ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܐܶܓܽܘܢܺܝܣܛܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ ܒܽܘܪܕܥܳܢܐ 578+. 30 ܕܬܳܡܽܘܙ 

ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ. 

عيد المجاهد الرسولي الأكبر مار يعقوب البرادعي 578+. 30 تموز بعد الإنجيل. بلحن طوبَيك عيتُو 

ܢܶܪܥܰܡ ܩܳܠܳܗ ܕܥܺܕܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ ܒܦܽܘܡ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ:  

ܒܕܽܘܟ̣ܪܳܢ ܪܳܥܝܳܗ ܛܽܘܒܬ̣ܳܢܳܐ: ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܐܳܘ ܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ:  

ܐܰܒܳܐ ܕܟܰܢܫܳܗ ܠܰܛܝܳܪܳܐ: ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܐܳܪܬ̣ܳܕܽܘܟܣܳܝܳܐ:  

ܙܪܰܥ ܒܳܗ ܝܽܘܠ̈ܦܳܢܶܐ ܚܠܺܝ̈ܡܶܐ. ܘܦܰܝܶܓ̣ ܨܶܗܝܳܗ ܒܡܰܝ̈ ܚܰܝ̈ܶܐ:  

ܘܗܳܐ ܡܶܬ̣ܒܰܣܡܳܐ ܒܝܽܘܠ̈ܦܳܢܰܘܗ̱ܝ: ܕܰܢܦܺܝܚܺܝܢ ܒܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ܀ 

نِرعام قُولُوه دعيداث قودشُو بفوم يَلدِه :  

بدوخرُن رُعيُوه طوبثُنُو: قاديشُو أُو مور يَعقوب ,  

آبو دكَنشُو لَطيُرُو : دقوشتُو أُرثُودوكسُيُو:  

زراعْ بُوه يولفُنِه حليمِه. وفايِغ صِهيُو بمايْ حايِه:  

وهُو ميثبَسمُو بيولفُناو: دَنفيحين بروحُو دقودشُو. 

الترجمة: 

فلتصرخ بصوتها الكنيسة المقدسة بواسطة أبنائها لتذكار راعيها الطوباوي القديس (مار يعقوب البرادعي)  

ذاك الاب الذي جمع الخراف الى حضيرة الارثوذكسية المقدسة, وزرع بها التعاليم الحقة واروى عطشها بماء الحياة  

وفاح عطر تعاليمه بنفحات الروح القدس .

ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܐܶܓܽܘܢܺܝܣܛܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ ܒܽܘܪܕܥܳܢܐ 578+. 30 ܕܬܳܡܽܘܙ 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܚ : ܚ) ܒܩ̄. ܠܢܣܒܚ ܘܢܡܓܕ.(ܢܫܰܒܰܚ ܘܢܰܘܕܶܐ) 

عيد المجاهد الرسولي الأكبر مار يعقوب البرادعي 578+. 30 تموز. القاثوليق.بلحن لنسبح ونمجد 

1.ܡܰܠܦܳܢ ܩܽܘܫܬܳܐ ܕܫܶܩܝܳܐ ܩܰܒܶܠ ܡܶܢ ܓܳܓ̣ܽܘܠܬܳܐ:  

  ܘܰܛܥܶܢ ܣܓ̣ܽܘ̈ܠܶܐ ܚܠܶܝܢ ܡܶܢ ܕܶܒܫܳܐ ܕܟܰܟܳܪܺܝܬ̣ܳܐ܀ 

2.ܘܰܪܕܳܐ ܚܰܠܝܳܐ ܕܫܰܬܠܶܗ ܐܰܒܳܐ ܒܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ:  

  ܘܰܒܪܳܐ ܪܰܒܝܶܗ ܘܪܽܘܚܳܐ ܐܰܫܩܝܶܗ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܀ 

3.ܐܰܒܳܐ ܒܪܺܝܟ̣ܳܐ ܕܰܐܢܗܰܪ ܠܟܰܠܬ̣ܳܐ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ:  

  ܒܙܰܠ̈ܓܶܐ ܫܒܺܝ̈ܚܶܐ ܕܡܰܠܦܳܢܽܘܬ̣ܶܗ ܐܰܠܳܗܳܝܬܳܐ܀ 

4.ܒܥܺܝ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܕܫܰܝܢܶܗ ܢܶܫܪܶܐ ܒܓ̣ܰܘ ܕܳܖ̈ܳܬ̣ܳܗ:  

  ܘܢܶܡܬܽܘܚ ܛܽܘܢܒܶܝ̈ܗ ܘܢܶܦܪܽܘܣ ܟܶܢܦܶܝ̈ܗ ܥܰܠ ܟܽܠ ܣܰܘ̈ܦܺܝܢ܀ 

1.مَلفُونْ قوشْتُو دْشِقْيُو قَابِلْ مِنْ كُغولْتُو
  وَطعِنْ سغولِه حْلِنْ مِنْ دِبْشُو دكَاكُوريثُو. 

2.وَرْدُو حَلْيُو دْشَتْلِه أَبُو بعيْداثْ قودْشُو
  وَبْرُو رابِه وروحُو آَشْقِه بْمايُو حايِه. 

3.آَبُو بْريخُو دانهَارْ لكَلثُو بَثْ ناهيْرِه
  بْزَلْكِه شْبيْحِه دْمَلفُنوثِه آَلُوهُويتُو.
4.بْعي مِنْ مُورانْ دْشايْنِه نِشْرِه بْغاو دُورُوثُوه
  ونِمْتوحْ طونْبِه ونِفْروسْ كِنْفِه عالْ كولْ سَوفينْ.

 

الترجمة: 

- لذلك المعلم الحق الذي ارتوى وقبل تعاليم الصليب وحمل تلك العناقيد التي هي احلى من شهد العسل. 

- تلك الوردة الجميلة التي غرسها الآب بالكنيسة المقدسة والتي اعتنى بها الابن وسقاها الروح القدس بماء الحياة . 

- لذلك الاب المبارك الذي انار العروس بنت الانوار(الكنيسة) بأنوار تعاليمه الإلهية الممجدة . 

- اطلب من الرب (أيها القديس مار يعقوب البرادعي) ان ينشر سلامه عبر كل الأجيال وان يملي عليها الافراح ويبسط اجنحتها في كل اصقاع العالم . 

ܙܡܝܖ̈ܳܬܐ ܣܘܖ̈ܝܳܝܳܬܐ تراتيل سريانية موقع يتضمن ملفات مقروءة ومسموعة وملفات شاشة العرض )  PDF, MP3 , Word, PowerPoint)  إضغط هنا:  sites.google.com/view/syriac-hymns 

ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܐܶܓܽܘܢܺܝܣܛܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ ܒܽܘܪܕܥܳܢܐ 578+. 30 ܕܬܳܡܽܘܙ 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄.  ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ. 

عيد المجاهد الرسولي الأكبر مار يعقوب البرادعي 578+. 30 تموز. الختام . بلحن يَونُو طليتُو 

ܛܽܘܒܰܝܟ ܐܰܒܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܕܢܽܘܗܪܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܩܪܳܟ̣ ܝܶܫܽܘܥ.  

ܘܰܐܓܥܶܠ ܠܳܟ̣ ܥܳܢ̈ܶܗ ܡܠܺܝܠܬ̣ܳܐ. ܕܥܰܠ ܡܰܪ̈ܓܶܐ ܕܥܽܘܫܢܳܐ ܬܶܪܥܶܝܗ.  

ܘܥܰܒܕܳܟ̣ ܠܰܡܦܺܐܕܳܐ: ܕܬܰܢܗܰܪ ܕܳܖ̈ܳܬ̣ܳܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ.  

ܘܡܰܠܦܳܢܳܐ ܒܚܺܝܪܳܐ: ܬܗܰܕܶܝܗ ܠܰܫܪܳܪܳܐ ܕܡܶܠܬ̣ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ.  

ܘܫܰܡܠܺܝܬ ܐܰܓ̣ܽܘܢܳܟ̣: ܒܥܰܡ̈ܠܶܐ ܕܦܽܘܪܫܳܢܳܐ. ܨܠܽܘܬܳܟ̣ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀ 

طوبَيك آبون قاديشُو دنوهرِه دعُلمُو قرُخ يِشوع.  

وَگعِل لُخ عُنِه مليلثُو . دعال مَرگِه دعوشنُو تِرعِه .  

وعَبدُخ لَمفيدُو: دتَنهار دُرُثُو دعيتُو قاديشتُو.  

ومَلفُنُو بحيرُو : تهادِه لَشرُرُو دمِلثُو آلُهُو .  

وشَمليت آغونُخ : بعَملِه دفورشُنُو. صلوثُخ تعادار لان. 

الترجمة: 

طوباك يا ابانا القديس(مار يعقوب البرادعي) لان الرب يسوع دعاك لتنير العالم, 

واودع لك خرافه الامينة فرعيتها في مروج العز.  

وكنت سراجا منيرا لاجيال الكنيسة المقدسة.  

ومعلما باهرا اهديت الشعوب والأمم بكلمة الله الحقة.  

واكملت السعي بالاعمال المميزة الحسنى ولتكن صلاتك معنا. 

ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܐܶܓܽܘܢܺܝܣܛܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ ܒܽܘܪܕܥܳܢܐ 578+. 30 ܕܬܳܡܽܘܙ 

ܚܽܘܬܳܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ : ܒܩ̄.  ܒܳܥܽܘܬ̣ܳܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ. 

عيد المجاهد الرسولي الأكبر مار يعقوب البرادعي 578+. 30 تموز. الختام. بلحن بُعوثُو دمُر يَعقوب 

ܨܠܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܥܰܡܰܢ ܐܳܘ ܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ ܨܠܽܘܬ̣ܳܟ̣ ܥܰܡܰܢ:  

ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܳܟ̣ ܢܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣܶܐ ܠܰܢ܀ 

ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̣ܳܟ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܢܒܰܛܶܠ ܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓ̣ܙܳܐ:  

ܡܶܢ ܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܶܬ̣ܓܰܘܰܣ ܒܳܟ̣ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬ̣ܳܐ܀ 

صلوثُخ عامان أُو مُور يَعقوب صلوثُخ عامان ,  

لَصلاوُثُخ نِشماع مُوريُو وَنحاسِه لان . 

بَصلاوُثُخ مُوريُو نباطِل شَبطِه دروغزُو ,  

مِن كول أَينُو دمِثگاوَس بُخ بهَيمُنوثُو 

الترجمة: 

صلاتك معنا يا مار يعقوب صلاتك معنا,  

لصلواتك يسمع الرب ويرحمنا ,  

بصلواتك الرب يبطل قضبان الغضب , 

وكل من يلتجئ بك بأيمان .