ܕܰܩܝܳܡܬܐ ܦܳܪܘܩܳܝܬܐ . ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܳܝܳܐ 

عيد القيامة المجيدة .بعد الانجيل. بلحن قوقُويُو (445) 

ܩܳܡ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܒܚܰܝܠܐܳ ܪܰܒܳܐ.  

ܘܐܰܪܥܶܗ ܢܒܺܝܳܐ ܘܰܬܗܰܪ ܒܶܗ ܘܰܩܪܶܒ ܕܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ̱ܝ:  

ܡܳܢܳܐ ܠܳܟ̣ ܡܳܪܝ ܕܣܘܡܳܩ̈ܺܝܢ ܢܰܚ̈ܬܰܝܟ.  

ܘܰܬܪܺܝܥ ܣܶܛܪܳܟ̣ ܘܰܡܒܰܙ̈ܥܳܢ ܐܺܝܕ̈ܰܝܟ:    

ܡܰܥܨܰܪܬܳܐ ܕܳܫܶܬ̣ ܒܰܫܝܽܘܠ ܓܢ̱ܒܳܪܳܐܺܝܬ̣.  

ܩܐܺܪܣܳܐ ܐܰܪܥܶܬ̣ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝ. ܘܒܰܕܡܳܐ ܐܶܬ̣ܦܰܠܦܠܶܬ̣:  

ܗܰܠܠܘܝܰܗ ܘܩܳܡܶܬ̣ ܒܙܳܟ̣ܽܘܬ̣ܳܐ ܀ 

قُوم كابُورُو مِنْ قَبْرُو  بـْحـَيْلُو رابُو.  

وارْعِه نْبِيُّو وَتـْهارْ بِه وَقْرِبْ دَنْشالِيوْ 

مُونُو لُوخْ مُورْ.دْسومُوقِينْ نَحْتايكْ.  

وَتْرِيعْ سِطْرُخْ  وَمْبَزْعُن إِيذايكْ. 

مَعْصَرْتُو دُوشِثْ بَشْيولْ كابُورُوإِيثْ.  

قِيرْسُو أَرْعِثْ بَلحوذايْ. وْبَدْمُو إِثْفَلفْلِثْ. 

هلّلويا وْقُومِثْ بْزُوخوثُو  

الترجمة:  

قامَ الجَبَّارُ مِنَ القَبْرِ بِقُوَّةٍ عَظيمَةٍ،  وَوافاهُ النبيُّ (اشعيا 63)  

فَتَعَجَّبَ واحتارَ من أمرِه وَتَقَدَّمَ إليه ليَسْألَهُ:  

ما بالُكَ يا ربُّ،  ثيابُكَ حمراء،   

وَجَنْبُكَ مَفْتوحٌ ويداكَ مَثْقوبَتان؟  

قال الربّ: دُستُ المَعْصَرَةَ في الجحيمِ بَجَبَروتٍ وَقوّة.  

خُضْتُ الحَربَ والخَطَرَ وَحدي،  وتَلَطَّخْتُ بالدّمِ.  

هلّلويا وقمْتُ بِغَلَبَةٍ وانتصار  

ܕܰܩܝܳܡܬܐ ܦܳܪܘܩܳܝܬܐ . ܠܘܛܢܝܐ : ܒܩ̄ ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ 

عيد القيامة المجيدة. فاتوليق. بلحن لمديح الرب. 

1.ܩܳܡ ܒܽܘܟܪܳܐ ܕܕܰܡ̈ܟܶܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ:  ܘܫܰܟܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܐ̱ܢܳܫܽܘܬ̣ܳܐ. 

  ܩܳܡ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܩܳܡ ܒܢܶܨܚܳܢܳܐ: ܩܳܡ ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܡܺܝܬ̣ܽܘܬ̣ܳܐ ܀ 

2.ܙܳܥ ܡܰܘܬܳܐ ܕܰܚܙܳܐ ܠܒܰܪ ܚܺܐܪ̈ܶܐ:  ܬܪܰܨ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܢܶܫܪܶܐ ܠܘܳܬ̣ܗ. 

  ܡܳܛܘ̱ ܬܰܪܥܳܐ ܕܗܳܡܳܢ ܕܰܩܒܺܝܪ̈ܶܐ:  ܘܰܢܦܰܠܘ̱ ܫܽܘܪ̈ܶܝܗ̇ ܠܕܽܘܪ̈ܟܳܬ̣ܶܗ ܀ 

3.ܢܚܶܬ ܠܰܫܝܽܘܠ ܠܐܰܬ̣ܪܳܐ ܬܰܚܬܳܝܳܐ:ܘܩܰܛܠܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܒܓ̣ܰܘ ܥܽܘܡܪܶܗ: 

  ܘܩܳܡ ܟܰܕ ܢܰܨܺܝܚ ܒܰܬܠܺܝܬ̣ܳܝܳܐ:   ܐܰܝܟ̣ ܓܰܒܪܳܐ ܕܢܰܦܨܶܗ ܚܰܡܪܶܗ ܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܕܕܳܫܬ ܥܽܘܩܣܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ:ܘܐܰܪܡܺܝܬ̣ ܒܰܐܬܪܶܗ ܒܘܠܗܳܝܳܐ. 

  ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ̣ ܕܰܣܚܰܦܬܳܗ̇ ܠܗܰܘܬ̣ܳܐ:  ܒܝܰܕ ܚܰܝܠܳܟ̣ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ ܀ 

1.قُوم بوخرُو ددَمكِه يَومُونُو. وشاكِن حايِه لنوشوثُو. 

   قُوم بتِشبوحتُو قُوم بنِصحُونُو. قُوم مِن بوثار مِيثوثُو. 

2.زُوع مَوتُو دَحزُو لبار حِيرِه .تراص آفاو دنِشرِه لوُوثِه. 

   مُوط تَرعُو دهُومُون دَقبِيرِه. وَنفال شورِه لدوركُوثِه. 

3.نـحـِث لَشيول لاثرُو تـَحتُويُو. وقَطلِه لـمَوتُو بغاو عومرِه. 

   وقُوم كاد ناصِيح بَتليثُويُو. آخ گَبرُو دنَفصِه حَـمرِه 

4.شوبـحُو لُـخ دُشت عوقسِه دمَوتُو . وَرميث بَثرِه بولـهويُو 

   شوبـحُو لُـخ دَسحَفتُوه لـهوثُو . بياد حايلُوخ آلُوهويُو  

الترجمة: 

- اليوم قام باكورة الرّاقدين. ووهب الحياة للبشريّة.  

   قام بـمجدٍ . قام بظفر. قام من بعد الموت 

- فزع الموت إذ رأى ابن الأحرار قد اتّجه ليحلّ عنده.  

   تزلزلت أبواب الهاوية. وسقطتْ جدرانـها لوطء أقدامه. 

- نزل إلى الهاوية إلى الأرض السُفلَى وقتل الموت في عقر داره.  

   وقام بغلبةٍ في اليوم الثالث. كرجل أفاق من سَكَرِه. 

- المجد لك يا من دستَ جبروت الموت وألقيت الرعب في موطنه،  

   المجد لك إذ قد سحقت الْهاوية بقوتك الإلهية. 

ܕܰܩܝܳܡܬܐ ܦܳܪܘܩܳܝܬܐ. ܚܘܬܡܐ 

عيد القيامة المجيدة. الختام (389) 

1.ܒܪܳܐ ܕܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܦܰܪܩܳܗ̇ ܠܥܺܕܬܶܗ. ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬ̣ܳܐ:ܗܰܒ ܒܳܗ̇  

  ܫܰܝܢܳܐ ܘܢܰܛܰܪ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇. ܒܰܩܝܳܡܬܳܟ ܡܳܪܝ ܀ 

2.ܫܰܝܢܳܐ ܕܫܰܝܶܢ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ. ܥܰܡ ܐܰܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ: ܫܰܝܶܢ  

  ܠܥܺܕܬܳܟ̣ ܘܢܰܛܰܪ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇. ܒܰܩܝܳܡܬܳܟ̣ ܡܳܪܝ ܀ 

1.برُو دبَقيُومتِه فارْقُوه لْعِيته. مِنْ طُعْيوثُو هابْ بوه  

   شَيْنُو  وْناطارْ يَلدِه . بَقْيُومْتُوخ مُورْ      

2.شَيْنُو دْشايِنْ لَشْمايُونه. عامْ أَرْعُونويِه. شايِنْ  

   لْعِيتُوخْ وْناطارْ يَلْدِه.بَقْيُومْتُوخ مُورْ  

الترجمة :  

- أيُّها الابنُ الَّذي بِقِيامَتِهِ خَلَّصَ كَنيسَتَهُ  مِنَ الضَّلالِ .  

  امْنَحْها أمْنًا واحْفَظْ أبْناءَها  بِقِيامَتِكَ يارَبُّ. 

- أيُّها الأمْنُ الَّذي صالَحَ  السَّماويِّين  وَالأرْضِيِّين، 

   أمِّن كَنيسَتَكَ واحْفَظْ أبْناءَها  بِقيامَتِكَ يا رَبُّ .  

ܕܰܩܝܳܡܬܐ ܦܳܪܘܩܳܝܬܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ. ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ 

عيد القيامة المجيدة . الختام. بلحن يَوْنُو طْلِيثُو. (388) 

ܢܗܰܡ ܒܰܫܝܽܘܠ ܓܘܪܝܳܐ ܕܐܰܪܝܳܐ. ܘܰܪܥܶܠ ܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ.  

ܨܡܰܚ ܢܽܘܗܪܶܗ ܒ̈ܚܶܙܶܐ ܟܡܺܝܪ̈ܶܐ ܘܰܥܪܰܩ ܠܠܝܳܐ ܕܥܰܡܛܳܢܳܐ.  

ܩܢܰܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܣܰܒܪܳܐ ܩܒܺܝܪ̈ܶܐ ܕܡܶܢ ܥܳܠܰܡ. ܡܶܢ ܙܺܝܘܶܗ ܡܫܰܒܚܳܐ.  

ܐܰܟܪܶܙ ܦܘܪܩܳܢܳܐ. ܘܐܶܫܬܪܺܝܘ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ ܡܶܢ ܦܟܳܪ̈ܶܐ ܕܡܰܘܬܳܐ.  

ܘܩܳܡ ܒܰܬܠܺܝܬܳܝܳܐ. ܒܚܰܝܠܐܳ ܘܙܳܟܽܘܬܳܐ. ܘܐܰܒܗܶܬ ܠܨܳܠܽܘܒ̈ܶܐ ܀ 

نهام بَشيول كورْيُو دارْيُو.  وَرْعِلْ مَوْتُو وْسُوطُونُو.  

صْماحْ نوهْرِه بْـحِزِه كْمِيرِه. وَعْراقْ لِلْيُو دْعَمْطُونُو.  

قْناوْ حايِه وْسَبْرُو. قْبِيرِه دْمِنْ عُولامْ. مِنْ زِيوِه مْشَبْحُو.  

أَخْرِزْ فورْقُونُو. وِشتْرِيوْ آسِيرِه مِنْ فْخُورِه دْمَوْتُو. 

وقُمْ بَتْلِيثُويُو.بْحَيْلُو وْزُوخوثُو. وابْهِثْ لْصُولوبِه 

الترجمة:   

زأرَ شِبْلُ الأسَدِ في الهاوية  وارْتَعَدَ الْمَوْتُ والشَّيْطان،  

سَطَعَ نورُهُ في الأعْماقِ الْمُظْلِمَة، فَوَلَّى اللّيلُ والْعَتْمَة،  

وَنالَ الْمَدْفونونَ مُنْذُ الأزَلِ حياةً وَرَجاءً مِن بَهائِه السنيّ.  

كَرَزَ بالخلاصِ فَأُطْلِقَ الأسرى مِن قيودِ الْمَوْت،   

وَقامَ في الْيُوْمِ الثّالِثِ بِقُوَّةٍ وَغَلَبَةٍ فأَخْزى الصّالِبين