ܕܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܦܶܛܪܽܘܣ ܘܦܰܘܠܽܘܣ ܪܺܝܫܰܝ ܫܠܺܝܚܶܐ. 29 ܚܙܺܝܪܳܢ. ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܒܩ̄ ܣܗܕ̈ܐ ܐܦܝܣܘܢܝܗܝ 

عيد مار بطرس وبولس ۲۹ حزيران. (اللحن الخامس) بعد الإنجيل: سُهدِه أفيسونُوي 

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܕܰܒܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒܫܳܐ ܫܰܠܺܝܛ.  

ܘܰܓ̣ܒܳܐ ܠܶܗ ܐ̱ܢܳܫ̈ܐ ܦܫܺܝ̈ܛܶܐ ܕܢܶܗܽܘܘܢ ܟܳܪ̈ܘܙܰܘܗ̱ܝ.  

ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ ܓ̣ܒܳܐ ܠܶܗ ܦܶܛܪܳܘܣ. ܘܡܶܢ ܒܶܝܬ̣ ܐܘܪ̈ܚܳܬ̣ܳܐ ܠܦܰܘܠܳܘܣ.  

ܘܰܥܒܰܕ ܐܶܢܘܢ ܐܰܪ̈ܕܺܟ̣ܠܐܶ ܠܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ܀ 

شوبحُو لِه لبار آلُوهُو. دَبيامُو ويَبشُو شاليط.  

وَغبُو لِه نُوشِه فشيطِه دنِهوون كُروزاو.  

مِن يامُو غبُو لهِ فِطروس. ومِن بِث أورحُوثُو لفَلُوس.  

وَعباد إِنون أَرديخلِه لعيتُو قادیشتُو.  

الترجمة:  

المجد لإبن الله. المُتسَلِّط في البحر والبر.  

واختار له أناساً بسطاء ليكونوا مبشِّريه.  

من البحر إختار بطرس. ومن بين الطرق بولس  

وجعلهما مبشرين للكنيسة المقدسة. 

ܕܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܦܶܛܪܽܘܣ ܘܦܰܘܠܽܘܣ ܪܺܝܫܰܝ ܫܠܺܝܚܶܐ. 29 ܚܙܺܝܪܳܢ. 

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܒܩ ܩܘܩܝܐ 

عيد مار بطرس وبولس. ۲۹ حزيران. بلحن قوقُيُو. أو طوبيهون لعَبدِه طُوبِه 

ܕܟܺܝܪ ܡܽܘܫܶܐ ܪܺܝܫ ܡܰܒܽܘܥܳܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬ̣ܳܐ.  

ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܦܰܘܠܳܘܣ ܐܰܪܕܺܝܟ̣ܠܳܐ. 

ܕܗܽܘ ܐܰܟܬ̣ܶܒ ܠܰܢ ܒܶܐܓܰܪܬ̣ܳܐ ܕܪܽܘܡܺܝ. ܕܰܠܕܽܘܟ̣ܪܳܢܳܐ. ܕܟ̣ܺܐܢܶܐ ܢܶܫܬܰܘܬܰܦ. 

ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܐܚܶܒܘ̱ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܠܶܒܗܽܘܢ.  

ܒܰܨܠܽܘܬ̣ܗܽܘܢ ܘܰܒܒܳܥܽܘܬ̣ܗܽܘܢ ܖ̈ܰܚܡܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܠܰܝܢ. 

ܗ̄ ܨܠܽܘܬ̣ܗܽܘܢ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ ܀  

دخير موشِه ريشْ مابوعُو دَنْبيوثو.  

وشِمعون ريشُو دَشليحِه وفَولُوسْ أرديخلُو. 

دهو أكثِب لان بِكارثُو درومي . دَلْدوخرُونُو دخينِه نِشْتَوتاف .  

هُنون داحِب لالُوهُو مِن كولِه لِبهونْ.  

بَصْلوثهون وَببُعوثهون رَحمِه نِهوون علَين.  

هالِيلويا صلوثهون تعادار لان.  

الترجمة: 

لنذكر موسی رئیس جوقة الأنبياء ، وسمعان رئيس الرسل وبولس المهندس،  

الذي كتب في رسالته الى اهل رومية بوجوب الاشتراك في ذكر الأبرار ،  

اولئك الذين احبوا الله من كل قلوبهم .  

بصلواتهم نستمد الرحمة هاليلويا صلاتهم تساعدنا. 

ܕܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܦܶܛܪܽܘܣ ܘܦܰܘܠܽܘܣ ܪܺܝܫܰܝ ܫܠܺܝܚܶܐ. 29 ܚܙܺܝܪܳܢ. ܠܘܛܢܝܐ: ܚ : ܙ ܒܩ̄ ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ 

عيد مار بطرس وبولس ۲۹ حزيران (اللحن الخامس). قاثوليق: بلحن لمديح الرب 

1.ܠܟ̣ܽܘܢ ܛܘܒܰܝܟܽܘܢ ܦܳܠܚ̈ܶܐ ܕܩܘܫܬܳܐ: ܫܠܺܝ̈ܚܰܘܗ̱ܝ ܕܝܶܫܽܘܥ ܐܰܬ̣ܠܺܝܛܳܐ. 

  ܕܥܰܡ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܐܳܦ ܩܰܒܶܠܬܽܘܢ: ܡܰܘܗܰܒܬ̣ܳܐ ܕܦܰܪܩܠܺܝܛܳܐ ܀ 

2.ܚܰܝܠܐܳ ܩܰܒܶܠܬܘܢ ܡܶܢ ܪ̈ܰܘܡܶܐ: ܕܡܰܒܰܥ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܐܳܣܝܽܘܬ̣ܳܐ. 

  ܘܒܶܗ ܐܰܥܡܶܕܬܽܘܢ ܠܟ̣ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ: ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܬܠܺܝܬ̣ܳܝܘܬ̣ܳܐ ܀ 

3.ܐܰܣܽܘܪܘ̱ ܘܰܫܪܰܘ ܘܰܫܒܽܘܩܘ̱ ܚܰܘܒ̈ܶܐ: ܕܟ̣ܽܠ ܡܰܢ ܕܒܳܥܶܐ ܫܘܒܩܳܢܳܐ. 

  ܕܽܘܫܽܘܢ ܚܘܰܘ̈ܳܬ̣ܳܐ ܘܥܶܩܰܪ̈ܒܶܐ: ܘܠܐܳ ܢܶܡܛܶܝܟ̣ܘܢ ܢܶܟ̣ܝܳܢܳܐ ܀ 

4.ܒܰܨܠܽܘܬ̣ ܫܠܺܝ̈ܚܰܝܟ ܫܰܪܰܪ ܠܥܺܕܬܳܐ: ܘܛܰܪܺܝܗ̇ ܡܶܢ ܟܽܠ ܢܶܟ̣ܝܳܢ̈ܺܝܢ. 

  ܘܰܦܪܽܘܣ ܫܰܝܢܳܐ ܒܟ̣ܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬ̣ܳܐ: ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܳܟ̣ ܒܟ̣ܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ ܀ 

1.لخون طوبایکون فُولحِه دقوشتُو. شليحاو دیِشوع أثليطُو  

   دعام شولطُونُو أُوف قابِلتون.   مَوهَبثُو دفَرَقليطُو 

2.حايلُو قابِلتون مِن راومِه.    دمَباع حايِه وأُسيوثُو  

   وبِه أَعمِدتون لخولهون عامِه.  بَشمُو دَتليثُيوثُو  

3.آسور وَشراو وَشبوق حَوبِه.  دخول مَن دبُوعِه شوبقُنُو  

   دوشون حواوُوثُو وعِقاربِه.  ولُو نِمطِخون نِخيُونُو  

4.بَصلوث شليحايك شَرار لعيثُو.  وطاري مِن کول نِخيُونين 

   وَفروس شَینُو بخولُو بریثُو.  دنَودِه لُخ بخول عِدُونين 

الترجمة:  

طوباكم يا خدام الحق ورسل يسوع الشجعان ،  

لأنكم قبلتم موهبة الروح القدس بواسطة السلطة المعطاة لكم . 

نلتم القوة من العلى من ينبوع الحياة والشفاء . 

وبها عمّدتم جميع الأمم باسم الثالوث الأقدس.  

اربطوا وحلّوا الخطايا واغفروا لكل من يطلب الغفران،  

دوسوا الحيات والعقارب فلن يطالكم أذى.  

بصلاة رسلك ثبت كنيستك واحفظها من جميع الأضرار ،  

وانشر سلامك في أرجاء  المعمورة لنحمدك في كل أوان. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܩܽܘܕܳܫ ܥܺܕܬܳܐ. ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܒܩ̄: ܕܰܚܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܛܶܐ. 

أحد تقديس الكنيسة . قاثوليق. بلحن دَحطو لو نِحطِه (400) 

1.ܥܰܠ ܬܰܪܥܰܝ̈ܟܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ. ܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ ܩܳܝܡܺܝܢ:  

  ܒܠܶܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܢܳܛܪܺܝܢ.  

  ܫܶܡܥܽܘܢ ܫܶܬܶܐܣܬ̣ܳܐ ܘܦܰܘܠܽܘܣ ܐܰܪܕܺܟ̣ܠܳܐ.  

  ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܰܥܒܺܝܕ ܫܰܘܫܒܺܝܢܳܐ ܘܪܳܚܡܳܐ.  

  ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ  

  ܘܕܰܘܺܝܕ ܟܶܢܳܪܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܀ 

2.ܥܰܠ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ: ܡܳܪܰܢ ܥܺܕܬܶܗ ܒܢܳܐ.  

  ܘܥܰܠ ܫܰܒܥܺܝܢ ܘܰܬܪܶܝܢ ܥܰܡܽܘ̈ܕܺܝܢ ܐܰܬ̣ܩܢܳܗ.  

  ܡܶܢ ܛܽܘܪ̈ܰܝ ܩܰܪܕܽܘ ܪܳܡܳܐ ܘܰܡܥܰܠܝܳܐ.  

  ܐܰܪܕܺܟܠܳܐ ܕܰܒܢܳܐ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܡܰܥܡܪܶܗ.  

  ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ  

  ܒܪܺܝܟ̣ ܕܰܒܢܳܐ ܠܥܺܕܬܶܗ ܘܐܰܬ̣ܩܶܢ ܒܳܗ ܡܰܕܒܚܳܐ܀  

1.عالْ تَرْعَيكْ عِيتُو نُوطورِّه قُيْمِينْ.   

   بْلِليُو وْبِيمُومُو مِنْ بِيشُو نُطرِينْ. 

  شِمْعون شِتِسْتُو وْفَوْلوس اَرْدِيخْلُو.  

  وْيوحانُون دَعْبِيذ شَوشْبِينُو وْرُحْمُو. 

  هلّلويا وْهلّلويا. وْداويدْ كِنُورُو دْروحُو قادِيشُو 

2.عالْ شِمْعونْ كيفُو مُورانْ عِّيتِّه بْنُو.  

   وْعالْ شَبْعينْ وَتْرِنْ عامودِينْ اَتقْنُوه. 

   مِن طورُو دْقَرْدو رُومُو وَمْعاليُو.  

   اَرْديخْلُو دَبْنُو بَمْراوْمِه ماعمْره 

   هَلّلويا وهلّلويا. بْرِيخْ دَبْنُو لعِيتِه وَتْقِن بُوه مَذبْحُو 

الترجمة: 

 - على ابْوابِكِّ ايَّتُها الكَنيسةُ يَقِفُ الحُرَّاسُ 

    ليْلاً وَنَهارًا يَحْمونَكِ مِنَ الشّرير.  

    شَمْعونُ هُوَ الاَساسُ، وَبولسُ هُوَ المُهَنْدِسُ 

   وَيُوحَنَّا العَرَّابُ وَالمُحبّ.  

   هلّلويا وهلّلويا وداود كَنّارةُ الرُّوحِ القُدس. 

- بَنَى الرَّبُّ بيعَتَهُ عَلى شَمْعونَ الصَّفا، 

   مُثبتًا إيَّاها عَلى اثنَين وَسَبْعينَ عَمودًا.  

   إنَّها اَعْلَى مِّنْ جَبَل قَرْدو.  

   هُناكَ بناها المُهَنْدسُ وَسَنَدَها.  

   هلّلويا وهلّلويا تَبارَكَ منْ بَنى كَنِّيسَتَهُ وَجَعَلَ فيها مَذبَحًا. 

ܕܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܦܶܛܪܽܘܣ ܘܦܰܘܠܽܘܣ ܪܺܝܫܰܝ ܫܠܺܝܚܶܐ. 29 ܚܙܺܝܪܳܢ. ܚܘܬܡܐ 

عيد مار بطرس وبولس (اللحن الخامس) ۲۹ حزيران. الختام 

1.ܨܠܽܘܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܦܶܛܪܘܣ ܘܦܰܘܠܳܘܣ ܨܠܺܘܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ: 

  ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܟ̣ܘܢ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣܶܐ ܠܰܢ܀ 

2.ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܟ̣ܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܒܰܛܶܠ ܫܰܒܛܳܐ ܕܪܽܘܓ̣ܙܳܐ:  

  ܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܶܬ̣ܓܰܘܰܣ ܒܟ̣ܽܘܢ ܒܗܰܝܡܳܢܘܬ̣ܳܐ܀ 

1.صْلوثخونْ عامانْ فِطروسْ وفَولُوس صلوثُخون عامان:  

   لَصلاوُوثخون نِشماع مُوريُو وَنحاسِه لان.  

2.بَصلاوُوثخون مُوريُو نباطِل شَبطِه دروغزُو:  

   مِن كول أينُو دمِثكاوَس بخون بهَیمُنوثُو.  

الترجمة:  

صلاتكم معنا يا بطرس وبولص صلاتكم معنا.  

ألا فليستجب الرب لصلواتكم ويغفر لنا .  

بصلواتكم يَرُدُّ الرّب ضربات الغضب  

عن كل من يلوذ بكم بإيمان.  

ܕܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܦܶܛܪܽܘܣ ܘܦܰܘܠܽܘܣ ܪܺܝܫܰܝ ܫܠܺܝܚܶܐ. 29 ܚܙܺܝܪܳܢ. ܚܘܬܡܐ : ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ 

عيد مار بطرس وبولس ۲۹ حزيران (اللحن الخامس). الختام: بلحن يَونُو طليثو 

ܒܪܺܝܟ̣ ܗ̱ܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܨܰܒܶܬ̣ܟ̣ܘܢ: ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܓ̣ܒܰܝ̈ܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫ̈ܶܐ.  

ܒܚܰܝܠܐܳ ܪܰܒܳܐ ܕܪܽܘܚܩܘܕܫܳܐ: ܘܒܺܐܝ̈ܕܰܝܟܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܢܰܚ ܠܰܢ.  

ܗܘܰܝܬܽܘܢ ܡܒܰܘܥܳܐ ܕܡܰܪܕܶܐ ܚܰܠܝܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ.  

ܐܰܫܩܺܝܬܽܘܢ ܠܥܳܠܡܳܐ ܫܶܩܝܳܐ ܪܘܚܳܢܳܐ: ܘܗܳܐ ܟܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬ̣ܳܐ.  

ܡܝܰܩܪܳܐ ܠܥܺܐܕܰܝ̈ܟܽܘܢ. ܘܫܳܐܠܐܳ ܕܒܰܨܠܽܘܬ̣ܟ̣ܽܘܢ. ܬܶܬ̣ܢܛܰܪܝ̱ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܀ 

بريخو مشيحُو دصابِثخون شليحِه غبايُو و قاديشِه.  

بحَيلُو رابُو دروحقودشُو و بيدَيكون نوهرُو دنَح لان.  

هوَيتو مَبوعُو دمَردِه حَليوثُو: ویولفُنُو دقوشتُو. 

أَشقيتون لعُولمُو شِقیُو روحُنُو: وهُو كولُو بريثُو.  

ميَقرُو لعيدايكو وشُولُو دبَصلوثخون تِثنطار مِن بيشُو. 

الترجمة:  

مبارك هو المسيح الذي زينكم أيها الرسل المختارون والقديسون  

بقوة الروح القدس العظيمة. وبواسطتكم أشرق لنا نور  

وأضحيتم ينبوعاً يفيض بالعذوبة والتعاليم القويمة.  

وسقيتم العالم شرابا روحياً. فهوذا الخليقة بأسرها  

تكرم أعيادكم وتسأل أن تُحفظ من الشرير بقوة صلواتكم.