܪܰܚܡܽܘܟ̣ ܗ̄ ܘܢܰܣܩܽܘܢ ܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ܀ 

كُهنِه دشَمشُخ زَهيُوإيث بار آلوهُو,  

وفاليغ فَغروخ لمَرعيثُوخ وبَدمُوخ إيشتَوتَف. 

أَشوو إينون, بيَومُو دميثيثُوخ, دنيعلون عامُوخ, لَغنونُو دنورُو. 

وَنشَمشون عام مالاخيه بعيتو دبَشمايُو, وتامُون نيحدون عام كينيه وزاديقيه درَحموخ هاليلويا ونَسقون لُوخ شوبحُو . 

الترجمة: 

الكهنة الذين خدموك يا أبن الله ببهاء , ووزعوا جسدك لرعيتك واشتركوا بدمكَ , أَهِّلهم في يوم مجيئك ليدخلوا معك الى خدر النور , ويخدموا مع الملائكة في كنيسة السماء , حيث يفرحون مع الابرار والصديقين الذين يحبونك هاليلويا ويصعدون لك التسبيح . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ 

الأحد السابع بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو 

ܒܰܕܡܽܘܬ̣ ܕܰܝܳܢܳܐ ܕܝܳܬ̣ܶܒ: ܘܕܳܐܶܢ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ:  

ܗܳܟ̣ܰܢ ܝܳܬ̣ܒܳܐ ܟܳܗܢܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܕܳܝܢܳܐ ܠܶܗ ܠܟܳܗܢܳܐ:  

ܕܶܐܢ ܠܳܐ ܒܥܰܝܬܳܢܝ̱: ܠܡܳܢܳܐ ܩܰܒܶܠܬܳܢܝ̱:  

ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܪܚܶܡܬܳܢܝ̱: ܠܡܳܢܳܐ ܩܪܶܒܬ ܨܶܐܕܰܝ:  

ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܬܩܰܕܶܡ ܘܰܬܪܰܡܶܫ: ܒܒܰܝܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ:  

ܠܡܽܘܢ ܐܰܚܶܬܬܳܢܝ̱ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܘܒܰܛܺܝܠܬܳܐ ܥܒܰܕܬܳܢܝ̱  

ܗ̄ ܢܝܳܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒ̈ܕܰܝܟ܀ 

بَدموث دايُونُو ديُثِب: ودُويِن لِه لعولمُو :  

هُوخان يُوثبُو كُوهنوثُو: ودُوينُو لِه لكُوهنُو :  

دِن لُو بعايتُون : لمُونُو قابِلتُون :  

وِن لُو رحِمتُون : لمُونُو قرِبت صِداي :  

وِن لُو تقادِم واترامِش : ببَيتِه دالُوهُو :  

لمون آحِتُّون مِن راومُو : وباطيلتُو عبادتُون  

هالِلويا نيُوحُو مُور لعَبدايك ܀ 

الترجمة: 

حينما يجلس الديان ويدين العالم،  

هكذا يجلس الكهنوت ويدين الكاهن،  

ان لم تكن تريدني لما قبلت بي،  

وان لم تحبني لماذا قربت مني،  

وان لم تقدم وتحرك بيت الله،  

لماذا انزلتني من العلى، وباطل جعلتني،  

هاليلويا الراحة يارب لعبيدك. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ 

الأحد السابع بعد عيد الصليب. بعد الإنجيل. بلحن لُخ مُوريُو قُورِنان 

ܡܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܠܳܗ̇ ܠܟܳܗܢܽܘܬ̣ܳܐ ܡܰܟܺܝܟ̣ܽܘܬ̣ܳܐ:  

ܘܕܰܟ̣ܝܽܘܬ̣ܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܽܘܬ̣ܳܐ ܘܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܓ̣ܡܺܝܪܳܐ:  

ܗܳܟ̣ܰܢܳܐ ܟܬ̣ܰܒ ܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܓܰܒܝܳܐ:  

ܠܛܺܝܡܳܬ̣ܶܐܘܳܣ ܬܰܠܡܺܝܕ̣ܶܗ ܘܛܺܝܛܳܘܣ ܚܰܒܺܝܒܶܗ: 

ܕܢܶܗܘܶܐ ܥܺܝܪ ܟܳܗܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ: ܒܪܰܡܫܳܐ ܬܽܘܒ ܒܨܰܦܪܳܐ ܘܰܒܛܰܗܪܳܐ:  

ܘܰܡܕܰܒܰܪ ܒܰܝܬܶܗ ܫܰܦܺܝܪ: ܘܥܺܕ̱ܬܶܗ ܬܰܩܢܳܐܺܝܬ̣܀ 

مُو فايُو لُوه لكُوهنوثُو ماكيخوثُو :  

ودَخيوثُو وقاديشوثُو ويولفُونُو غميرُو :  

هُوخانُو كثاب فَولُوس شليحُو گابيُو :  

لطيموثِوُس تَلميذِه وطيطُس حابيبِه :  

دنِهوِه عير كُوهنُو دالُوهُو : برَمشُو توب بصَفرُو وَبطَهرُو :  

وَمدابار بَيتِه شافير : وعيتِه تاقنُوإيث ܀ 

الترجمة: 

كم هو بهيٌ التواضع للكهنوت  

والنقاوة والقداسة والتعليم الكامل،  

هكذا كتب بولس الرسول المختار،  

لطيمثاوس تلميذه و تيطس حبيبه ،  

كي يكون كاهن الله يقظ ، في المساء والصباح والظهيرة،  

ويدير بيته بجمال (بالحسنى) ، وكنيسته بإتقان. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܟܳܗܢ̈ܶܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗܘܺܝܬ 

أحد الكهنة. قاثوليق (437) . بلحن نِقْيُو وِيثْ . 

- ܐܶܬ̣ܒܰܩܺܝܬ̣ ܘܰܐܚܕܰܢܝ̱ ܬܶܗܪܳܐ: ܟܡܳܐ ܪܳܡܺܝܢ ܕܰܪ̈ܓܶܐ ܕܟܳܗܢܳܐ. 

  ܟܳܗܢܳܐ ܪܰܒ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ:  ܘܰܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ܀ 

- ܡܳܐ ܕܥܳܒܰܪ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܫܽܘ̈ܩܶܐ:  ܡܶܬܬܙܺܝܥܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܡܶܢܶܗ. 

  ܡܢܰܦܶܨ ܚܶܠܳܐ ܡܶܢ ܡܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ:  ܕܠܳܐ ܢܺܐܒܰܕ ܡܶܢ ܟܳܗܢܽܘܬ̣ܶܗ 

- ܡܳܐ ܕܦܳܬܰܚ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܥܺܕܬܳܐ:  ܦܬܺܝܚܺܝܢ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ. 

  ܘܡܳܐ ܕܩܳܪܶܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ: ܙܳܝܚܳܐ ܘܢܳܚܬܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ܀ 

- ܥܰܠ ܦܰܓ̣ܪܳܐ ܫܰܪܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ:  ܘܥܰܠ ܟܳܣܳܐ ܫܰܠܗܶܒܺܝܬ̣ܳܐ. 

  ܘܒܶܝܬ̣ ܢܽܘܪܳܐ ܠܫܰܠܗܶܒܺܝܬ̣ܳܐ:  ܩܳܐܶܡ ܟܳܗܢܳܐ ܘܰܡܚܰܣܶܐ܀ 

- إِثْباقِيثْ واحْدانْ تِهْرُو: كْمُو رُومِينْ دَرْغِه دْكُوهْنُو.  

   كُوهْنُو رابْ مِن مالاخِه:  وَمْعَالاي مِن نورُونِه .  

- مُو دْعُوبارْ بَيْنُوثْ شوقِه: مِتْزِيعُو أرْعُو مِنِه.  

   مْنافِصْ حِلُو مِن مُوناوْ: دْلُو نِيباد مِن كُوهْنوثِه. 

- مُو دْفُوتاحْ تَرْعِه دْعِيتُو: فْتِيحِينْ تَرْعِه دَشْمايُو.  

   وْمُو دْقُورِه لْروحُو دْقودْشُو: زُويْحُو وْنُوحْتُو مِن رَوْمُو .  

- عالْ فَغْرُو شَرْيُو نورُو: وْعال كُوسُو شَلْهِبِيثُو.  

   وْبِثْ نورُو لْشَلْهِبِيثُو: قُويِمْ كُوهْنُو وَمْحاسِه   

الترجمة: 

- تأملتُ فأخذتني الدهشة , ما أسمى درجات الكهنوت , 

  الكاهن أعظم من الملائكة وأرفع من النورانيين.  

- وحينما يدخل بين الأسواق تهتز الأرض منه,  

   يَنْفُضُ الغُبارَ عَنْ ثِيابِه لئلاّ يُحْرَمَ مِنْ كَهْنوتِه .  

- ما إن الكاهن يفتح أبواب الكنيسة  حتى تُفتح أبواب السماء ,  

   وما إن يدعو الروح القدس  حتى يتحرك منحدراً من العُلى. 

- النارُ حالَّةٌ على الجسدْ , واللهيبُ على الكأسْ ,  

   وما بينَ النارِ واللهيبْ  يقفُ الكاهنُ مقدساً ومستغفراً. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܟܳܗܢ̈ܶܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ 

أحد الكهنة. الختام. بلحن هُوناوْ يَرْحُو (367) 

ܟܳܗܢ̈ܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܒܓ̣ܰܘ ܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ:  

ܠܳܟ ܪܰܒ ܟܘܡܪ̈ܶܐ. ܗܳܐ ܒܰܥܓܳܢܳܐ ܚܒܺܝܫܝܢ ܒܰܫܝܘܠ.  

ܘܒܰܛܺܝܠ ܦܽܘܡܗܘܢ ܡܶܢ ܬܶ ܫܒܘܚܬܳܐ.  

ܒܳܟ ܢܶܬܢܰܚܡܽܘܢ. ܘܥܰܡܳܟ ܢܶܚܕܘܢ ܒܶܝܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܀ 

كُوهْنِه دْشَمْشوخْ بْغاوْ بِثْ قودْشُو.  

لُوخْ رابْ كومْرِه. هُو بَعْغُونُو حْبِيشِين بَشْيولْ.  

وْباطِيلْ فومْهونْ مِن تِشْبوحْتُو.  

بُوخْ نِثْنَحْمونْ. وْعامُوخْ نِحْدونْ بِثْ مَلْكوثُو 

الترجمة :  

إن الكهنة الذين خدموك بداخل قدس الأقداس  

يا سيد الأحبار , لا تحبسهم بالجحيم الملتهب,  

ولا تغلق أفواههم التي سبحتك, لأن بك ينبعثون  

ومعك يفرحون في ملكوت السموات .