ܩܕܳܡ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܡܶܬܰܐܡܪܳܐ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܥܺܐܕܶܝ̈ܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 

ترتيلة قبل الإنجيل تقال في كل أعياد السيدة العذراء والدة الإله(429) 

1.ܐܶܬܢܶܐ ܫܘܦܪ̈ܰܝܟܝ̱ ܬܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:  

  ܘܕܺܐܡܰܪ ܫܰܪܒܶܟ̣ܝ̱ ܠܐܳ ܡܨܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܝܫܬܳܐ܀  

2.ܒܪܺܝܟ̣ܬܳܐ ܒܢܶܫ̈ܶܐ ܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܐܺܝܬ̣ܰܝܟܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:  

  ܘܰܒܪܺܝܟ̣ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܒܟܰܪܣܶܟ̣ܝ̱ ܐܶܡܪܰܬ̣ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ ܀ 

3.ܛܘܒܰܝܟܝ̱ ܐܳܦ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܘܠܐܰܒܳܗܰܝ̈ܟܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:  

  ܘܛܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܐܰܝܢܳܐ ܕܰܒܟ̣ܽܠܫܳܥ ܛܘܒܳܐ ܝܳܗܶܒ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܀ 

4.ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܥܰܡ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ:  

  ܚܳܕ݂ܶܝܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܘܟܪܳܢܶܟ̣ܝ̱ ܨܠܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀ 

1.إِتنِه شوفرايك تُهارْنُو مَرْيَم باتْ داوِيدْ: 

  وْدِيمارْ شَرْبِخْ لُو مْصِنُو بْثولْتُو قادِيشْتُو. 

2.بْرِيخْتُو بْنِشِه آتْ إِيثايكْ مَرْيَم باثْ داوِيدْ:  

  وَبْرِيخْ فِيرُو دَبْكَرْسِخْ إِمْراثْ إلِيشْباعْ. 

3.طوبايكْ أُوفْ لِخْ وْلابُهَيكْ مَرْيَمْ باثْ داوِيدْ:  

  وْطوباوْ لَيْنُو دَبْخولْ شُوعْ طوبُو يُوهِبْ لِخْ. 

4.شْمايُنِه عامْ أَرْعُنِه مَرْيَمْ باثْ داوِيدْ: 

  حُذِنْ بْيَوْمُو دْدوخْرُنِخْ صْلوثِخْ تْعادَرْ لانْ. 

الترجمة: 

جَمَالُكِ جَعَلنِّي أنْدَهِشُ يا مَرْيَم بِنْتُ دَاؤد ولا يستَطِيعُ أحَدٌ أَنْ يَتَكَلمُ عَنْ قِصَةِ البَتُول القدِيسَّة . 

مُبَارَكَةٌ أَنْتِ بَينَ النِسَّاءْ يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤدْ واليصَابَاتْ قَالَتْ مُبَارَكٌ ثَمرَةَ بَطْنُكِ . 

التَطويبْ لَكِ ولأَبَويكِ يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤد والتَطويبُ دَائِماً لِكُلِ مَنْ يُعطيكِ الطُوبَى. 

السَمَّاوِيَّات مَعَ الأَرْضِيَّات يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤدْ . فَرِحينَ فِي يَومِ تِذْكارُكِ وَلْتَكُنْ صَلاتُكِ سَنداً لَنا. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܣܽܘܒܳܪܳܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. 

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ. 

أحد بشارة السيدة العذراء مريم. بعد الإنجيل. بلحن قوقُيُو. 

- ܛܥܶܢ ܥܺܝܪܳܐ ܣܒܰܪܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ. ܘܛܳܣ ܘܰܢܚܶܬ̣ ܠܢܳܨܪܰܬ̣.  

  ܘܰܩܪܳܗ ܒܶܐܕܢܶܝ̈ܗ̇ ܕܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ. ܘܗܳܟ̣ܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ̇.  

- ܫܠܳܡܠܶܟ̣ܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ. ܡܰܠܝܰܬ̣ ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܐ.  

  ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟ̣ܝ̱. ܡܒܰܪܰܟ̣ܬܳܐ ܒܢܶܫ̈ܶܐ.  

- ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܬܩܰܒܠܺܝܢ ܒܰܛܢܳܐ. ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ.  

  ܘܬܺܐܠܕܺܝܢ ܝܰܠܕܳܐ ܕܕܽܘܡܳܪܳܐ. ܘܗܽܘ ܦܳܪܶܩ ܥܳܠܡ̈ܶܐ  

  ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀ 

- طعِن عيرُو سبَرثِه دابو وطُس وَنحِت لنُصرات 

   وَقرُه بِدنِه دبَث دَاويِد وهُخان إمار لُوه  

- شلُوم لِخ مريم مَليات طَيبوثُو  

   مُوران عَامِخ : مباراختُو بنِشِه  

- مِن هوُشُو تقَبلين بَطنو مِن روحو دقودشُو 

   وتيلدين يَلدو ددومُورُو وهو فُرِق عُولمِه هللويا وهللويا. 

الترجمة:  

حمل الملاك بشارة الآب  وطار الى الناصرة  وقرأها بأذني إبنة داود وقال لها هذا  

السلام لك ايتها الممتلئة نعمة . الرب معك مباركة انت بين النساء  

من الآن تحبلين من الروح القدس  وتلدين المولود العجيب الذي يخلص العالم هللويا وهللويا. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܣܽܘܒܳܪܳܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ. 

أحد بشارة السيدة العذراء مريم. بعد الإنجيل. بلحن إنُنُو نوهرُو 

ܟܰܕ ܩܳܝܡܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ. ܘܡܶܬ̣ܟܰܫܦܳܐ ܩܕܳܡ ܐܰ‌ܠܳܗܳܐ.  

ܡܰܠܰܐܟܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܢܚܶܬ̣ ܨܶܐܕܶܝܗ̇. ܘܰܡܥܰܛܰܦ ܫܰܠܗܶܒܺܝܬ̣ܳܐ.  

ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟܝ̱. ܒܺܝܪܬܳܐ ܕܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܫܪܳܐ ܒܳܗ̇.  

ܫܠܰܚܝ̱ ܡܶܢܶܟܝ̱ ܡܶܣܟܺܢܽܘܬ̣ܳܐ. ܕܥܰܬܺܝܪܳܐ ܫܳܪܶܐ ܒܥܽܘܒܶܟܝ̱.  

ܕܰܢܣܰܒܰܥ ܟܰܦܢܽܘܬ̣ ܥܳܠܡܳܐ 

كاذ قُويمُو مَرْيَمْ بَصْلوثُو. وْمِثْكَشْفُو قْذُومْ آلُوهُو.  

مالاخُو دْنورُو نْحِثْ صِدِه وَمْعاطَفْ شَلْهِبِيثُو.  

وِمارْ لُوه شْلُومُو عامِخْ. بِيرْتُو دْبار مَلْكُو شْرُو بِخْ.  

شْلاحْ مِنِخْ مِسْكِينوثُو. دْعاتِيرُو شُورِه بْعوبِخْ  

دَنْسابَعْ كَفْنوثْ عُولْمُو . 

الترجمة: 

بَيْنَما كانَتْ مَرْيَمُ قائِمَةً بِالصَّلاةِ مُتَضَرِّعَةً أَمامَ الله، 

هَبَطَ إِلَيْهَا الْمَلاكُ النُّورانِيُّ الْمُتَمَنْطِقُ بِاللَّهيبِ  

قائِلاً لَها: السَّلامُ مَعَكِ أَيَّتُها الْمَقْصورَةُ الَّتي حَلَّ فِيها ابْنُ الْمَلِكِ. انْزَعِي عَنْكِ الفَقْرَ، لأنَّ الْغَنِيَّ يَحِلُّ في أَحْشائِكِ لِيُشْبِعَ جوعَ العالَمِ.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܣܽܘܒܳܪܳܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ. (ܚ : ܙܙ) ܒܩ̄. ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ 

أحد بشارة السيدة العذراء مريم. قاثوليق . بلحن لمديح الرب 

1.ܠܰܣܒܰܪܬ̣ܳܐ ܛܥܶܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ: ܘܕܳܫ ܥܰܠ ܓܽܘܡܪ̈ܶܐ ܕܓ̣ܰܘܙܰܠܬܳܐ.  

  ܘܰܨܪܳܐ ܠܟ̣ܶܢܫ̈ܶܐ ܕܣܶܕܪ̈ܶܐ ܫܓ̣ܺܝܪ̈ܶܐ: ܘܰܢܚܶܬ̣ ܝܰܒܠܳܗ̇ ܠܰܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ܀  

2.ܫܠܳܡܠܶܟ̣ܝ̱ ܐܳܘ ܡܰܠܝܰܬ̣ ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܐ: ܡܳܪܝ̱ ܥܰܡܶܟ̣ܝ̱ ܘܡܶܢܶܟ̣ܝ̱ ܢܶܕܢܰܚ.  

  ܫܶܡܫܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬ̣ܳܐ: ܡܶܢ ܕܰܟ̣ܝܳܐ ܥܘܽܒܶܟ̣ܝ̱ ܢܶܨܡܰܚ܀ 

3.ܓܶܠܝܳܢܳܐ ܕܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܢܺܝܫܰܐ ܗ̱ܘ: ܘܚܰـܝܠܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܥܠܰܝܟܝ̱ ܢܶܫܪܶܐ.  

  ܘܗܰܘ ܕܡܶܬ̣ܺܝܠܶܕ ܒܶܟ̣ܝ̱ ܩܰܕܺܝܫܰܐ ܗ̱ܘ: ܘܰܒܪܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ ܢܶܬ̣ܩܪܶܐ܀ 

4.ܒܥܳܝ ܐܶܡܳܐ ܢܦܶܐܫܳܐ ܠܰܕܢܺܝ̈ܩܶܐ: ܕܒܰܙܢܰܝ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܡܶܬܢܰܘܣܺܝܢ. 

  ܘܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ ܠܒܳܝ̈ܫܶܐ ܘܰܣܢܺܝ̈ܩܶܐ: ܕܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܶܟ̣ܝ̱ ܡܶܬܓܰܘܣܺܝܢ܀ 

1.لَسبَرثُو طعِن ريشُو دعيره : ودُش عَل كومرِه دغَوزَلتُو 

  وَصرو لخِنشِه دسِدرِه شغيرِه : وَنحِت يَبلُوه لَبثولتُو  

2.شلُوم لِخ أو مَليات طَيبوثو مُور عَامِخ ومِنِخ نِدناح 

   شِمشُو رَابو دزَاديِقوثو مِن دَخيُو عوبِخ  نِصمَاح  

3.كِليونو دروح قودشُو نيشاو : وحَيله دمُريُو علايك نِشره 

  وهاو دمِثيلِذ بِخ قاديشاو  وَبره دعِلُويُو نِتقرِه  

4.بعوي إيمو نفيشو لَدنيقيه.  دبازناي كيبيه مِتنَوسين 

  وعودرونيه لبويشِه وَسنيقيه. دبَصلاووثِخ مِتغَوسين  

الترجمة: 

حمل رئيس الملائكة البشارة وداس على جمر النار ومر على صفوف الجموع المشتعلة ونزل واخذها الى البتول  

السلام لك ايتها الممتلئة نعمة الرب معك ومنك يشرق  ومن حضنك الطاهر تشرق شمس البر  

وحي الروح القدس علامة : وقوة الرب تحل عليك  والذي يلد منك هو قدوس : وابن العلي يدعى.  

أعطينا بشَفاعتك ايتها الأم الراحة للمعذبين المُجَرَّبين بكل انواع اللآلام  . والمساعدة للفقراء والمحتاجين الذين بشفاعتك وصلواتك متمسّكين . 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܣܽܘܒܳܪܳܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄: ܡܳܪܶܗ ܕܪܰܡܫܳܐ 

أحد بشارة السيدة العذراء مريم. الختام. بلحن مُرِه درَمشُو 

- ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟ̣ܝ̱. ܐܶܡܰܪ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ:  

  ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟ̣ܝ̱ ܡܒܰܪܰܟ̣ܬܳܐ ܒܢܶܫ̈ܶܐ.  

- ܠܥܶܠ ܐܰܪܦܺܝܬ̣ܶܗ. ܘܨܶܐܕܰܝ̈ܟܝ̱ ܐܶܫܟܰܚܬܶܗ.  

  ܘܰܛܥܺܝܢܰܬ̣ܝ̱ ܠܶܗ ܠܰܛܥܺܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬ̣ܳܐ܀ 

- شلُومُو عَامِخ إمَار كَبرييِل . مُورَان عَامِخ مبَارَختُو بنِشِه  

- لعِل أرفيثِه وصِدَايك إشكَحتِه . وَطعينات لِه لَطعين بِريُثُو  

الترجمة: 

السلام معك. قال كبرئيل. الرب معَك  يا مباركة النساء.  

تركته في العلى. ووجدته عندكِ وأنت حاملة حامل الخلائق.  

ܥܺܐܕܳܐ ܕܣܽܘܒܳܪܳܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ –25 ܐܕܪ  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܝܢܳܐ : ܒܩ̄: ܛܽܘܒܰܝܟ ܐܳܦܪܰܬ 

عيد بشارة السيدة العذراء مريم – 25 آذار. 

الختام . بلحن طوبَيك أُفرات 

ܛܘܒܰܝܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܫ̈ܡܰܥܝ̱ ܐܶܕ̣ܢܰܝ̈ܟܝ، ܫܠܳܡܳܐ ܓ̣ܢܺܝܙܳܐ ܒܝܰܕ̣ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ، 

ܘܰܚܙܰܝ ܥܰܝ̈ܢܰܝܟܝ ܗܳܝ ܐܶܓܰܪܬ̣ܳܐ ، ܕܶܐܬ̣ܟܰܬ̣ܒܰܬ̣ ܗ̱ܘܳܬ̣ ܐܰܝܟ̣ ܕܰܒܐ̱ܪܳܙܳܐ،  

ܛܽܘܒܳܐ ܠܟܰܪܣܶܟ̣ܝ ܕܰܥܡܰܪ ܒܳܗ̇ ، ܗܰܘ ܦܰܓ̣ܪܳܐ ܩܺܝܬ̣ܳܪܳܐ ܕܚܶܟ̣ܡܳܬ̣ܳܐ،  

ܛܽܘܒܳܐ ܠܠܶܫܳܢܶܟ̣ܝ، ܕܰܫܘܳܐ ܢܗܶܐ ܡܳܢܳܐ، ܠܢܽܘܨܖ̈ܳܬ̣ܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܀  

طوبَيك مَريَم دَشماع إِذنَيكْ, شلومو غنيزو بياذ گبرییل ,  

وَحزاي عَينَيكْ هوي إِگرثو, دِيثكَثباث ووث أَخ دَبْروزو,  

طوبو لكَرسيخْ دَعمار بوهْ, هاو فَغرو قيثورو دحِخموثو,  

طوبو للِشونيخْ, دَشوو نهيه مونو, لنوصروثيه دَبرو . 

الترجمة: 

طوباك يا مريم لأن أذنيكِ سمعت السلام المكنون بواسطة جبرائيل,  

ولأن عينيكِ أبصرتا تلك الرسالة, التي كتبت مثلما في السر ,  

الطوبى لبطنكِ التي سكنَ فيها , ذلك الجسد قيثارة الحكمة ,  

الطوبى للسانكِ الذي استحق أن يكونَ آلةً لمناغاة الأبن . 

 ܥܺܐܕܳܐ ܕܣܽܘܒܳܪܳܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ –25 ܐܕܪ  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ ܒܩ̄: ܗܳܐ ܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ ܩܶܪܒܰܬ 

عيد بشارة السيدة العذراء مريم – 25 آذار. 

الختام . بلحن هُو مَلكوثو قِربات 

- ܛܘܒܰܝܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܚܽܘܬ̣ܪܳܐ ܕܢܰܟ̣̈ܦܳܬ̣ܳܐ،  

  ܕܰܫܘܰܝܬܝ ܕܬܶܗܘܶܝܢ ܢܰܘܣܳܐ ܠܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ،  

- ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܕܰܛܥܶܢܬܝ ܠܗܳܝ ܢܽܘܪܳܐ ܚܰܝܬ̣ܳܐ،  

  ܕܡܶܢ ܓ̣ܰܘܙܰܠܬܳܗ̇ ܖ̈ܽܘܚܳܢܶܐ ܝܳܩܕܺܝܢ ܀ 

- طوبَيك مَريَم حوثرُو دنَخفوثو,  

   دَشوَيت دتيهوين نَوسو لروحْقودْشو,  

- طوبايك دَطعينتْ لهوي نورو حَيثو,  

   دمين غَوزَلتوهْ روحونيه يوقدينْ . 

الترجمة: 

- طوباك مريم فَخرَ العفيفات,  

   يا من إستحقَّقتِ أن تكوني هيكلاً للروح القدس,  

- طوباك يا من حَملتِ النار الحيَّة ,  

   التي يتَّقِدُ النورانيونَ من لهيبُها . 

 ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܣܽܘܒܳܪܳܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. ܒܩ̄ ܠܺܠܰܗܺܝ ܪܰܔܐܝܺܝ 

أحد بشارة السيدة العذراء مريم. بلحن إلهي رجائي 

1) ܫܶܡܥܰܬ ܗ̱ܳܘܬ̣ ܡܰܪܝܰܡ. ܫܠܳܡܶܗ ܕܢܽܘܪܳܢܳܐ
  ܘܫܰܪܝܰܬ̣ ܡܶܬ̣ܚܰܫܒܳܐ. ܒܕܽܘܡܳܪܳܐ ܗܳܢܳܐ
  

2) ܒܰܛܢܳܐ ܣܰܒܰܪܬܳܢ. ܘܓܰܒܪܳܐ ܠܳܐ ܚܟ̣ܺܝܡ ܠܺܝ 
  ܐܳܘ ܡܰܐܠܰܟ̣ܝ̱ ܢܽܘܗܪܳܐ. ܦܽܘܫܳܩܳܐ ܗܰܒ ܠܺܝ

3) ܦܰܐܢܺܝ ܡܰܠܰܐܟ̣ܳܐ. ܘܠܰܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܐܶܡܰܪ
  ܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܢܺܐܬ̣ܶܐ. ܘܰܒܪܳܐ ܒܶܟ̣ܝ̱ ܢܶܥܡܰܪ
  

4) ܥܢܳܬ̣ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܘܐܶܡܪܰܬ̣. ܕܰܡܬ̣ܶܐ̱ܢܳܐ ܕܡܳܪܳܟ̣
  ܢܶܫܪ̈ܶܐ ܒܡܶܣܟܺܝܢܽܘܬ̣. ܘܢܶܗܘܶܐ ܐܰܟ̣ ܡܺܝܡܪܳܟ̣ 

1) شِمعاث وُوث مَرْيَمْ.  شلُومِه دْنورُونُو
    وشارْياثْ مِثْحاشْبُو .  بدومُورُو هُونُو

2) بَطنُو سَبارْتُونْ. وكَبْرُو لُو حْخيمْ لِي
    أُو مَالاخْ نوهرُو. فوشُقُو هابْ لي
  

3) فاني مَلاخُو. ولَبْثولتُو إِمارْ
    روحْ قودْشُو نيْثِه. وَبرُو بِخْ نِعْمارْ

4) عْنُوثْ بْثولتُو وإِمْراثْ. دَمْثِنُو دْمُورُخْ
    نِشْرِه بْمِسْكيْنوثْ. ونِهْوِه أخْ ميمْرُوخْ  

الترجمة: 

سمعت مريم سلام النوراني )الملاك (وأخذت تفتكر متعجبة بالأمر.  

إنك تبشرني بالحبل وأنا لم أعرف رجلاً  فسّر لي الأمر يا ملاك النور.  

أجاب الملاك قائلا للبتول : الروح القدس يحل عليك والإبن يسكن في أحشائك. 

أجابت البتول قائلة: هوذا أنا آمة الرب ليحل بضعفي وليكن لي كقولك.