ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄. ܡܫܺܝـܚܳܐ ܐܶܬܺܝܠܶܕ. 

عيد ميلاد ربنا المجيد. الختام. بلحن مْشِيحُو إِثِيلِدْ(433) 

1.ܡܫܺܝـܚܳܐ ܐܶܬ̣ܺܝܠܶܕ ܒܓ̣ܰܘ ܒܶܝܬ̣ ܠܚܶܡ:  

  ܘܡܶܢ ܡܰܕܢܚܳܐ: ܡܓ̣ܽܘ̈ܫܶܐ ܐܶܬ̣ܰܘ ܠܺܐܝܩܳܪܶܗ:  

2.ܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܰܐܝܟܳܐ ܐܶܬ̣ܺܝܠܶܕ. 

  ܡܰܠܟܳܐ ܕܠܰܫܠܳܡܶܗ: ܐܶܬ̣ܰܝܢ ܕܢܶܒܪܽܘܟ ܘܢܶܣܓ̣ܽܘܕ ܠܶܗ܀  

3.ܡܶܢ ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܡܓܼܘܫ̈ܐ ܐܶܣܬܰܒܰܪܘ̱  

  ܕܗܐ ܒܒܶܝܬ̣ ܠܚܶܡ. ܫܪܶܐ ܡܰܠܟܐ ܗܰܘ ܕܐܶܬ̣ܝܠܶܕ. 

4.ܗܽܘ ܐܻܝܬܰܘܗ̱ܝ̱ ܝܰܠܕܐ ܘܗܽܘ ܐܝܬ̣ܰܘܗ̱ܝ̱ ܨܶܡܚܐ  

  ܟܽܠܟ̣ܽܘܢ ܥܰܡ̱ܡ̈ܐ. ܬܰܘ ܢܶܒܪܽܘܟ ܘܢܶܣܓ̣ܽܘܕ ܠܶܗ. 

1.مشيحُو إِثِيلِد بْغاوْ بِثْ لْحِمْ  

   وْمِن مَدنْحُو. مْغوشِه إِثاوْ لِيقُورِه.  

2.مْشالِينْ واوْ وُمْرِين.دايْكُو إِثِيلِدْ  

   مَلْكُو دْلَشْلُومِه. إِثاينْ دْنِبْروكْ وْنِسْغودْ لِه. 

3.مِن كَوكَب نُوهرُو مغُوشِه إستابَر  

   دْهُو بيت لْحِم. شرِه  مَلكو هاو دِه تيلِد. 

4.هُو إيتاو يَلدو  وْهُو إيتاو صِمْحُو  

   كولخون عامِه . تاو نِبرُوك ونِسغوُد لِه. 

الترجمة: 

لَقَد وُلِدَ الْمَسيحُ في بَيْتَ لَحْمَ  وَجاءَ الْمَجوسُ مِنَ الْمَشْرِقِ لإكْرامِه.  

وَكانوا يَتساءَلونَ قائِلين: أَيْنَ وُلِدَ الْمَلِكُ الّذي جِئنا للسَّلامِ عَلَيْهِ فَنَخُرَّ وَنَسْجُدَ لَهُ؟ 

من كوكب النور بُشِّر المجوس أنّه في بيت لَحم يَحِلّ الملك المولود. 

هو يكون ولداً وهو يكون نوراً لكلّ الأمم . هلموا نَجثوا ونسجد له. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܝܰܠܕܳܐ.  

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܡܫܺܝـܚܳܐ ܐܶܬܺܝܠܶܕ. 

الأحد الأول بعد الميلاد. بعد الإنجيل. بلحن مشيحُو ايتيلِد 

ܐܶܡܪܰܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ: ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܟ݂ܰܕ݂ ܝܠܶܕ݂ܬ݂ܶܗ.  

ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢ ܐ݀ܶܩܪܶܝܟ݂ ܒ݁ܶܪܝ̱ ܠܳܐ ܝ݀ܳܕ݂ܥܳܐ ܐ̱ܢܳܐ.  

ܐ݀ܶܩܪܶܝܟ݂ ܥܽܘ̣ܠܳܐ: ܩܰܫܺܝ̣ܫ ܐܰܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܽܘ ܡܶܢ ܕ݁ܳܪ̈ܶܐ.  

ܐ݀ܶܩܪܶܝܟ݂ ܣܳܒ݂ܳܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ܰܝܟ݁ ܝܰܠܽܘ̣ܕ݂ܳܐ.  

ܩܳܪܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ݂: ܨܶܡܚܳܐ ܕ݂ܰܨܡ̣ܰܚ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ.  

ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܘܰܐܢܗܰܪ ܠܟ݂݀ܽܠܗܶܝܢ  

ܒ݁ܶܪ̈ܝܳܬ݂ܳܐ ܗ̄ ܒ݁ܪܺܝ̣ܟ݂ ܨܶܡܚܳܟ݂ ܘܰܒ݂ܪܺܝ̣ܟ݂ ܕ݁ܶܢܚܳܟ݂.  

ܘܰܣܓ݂ܺܝ̣ܕ݂ ܐܰܒ݂ܽܘ̣ܟ݂ ܕ݁ܫܰܠ̣ܚܳܟ݂ ܠܦ݂ܽܘ̣ܪܩܳܢܰܢ ܀ 

إِمراث مَريَم, لَمشيحو كاذ إيلدثيه  

دايكان إيقريخ بير لو يوذعنو,  

إيقريخ عولو , قاشيشاتو مين دوريه,  

إيقريخ سوبو إيثَيك يَلودو, 

قوريونو لوخ , صيمحو دَصماح مين أبو,  

وإيثو وَانهار لخولهين 

بيريوثو هاليلويا بريخ صيمحوخ وَبريخ دينحوخ  

وَسغيد أبوخ دشَلحوخ لفورقونان. 

الترجمة: 

قَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَسِيحُ حِينَما أَنَجَبَتْهُ : لَا أَعْرِفُ كَيْفَ أَنَادِيكَ يا بُنَّي ,  

فَإِنّْ أَدْعُوكَ طِفْلَاً فَإِنَّكَ أَقدَمَ مِنَ الأجْيالِ , وَإِنّْ أُنَادِيكَ شَيْخَاً فَإِنَّكَ وَلَدٌ ,  

أُنَادِيكَ النُّورَ الَّذِي أَشرقَ مِنَ الآبْ وَأَتَى فَأَنَارَ كُلَّ الْعَوَالِمَ  

هَلِيلُويا مَبَارَكٌ إشْرَاقَكَ وَمَبَارَكٌ ظُهورَكَ ومَسْجُودٌ لَهُ أَبُوكَ الَّذِي أَرْسَلَكَ لِخلاصِنَا ܀ 

ܥܐܕܐ ܕܝܰܠܕܶܗ ܕܡܳܪܰܢ.  

ܠܙܽܘܝܳـܚܳܐ ܕܕܰܘܪܰܐ: (ܚ : ܙܙ) ܒܩ̄: ܪܢ ܨܘܬ ܦܝ ܒܝܬ ܠܚܡ. 

عيد ميلاد ربنا المجيد. للزيّاح 

1.(ܗܳܐ ܪܳܥܶܡ ܒܳܐܦܰܪܬ̣ܳܐ : ܩܳܠ ܚܰܕܘܳܐ ܦܨܺܝـܚܳܐ  

  ܕܺܝܠܺܝܕ ܠܰܡ ܒܰܡܥܰܪܬ̣ܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝـܚܳܐ)2 

ܗܦܳܟܬܳܐ:  

(ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ: ܘܠܰܐܪܥܳܐ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ)2  

ܘܚܰܕܽܘܬ̣ܳܐ ܠܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ.  

(ܝܳܢܶܣܩܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ. ܫܰܒܪܽܘܢܳܐ ܛܳܒܳܐ: ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ: ܦܳܪܩܳܐ ܪܰܒܳܐ)2 

2.(ܡܶܢ ܖ̈ܰܘܡܶܐ ܥܶܠܳܝܶܐ : ܙܡܰܪ ܚܰܝܠܰܘܳܬ̣ܳܐ.  

  ܡܶܢ ܥܽܘܡ̈ܩܶܐ ܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬ̣ܳܐ)2 

1.(هُو رُوعِمْ بُوفَرْثُو. قُولْ حَذْوُو فْصِيحُو.  

   دِيلِيدْ لام بَمْعَرْثُو مُورْيُو مْشِيحُو)2 

القرار:  

   (شوبْحُو لالُوهُو بْرَوْمُو وْلارْعُو شَيْنُو وَشْلُومُو)2 

   وْحادوثُو لْخولِه عُولْمُو. 

   (يُونِسْقُو شافِيرُو شَبْرونُو طُوبُو آلُوهُو شارِيرُو فُورْقُو رابُو)2 

2.(مِنْ رَوْمِه عِلُويِه. زْمارْ حَيْلاوُوثُو.  

   وْمِنْ عومْقِه تَحْتُويِه رُوعاوُوثُو)2 

الترجمة: 

هُوَذا صَوْتُ الفرحِ يَرِنُّ في الْمَغارَةِ مُبَشِّرًا بِميلادِ الربِّ الْمسيحِ.  

الْمَجْدُ لله في العُلا  وَعَلى الأرْضِ السّلامُ والْمَسَرَّةُ لِلْعالَمِ بِرُمَّتِهِ،  

رضِيعٌ جَميلٌ طِفْلٌ عَجيبٌ إلَهٌ حَقٌّ مُخَلِّصٌ عَظيم.  

مِنَ العُلا هَتَفَتْ الْقُوَّاتُ السَّمَوِيَّةُ  وَمِنَ الأعْماقِ أَنْشَدَ الرُّعاةُ:  

الْمَجْدُ لله  في العُلا  وَعَلى الأرْضِ السّلامُ  والْمَسَرَّةُ لِلْعالَمِ بِرُمَّتِهِ، 

رضِيعٌ جَميلٌ طِفْلٌ عَجيبٌ إلَهٌ حَقٌّ مُخَلِّصٌ عَظيم. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܝܰܠܕܳܐ.  

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܙܙ : ܙܙ) ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ. 

الأحد الأول بعد الميلاد. قاثوليق. بلحن نِقيُو ويث 

1.ܗܳܐ ܒܪܺܝܬ̣ܳܐ ܬܶܗܪܳܐ ܡܰܠܝܳܐ: ܘܰܬܡܺܝܗ ܥܳܠܡܳܐ ܡܶܢ ܣܳܟܳܐ.  

  ܕܰܐܝܟܰܢ ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܡܥܰܠܝܳܐ: ܫܦܰܪ ܠܶܗ ܘܰܢܚܶܬ ܠܡܽܘܟܳܟܳܐ܀ 

2.ܗܰܘ ܕܰܗܘܰܝܳܐ ܒܪܶܡܙܶܗ ܬܠܶܝܢ: ܚܰܠܒܳܐ ܝܺܢܶܩ ܡܶܢ ܫܒܰܪܬܳܐ.  

  ܕܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܫܽܘܒܚܶܗ ܡܠܶܝܢ: ܗܳܐ ܟܪܺܝܟ ܘܰܪܡܶܐ ܒܰܡܥܰܪܬܳܐ܀ 

3.ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܒܙܰܘܚܳܐ ܡܝܰܒܒܺܝܢ: ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ.  

  ܘܰܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܒܚܰܕܘܳܐ ܡܩܰܪܒܺܝܢ: ܕܰܗܒܳܐ ܘܡܽܘܪܳܐ ܘܰܠܒܽܘܢܬܳܐ܀ 

4.ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܚܰـܝܠܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ: ܕܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ܢ ܬܰܚܬܺܝ ܝܳܬܶܗ:  

  ܘܰܠܒܶܫ ܦܰܓܪܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܝܳܐ: ܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܶܗ܀ 

1.هُو برِيثُو تِيهْرُو مَلْيُو , وَتْمِيهْ عُولْمُو مِين سُوخُو  

   دَأيْكَانْ هَاوْ مُورُو مْعَلْيُو , شْفَارْ لِيه وَنْحِيتْ لْمُوكُوخُو. 

2.هَاوْ دَهْوَايُو بْرِيمْزِيهْ تْلِينْ , حَلْبُو إينِيقْ مِينْ شْبَرْثُو ,  

   دْرَاوْمُو وْعُومْقُو شُوبْحِيهْ مْلِينْ , هُو كْرِيخْ وَرْمِي بَمْعَارْثُو. 

3.مَلاخِي بْزَوحُو مْيَببِينْ , لْمُورْيُو بْرَومُو تِيشْبُوحْتُو ,  

   وَمْغُوشِي بْحَادْوُو مْقَرْبِينْ , دَهْبُو ومُورُو وَلبُونْتُو. 

4.شُوبْحُو لْحَيْلُو مْتُومُويُو , دْعَالْ أَفَايْنْ تَحْتِي يُوثِيهْ ,  

   وَلْبِيشْ فَغْرُو نُوشُويُو , مِيطُولْ فُورْقُونْ بِيرْيُوثِيهْ. 

الترجمة: 

- ها هي الخليقة ممتلئة عجباً ومنذهلة والناس مندهشين للغاية ,  

كيف يكون الرب مرتفعاً بالأعالي , ويقرر أن ينزل ويصبح متضعاً . 

- هو بتدبير ورمز عمل ورضع حليباً من صبيةٍ ,  

الأعالي والأعماق مملوءة من مجده , شاء وأن يكون محصناً في المغارة . 

- الملائكة يطوفون ويهتفون بالتسبيح لرب العلى   

والمجوس ببهجة يقدمون الذهب والمرَّ واللُبانْ (البخور). 

- التسبيح للقوة الواجب الوجود على نزوله  

ولبسَ جسداً إنسانياً من أجل خلاص بشريته .     

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܝܰܠܕܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܗܰܒܠܰܢ ܡܳܪܰܢ 

الأحد الأول بعد الميلاد. الختام. بلحن هَبْلانْ مُوران (358) 

ܩܳܠ ܡܰܠܐܰܟ̣̈ܶܐ ܪܥܶܡ ܒܗܳܢ ܠܶܠܝܳܐ:  

ܕܰܡܣܰܒܰܪ ܫܠܳܡܳܐ ܠܟ̣ܽܠ ܐܶܡ̈ܘܳܬ̣ܳܐ:  

ܕܗܳܐ ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ:  

ܕܠܶܗ ܣܰܟܺܝܘ ܟܐܺܢ̈ܶܐ ܒܟ̣ܽܠ ܕܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܀ 

قُلْ مالاخِه رْعِمْ بْهُون لِلْيُو.  

دَمْسابارْ شْلُومُو لْخولْ إِمْوُوثُو:  

دْهُو إِثِيلِدْ مُورْيُو مْشِيحُو: 

دْلِه ساكِيوْ كِينِه بْخولْ دُورَيْهون  

الترجمة: 

في هذه اللّيلة، دَوَّى صوتُ الملائكة يبشِّرُ بالسّلامِ للشّعوبِ بأسرِها،  

هوذا قد وُلِدَ المسيحُ الربّ،  الّذي إيّاه انتظرَ الأبرار عبر الأجيال.  

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܝܰܠܕܳܐ.  

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܡܰܕܪܳܫܳܐ. ܒܩ̄. ܠܟܶܢܫܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ. 

الأحد الأول بعد الميلاد. الختام. بلحن لكِنشُو عِلُويُو 

ܠܟܶܢܫܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ ܕܐܶܫܬܠܰܚ ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ .  

ܠܙܰܒܢܳܐ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܕܐܶܬܪܫܶܡ ܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ.  

ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܒܪܺܝܟܳܐ ܕܐܶܬܢܛܰܪ ܠܚܰܕܘ̈ܬܳܐ. ܐܶܫܬܰܘܬܰܦ ܠܶܗ ܒܚܽܘܒܳܐ.  

ܐܳܦ ܐܶܢܳܐ ܘܐܶܬܦܨܰܚ. ܒܩܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܕܕܰܟ̈ܝܳܢ ܐܶܗܰܐܠܝܺܘܗܝ.  

ܘܰܒܩܳܠܐܳ ܕܩܰܕܺܝܫ ܐܶܙܰܡܪܺܝܘܗܝ. ܠܶܗ ܝܰܠܕܳܐ ܕܦܰܪܩܰܢ ܐܶܫܰܒܚܺܝܘܝ ܀ 

لكِنشُو عِلُيُو ديشتالاح لتيشبوحتو,  

لزَبنو ناصيحو ديترشيم لفورقونو  

وَليَوْمو بريخو ديتنْطار لحَدوُوثو, إيشتَوْتَف ليه بحوبو,  

أُوف إينو وِيثفصاح, بقينتو ددَخيون إيهاليوْ,  

وَبقولو دقاديش إيزمريوْ, ليه يَلدو دفَرقان إيشبحيوْ. 

الترجمة: 

 للجوقة العلوية أرسل للمجد , لزمن الظفر رسم للخلاص,  

ولليوم المبارك حفظ للأفراح, وخلطه بالمحبة,  

وأبتهج انا أيضاً, بأناشيد نقية يهللوا,  

وبصوت مقدس يرتلوا للولد المخلص يسبحوا. 

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܝܰܠܕܳܐ. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: 

الأحد الأول بعد الميلاد. الختام. (363) 

ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬ̣ܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ: ܠܢܶܫܪܳܐ ܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ. 

ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ ܘܙܳܡܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ. ܒܢܽܘܨܪ̈ܳܬ̣ܳܐ ܚܰܒܺܝ̈ܒܳܬ̣ܳܐ. 

ܐܳܘ ܒܰܪ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܕܰܒܩܶܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ. ܫܦܰܪ ܠܳܟ̣ ܕܬܶܬ̣ܪܰܒܶܐ. 

ܐܳܘ ܩܺܝܬܳܪ ܩ̈ܳܠܶܐ ܕܫܰܬܺܝܩ ܐܰܟ̣ ܫܰܒܪܳܐ. ܦܩܽܘܕ ܠܺܝ ܕܶܐܙܡܰܪ ܠܳܟ̣. 

ܒܟܶܢܳܪܳܐ ܕܰܡܙܺܝܥ: ܪܶܬܡܶܗ ܠܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ: ܨܒܺܝ ܘܶܐܡܰܠܶـܠ ܠܳܟ̣ ܀ 

يَوْنُو طْليثُو طْعِينُو لِه لْنِشْرُو عاتِيقْ يَوْمُوثُو.  

طْعِينُو لِه وْزُومْرُو شوبْحُو بْنوصْرُوثُو حابِيبُوثُو:  

أُو بارْ عاتِيرُو دَبْقِنُو زْعورُو شْفارْ لُوخ دْتِثْرابِه:  

أُو قِيثُورْ قُولِه  دْشاتِيقْ آخْ شَبْرُو فْقودْ لِي دِزْمارْ لُوخ:  

بْكِنُورُو دَمْزِيعْ رِثْمِه لَكْروبِه. صْبِي وِمالِلْ لُوخ   

الترجمة: 

الحمامةُ الْفَتِيَّةُ تِحْمِلُ النِّسْرَ الشَّيْخَ، الْقَدِيمَ الأيَّامِ.  

تَحْمِلُهُ وَتُسَبِّحُهُ مُناغِيَةً بِعِباراتٍ حُلْوَة:  

يا ابنَ الْغَنِيِّ الّذي حَسُنَ لَدَيْهِ أن يُقيمَ  في عُشٍّ صغير،  

أيَّتُها القيثارَةُ  الصَّامِتَةُ كَطفلٍ، اسْمَحْ لي أن أُرَنِّمَ لَكَ  

بهذه الكنّارةِ الّتي تَهُزُّ ألفاظُها الكاروبيمَ  اسْمَحْ لي أن أتَحَدَّثَ عَنْكَ