ܡܰܘܠܳܕܶܗ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ ܡܰܥܶܡܕܳܢܳܐ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ.  

أحد ميلاد يوحنا المعمدان. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو  

ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܒܰܪ ܥܰܩܪܽܘܬ̣ܳܐ:   

ܬܺܐܙܰܠ ܓܶܝܪ ܩܕܳܡ ܦܰܪܨܽܘܦܶܗ ܕܰܬܛܰܝܶܒ ܐܘܽܪܚܶܗ:   

ܬܗܰܕܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ: ܠܝܺܕܰܥܬܳܐ ܕܟ̣ܺܐܢ̈ܶܐ: ܘܰܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܽܐܘܪܚܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ:   

ܘܰܬܚܰܘܶܐ ܥܰܪܡܳܐ ܠܫܰܦܝܳܐ ܘܥܰܣܩܳܐ ܠܰܦܩܰܥܬ̣ܳܐ:   

ܘܢܶܬܪܽܘܨ ܟܽܠܢܳܫ ܗܰܠ̈ܟ̣ܳܬ̣ܶܗ: ܒܰܫܒܺܝ̈ܠܶܐ ܕܡܳܪܝܳܐ    

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀  

إيزكادُو لمُوريُو تِهوه بار عَقروثُو.  

تيزال كِر قدُم فَرصوفِه دَتطايِب أورحِه  

تهادِه لعُلمُو ليدَعتُو دخينِه:وَلحاطويِه لورحُو دَشرُرُو   

وَتحَاوِه عَرمُو لشَفيُو وعَسقُو لَفقَعتُو.   

ونِتروص كولنُش هَلخُوثِه بَشبيلِه دمُريُو. هاليلويا هاليلويا  

الترجمة:  

جعل ابن العاقرة رسولاً للرب وتقدم بذاته أمامه   

ليعد الطريق ولمعرفة العدل للعالم وطريق الحق للخطاة .  

ويُظهر للنقيص المكان العالي وللملتوي الطريق الشاق   

ويجعل خطوات كل إنسان مستقيمة في طريق الرب هاليلويا هاليلويا   

ܡܰܘܠܳܕܶܗ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ ܡܰܥܶܡܕܳܢܳܐ. ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ. 

أحد ميلاد يوحنا المعمدان. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو 

ܒܛܽܘܪܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕ ܕܽܘܡܳܪܳܐ ܘܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ،  

ܟܰܕ ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܶܢ ܥܩܰܪܬܳܐ ܕܣܶܐܒܰܬ،  

ܕܰܫܪܳܐ ܒܝܰܠܕܶܗ ܠܶܫܳܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗ̱ܝ،  

ܘܡܰܪܒܥܳܐ ܕܐܶܡܶܗ ܕܡܶܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܐܰܦܪܺܝ،  

ܘܰܐܘܕܺܝ ܙܟ̣ܰܪܝܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ،  

ܢܶܗܘܶܐ ܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܡܒܰܪܰܟ̣ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܗ̄ܘܗ̄܀ 

بطورُو ديهود دومُرُو وتيهرُو رابُو ,  

كاد إيثيليد يوحانُن مِن عقَرثُو دسِباث,  

دَشرُو بيَلدِه لِشونُو دابوي,  

ومَربعُو دِمِه دمِمثوم لُو أَفري ,  

واودي زخَريُو لالُهُو كاد أُومار وو,  

نِهوِه شمِه دمُريو مباراخ إِمُمُو وليليُو هاليلويا وهاليلويا . 

الترجمة: 

في جبل يهوذا كان عجبٌ وانذهال كبير  

عندما ولد يوحنا من العاقرة العجوز,  

وحرر بميلاده لسان أبيه,  

وأخصب رحم امه للأبد,  

وشكر زكريا  الله حين قال :  

ليكن اسم الرب مبارك في النهار والليل هاليلويا وهاليلويا .   

ܡܰܘܠܳܕܶܗ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ ܡܰܥܶܡܕܳܢܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ. 

أحد ميلاد يوحنا المعمدان. قاثوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܩܳܠܳܐ ܕܕܰܘܨܳܐ ܗܳܐ ܢܳܨܰܚ: ܒܓ̣ܰܘ ܒܰܝܬܶܗ ܕܟܳܗܢܳܐ ܣܳܒܳܐ.  

  ܒܝܽܘܡ ܝܰܠܕܶܗ ܕܟܳܪܽܘܙ ܩܽܘܫܬܳܐ: ܘܺܐܝ̣ܙܓܰܕܳܐ ܕܡܶܠܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ܀ 

2.ܩܳܠܳܐ ܐܶܫܬܠܰܚ ܩܕܳܡ ܡܶܠܬ̣ܳܐ: ܕܢܶܩܪܶܐ ܒܚܽܘܪܒܳܐ ܬܝܳܒܽܘܬ̣ܳܐ.  

  ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܬܽܘܒܽܘܢ ܘܰܚـܝܰܘ: ܕܗܳܐ ܩܶܪܒܰܬ̣ ܠܳܗ̇ ܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ܀ 

3.ܘܰܢܚܰܘܶܐ ܥܰܪܡܳܐ ܠܫܰܦܝܳܐ: ܘܐܰܬ̣ܪܳܐ ܥܰܣܩܳܐ ܠܰܦܩܰܥܬ̣ܳܐ.  

  ܘܰܢܛܰܝܶܒ ܐܽܘܪܚܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ: ܘܢܰܦܢܶܐ ܥܰܡܳܐ ܠܺܝܕܰܥܬܳܐ܀ 

4.ܒܪܺܝܟ ܝܰܠܕܳܐ ܕܠܶܐܡܶܗ ܚܰܕܺܝ: ܘܰܫܪܳܐ ܫܶܬܩܳܐ ܕܝܳܠܽܘܕܶܗ.  

  ܒܪܺܝܟ ܩܳܠܳܐ ܕܩܰܕܶܡ ܗܰܕܺܝ: ܠܥܰܡܳܐ ܠܽܐܘܪܚܳܐ ܕܥܳܒܽܘܕܶܗ܀ 

1.قُلُو ددَوصُو هُو نُصاح  بغاو بَيتِه دكُوهنُو سُوبُو 

   بيوم يَلدِه دكُروز قوشتُو   وِيزكادُو دمِلثِه دابُو 

2.قُلُو إشتلاح قدُم مِلثُو   دنِقره بحوربُو تيُبوثُو 

   حاطُويِه توبون وَحياو  دهُو قِربات لُوه مَلكوثُو 

3.وَنحاوِه عَرمُو لشَفيُو   واثرُو عَسقُو لَفقَعتُو 

   وَنطايِب أورحُو لمُريُو   ونَفنِه  عامُو ليدَعتُو   

4.بريخ يَلدُو دلِمِه حادي    وَشرُو شِتقُو ديُلودهِ 

   بريخ قُلُو دقَادِم هادي   لعامُو لورحُو دعُبودِه  

الترجمة:  

هوذا يُذاع صوت الفرح في داخل بيت الكاهن الشيخ في يوم ولادة كاروز الحق ورسول كلمة الآب.  

صوتٌ مُرسلٌ أمام الكلمة لينادي بالتوبة في البرية: أيها الخطاة توبوا فتُحيَوا لأن الملكوت قد اقترب. 

ويُسهل الامور ويهدئ الأوقات الصعبة . ويعد طريقا للرب ويهدي الشعب لمعرفته.  

طوبى للولد الذي أفرح أمه وحلَّ صمت والده. طوبى للصوت الذي هدى الشعب إلى طريق خالقه.  

ܡܰܘܠܳܕܶܗ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ ܡܰܥܶܡܕܳܢܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄: ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘܽ ܒܡܶܨܪܶܝܢ 

أحد ميلاد يوحنا المعمدان. الختام. بلحن هُو قْطِيلُو بمِصْرِن (355) 

- ܐܰܢ̱ܬ ܛܰܠܝܳܐ ܬܶܗܘܶܐ: ܩܳܠܳܐ ܠܡܶܠܬ̣ܳܐ:  

  ܕܰܬܛܰܝܶܒ ܠܡܳܪܝܳܐ ܥܰܡܳܐ ܓܡܺܝܪܳܐ.  

- ܬܶܩܪܶܐ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܰܬܝܳܒܽܘܬ̣ܳܐ.  

  ܕܰܢܗܰܠܟ̣ܽܘܢ ܒܽܐܘܪܚܳܐ ܕܒܶܝܬ̣ ܐܰܕܽܘܢܰܝ܀ 

- آت طَلْيُو تِهوِه قُلُو لمِلثُو:   

   دَتْطايِبْ لْمُريُو عامُو كْمِيرُو 

- تِقرِه لْحاطويِه لَتْيُبوثُو:  
  دَنْهَلْخون بورْحُو دْبِثْ آدوناي  

الترجمة: 

أنتَ أيّها الصبيّ تَكونُ صَوْتًا لِلْكَلِمَةِ  لتُعِدَّ لِلربِّ شَعْبًا كامِلاً، 

وَتَدْعُوَ الخطأَةَ للتَّوبَةِ لِيَسْلُكُوا في طريقِ الرّبِّ  

ܡܰܘܠܳܕܶܗ ܕܝܘܽܚܰܢܳܢ ܡܰܥܶܡܕܳܢܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ ܒܩ̄: ܕܰܚܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܛܶܐ.  

أحد ميلاد يوحنا المعمدان. الختام.  بلحن دَحطُو لُو نِحطِه  

ܛܽܘܒܰܝܟ ܝܽܘܚܰܢܳܢ: ܕܡܳܪܳܟ ܐܰܣܗܶܕ ܥܠܰܝܟ.   

ܕܒܺܝܠܺܝ̈ܕܰܝ ܢܶܫ̈ܶܐ ܐܰܟܘܳܬܳܟ ܠܳܐ ܩܳܡ.   

ܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܘܽ ܣܰܒܰܪܬܳܗ̇: ܠܥܺܕܬܳܐ ܘܐܶܡܰܪܬ ܠܳܗ̇.   

ܕܗܳܐ ܒܳܬܰܪܝ̱ ܐܳܬܶܐ ܦܳܪܽܘܩܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ   

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕܢܰܨܚܳܟ   

ܘܰܐܘܪܶܒ ܕܽܘܟܪܳܢܳܟ܀  

طوبَيك يوحانُن, دمُرُخ أَسهِد علَيك   

دبيليداي نِشِه أَخوُوثُخ لُو قُم,   

داتو سابارتُو, لعيتُو وِمارت لُوه,   

دهُو بُثار أُوثِه فُروقِه دعُلمُو   

هالِلويا وهالِلويا شوبحُو لهاو دنَصحُخ   

وَاورِب دوخرُنُخ.  

الترجمة:  

طوباك يا يوحنا فربك شهد لك , لم يقم مولود من النساء   

مثلك أنت هو النبأ وقلتَ للكنيسة, يأتي من بعدي مخلص العالم   

هاليلويا وهاليلويا والمجد لذلك الذي مجد وعظم تذكارك .