ܕܽܘܟܪܳܢ ܕܡܳܪܝ ܣܰܪܓܺܝܣ ܘܡܳܪܝ ܒܰܟܽܘܣ. 7 ܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ. 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ 

تذكار مار سركيس ومار باكوس. 7 تشرين الأول. بعد الإنجيل. بلحن قوقُويُو 

ܬܪܶܝܢ ܪ̈ܰܒܰܝ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܦܳܠܳܛܺܝܢ ܢܦܰܩܘ̱.  

ܘܠܰܐܪܥܳܐ ܕܡܰܕܢܚܳܐ ܐܶܬ̣ܡܰܢܰܥܘ̱ ܘܰܐܟ̣ ܫܶܡܫܳܐ ܐܰܢܗܰܪܽܘܗ.  

ܚܰܕ̣ ܡܳܪܝ̱ ܣܰܪܓܺܝܣ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܰܟܽܘܣ:  

ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܣܢܰܘ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܕܡܰܠܟ̈ܶܐ:  

ܡܰܠܰܐܟ̣ܳܐ ܢܚܶܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܘܠܰܒܶܒ ܐܶܢܽܘܢ.  

ܕܗܳܐ ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܟ̣ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܒܰܫܡܰܝܳܐ ܟܠܺܝܠܟ̣ܽܘܢ.  

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܨܠܽܘܬ̣ܗܽܘܢ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀ 

تْرِن راباي حَيلاوُثُو مِينْ فُولُوطينْ نفاقْ ,  

ولأَرْعُو دْمَدْنْحُو إيثْماناعْ وأَخْ شِيمشُو أَنهارُو,  

حاذ مُورْ سَركيس حرينُو مُورْ باكوسْ ,  

گَبري دَسناو إيقُورُو دْمَلكيه ,  

مَلاخُو نْحيتْ مِينْ رَومُو ولابيب إينُون,  

دهُو دُوخْرُونخُونْ عال أَرعُو وبَشْمايُو كليلْخُونْ  

هاليلويا صْلُوثْهُونْ تعادار لان. 

الترجمة: 

جبارين اثنين أقوياء خرجوا من البلاط (قصر الملك)  

ونحو شرق الأرض حضروا , وكالشمس أناروا ,  

أحدهما مار سركيس والأخر مار باكوس ,  

رجال مقتوا (بغضوا) عظمة الملوك ,  

الملاك نزل من الأعالي ليشجعهما ,  

ها هو تذكاركما على الأرض وفي السماء أكاليلكم  

هاليلويا صلاتهم تعضدنا . 

ܕܽܘܟܪܳܢ ܕܡܳܪܝ ܣܰܪܓܺܝܣ ܘܡܳܪܝ ܒܰܟܽܘܣ. 7 ܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ. 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ. 

تذكار مار سركيس ومار باكوس. 7 تشرين الأول. القاثوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܥܰܠ ܒܶܝܬ̣ ܕܺܝܢܳܐ ܕܢܰܨܺܝ̈ܚܶܐ: ܐܰܕܺܝܩܶܬ̣ ܘܚܰܫܳܐ ܠܶܒܫܶܬ.  

  ܚܙܺܝܬ̣ ܒܶܗ ܫܶܢ̈ܕܶܐ ܕܰܣܒܺܝܣܺܝܢ: ܘܡܶܢ ܚܰܝܠܳܐ ܛܳܒ ܚܰܣܺܝܢܺܝܢ܀ 

2.ܚܙܺܝܬ̣ ܒܶܗ ܙܰܘܓ̣ܳܐ ܕܓܰܢ̱ܒܳܪ̈ܶܐ: ܣܰܪܓܺܝܣ ܘܒܰܟܽܘܣ ܢܰܨܺܝ̈ܚܶܐ. 

  ܕܰܗܕܺܝܪܺܝܢ ܒܰܠܒܺܝܒܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ܀ 

3.ܚܳܪܶܬ ܒܫܽܘܦܪܳܐ ܕܰܐܦܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܕܣܰܓܺܝ ܡܰܢܗܰܪ ܐܰܟ̣ ܫܶܡܫܳܐ. 

  ܘܶܐܬ̣ܒܰܩܺܝܬ ܒܝܰܕ̣ ܕܽܘܒܳܪܗܽܘܢ: ܕܰܡܠܶܐ ܬܶܗܪܳܐ ܘܕܽܘܡܳܪܳܐ܀ 

4.ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܗܽܘܢ ܡܳܪܶܐ ܟܽܠ: ܘܰܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܟܢܰܘ̈ܳܬ̣ܗܽܘܢ.  

  ܢܶܫܬܰܘܙܰܒ ܡܶܢ ܢܶܟ̣ܝܳܢ̈ܶܐ: ܐܰܬ̣ܪܳܐ ܕܙܰܝܰܚ ܕܽܘܟ̣ܪܳܢܗܽܘܢ܀ 

1.عال بِث دينُو دناصيحِه آديقِث وحاشُو لِبشِتْ.  

   حزيث بِه شِندِه دَسبيسين ومِن حَيلُو طُوب حاسينين. 

2.حزيث بِه زَوغُو دگابُورِه سَركيس وباكُوس ناصِيحِه. 

   دَهديرِين بَلبيبوثُو , وشاريرين بهَيمُونوثُو. 

3.حورِت بشوفرُو دافَيهون, دساگي مَنهار أَخ شِمشُو,  

   وِثباقيت بياذ دوبُرهون, دَملِه تِهرُو ودومُورُو. 

4.بَصلاوُوثهونْ مُورِه كول , وَدقاديشِه كناوُوثهون.  

   نِشتَوزاب مِن نِخيُونِه , أَثرُو دزاياح دوخرُونهون. 

الترجمة: 

- الجليلين (مار سركيس ومار باكوس) إلى  

   بيت العدالة (المحكمة) ركضا ولبسا الالام ,  

   وشاهدوا التنكيل والعذاب بلا انقطاع ,  

   ومن الصالح ( الرب يسوع) استمدوا القوة. 

- شوهد بالمحكمة الجبارَيّن سركيس وباكوس الجليلين ,  

   ببهاء بسالتهم وحقيقة إيمانهم. 

- نظرتُ بجمال وجههما كالشمس منيران كثيراً,  

   وتأملت بسيرتهما المملؤة دهشةً وعجباً. 

- بصلاتهما يا رب الكل وصلوات القديسين رفاقهما  

   نتنجى من الأضرار , والأمة تعظم تذكارهما  

ܕܽܘܟܪܳܢ ܕܡܳܪܝ ܣܰܪܓܺܝܣ ܘܡܳܪܝ ܒܰܟܽܘܣ. 7 ܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ. 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܬܶܒܖ̈ܬ̣ܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘܒ 

تذكار مار سركيس ومار باكوس. 7 تشرين الأول. الختام. بلحن تِبرُوتُو دمُور يَعقوب 

- ܨܠܽܘ̈ܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܣܳܪܓܺܝܣ ܘܒܰܟܽܘܣ ܨܠܽܘ̈ܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ:  

  ܠܰܨܠܰܘܳܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣܶܐ ܠܰܢ܀ 

- ܒܰܨܠܰܘܳܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܒܰܛܶܠ ܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ:  

  ܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܶܬܓܰܘܰܣ ܒܟ̣ܽܘܢ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ܀ 

- صلوثخون عامان سَركيس وباكوس صلوثخون عامان , 

   لَصلاوُثخون نِشماع مُوريُو وَنحاسِه لان . 

- بَصلاوُثخون مُوريُو نباطِل شَبطِه دروغزُو,  

   مِن كول أَينُو دمِتگاوَس بخون بهَيمُونوثُو . 

الترجمة: 

- صلاتكم معنا يا مار سركيس ومار باكوس صلاتكم معنا,  

   لصلواتكم يسمع الرب ويرحمنا . 

- بصلواتكم الرب يبطل قضبان الغضب , 

   وكل من يلتجئ بكما بأيمان .